"la soledad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الوحدة
• العزلة
• بالوحدة
• الوحده
• الوحدانية
• عزلة
• وحدتي
• أكون وحيداً
• الوحْدة
• بالعزلة
• الخلوةِ
• والوحدة
• الانعزال

Para ello, organiza grupos locales de personas de edad que combaten la soledad con sus reuniones y su amistad.
وسعياً لتحقيق هذه الغاية، تنشئ حركتنا مجموعات محلية من المسنين الذين يقاومون الوحدة عبر لقاءاتهم وصداقتهم.

La primera es que las conexiones sociales nos hacen bien, y que la soledad mata.
الأول هو أن الصلات الاجتماعية هي فعلا جيدة بالنسبة لنا، وأن الوحدة تقتل.

Desde la soledad hasta cubrir baches en las calles y el alcoholismo, y 32 niños y niñas evitaron 16 matrimonios infantiles en Rajasthan.
مباشرة من الوحدة الى ردم الحفر في الشارع, لإدمان الكحول, و 32 طفل اوقفوا 16 من زواجات الأطفال في راجاستان.

Y Jesús conoció el desierto... el calor del día... y el frío y la soledad de la noche.
و لقد عرف يسوع البرية بنهارها شديد الحرارة و بليلها شديد البرودة و شديد العزلة

por razones totalmente comprensibles, como la soledad.
لأسباب منطقية ومفهومة تمامًا، كالشعور بالوحدة.

Y en mi trabajo a diario, produzco evidencia científica contra la soledad existencial.
كل يوم في وظيفتي، أستطيع توفير أدلة علمية ضد الوحدة الوجودية.

La única excusa que tengo es que la soledad me ha vuelto grosero.
العذر الوحيد الذى يمكننى قوله أننى أصبحت فظاً من كثرة الوحدة

Por eso aquí, en Alemania, la soledad se enmascara tras esos rostros traicioneros y desalmados
وهذا سبب الوحدة في ألمانيا. إنها تكسو كل هذه الوجوه الخالية من الأرواح.

No puedes salvarlos de la vejez y enfermedad pero ese no es el punto, puedes salvarlos de la soledad.
أنت محق، لا يمكننا إنقاذهم من الشيخوخة والمرض لكن هذه ليست القضية، أنت تنقذهم من الوحدة

Si vuelves a asesinar vivirás en la soledad, la pena y la tristeza.
ستعيش في الحزن، و المعاناة، و الوحدة إذا عُدت للقتل مُجدداً.

La pobreza es material, pero también espiritual; reside en la falta de esperanza, el aburrimiento y la soledad que no se busca sino que se sufre.
الفقر يكون في المادة وكذلك في الروح؛ وهو موجود في انعدام اﻷمل، وفي الضجر، وفي الوحدة التـــي لا تطلب بل تفرض.

Y un reciente estudio histórico nos dio una muy buena y clara definición de lo que es la soledad.
و دارسة بارزة حديثة أعطتنا تعريف واضح و جيد عن ما هي الوحدة

Y, sin embargo, nunca he visto un estudio que analice la soledad, o la larga duración o la tristeza.
و رغم ذلك، فلا يوجد ولو دراسة واحدة تستطيع تحليل أحاسيس الوحدة و الهيجان و الألم المرافقة للشعور بالغيرة.

Al otro grupo se les pidió que pensaran sobre la soledad.
والمجموعة الأخرى طُلب منها ان تفكر في الوحدة.

Tenemos lesiones psicológicas aún más a menudo de lo que tenemos físicas, lesiones como el fracaso o el rechazo o la soledad.
ففي أغلب الأحيان، نعاني من الإصابات النفسية أكثر من الجسدية. إصابات مثل الفشل أو الرفض أو الوحدة.

la soledad crea una herida psicológica profunda, una que distorsiona las percepciones y revuelve nuestros pensamientos.
الوحدة تحدث جرحًا نفسيًا عميقًا، جرح قادر على تشويه إدراكنا وتشويش فكرنا.

Superman no tiene amigos y pasa casi todo el tiempo regocijándose en total aislamiento, aquí, en este palacio de la soledad.
سوبرمان لديه الصفر أصدقاء، وقال انه يقضي معظم وقته الفرح في الحلو، العزلة الحلو، هنا في قصره وحده.

Y esto es así porque la soledad a menudo es un ingrediente crucial de la creatividad.
وهذا لأن العزلة عنصر حاسم في كثير من الأحيان للإبداع.

la soledad es donde uno se encuentra a sí mismo de modo que uno pueda llegar a los otros y formar afectos reales.
العزلة هي حيث تجد نفسك بحيث تتمكن من الوصول للآخرين وتكوين ارتباطات حقيقية.

Y por la tarde, para mitigar el picazón de la soledad, tenía a Martha Shaw.
وفي المساء ، للتخفيف من وطأة الشعور بالوحدة ، كان هناك مارثا شو.

¡Fui yo! ¡Fui débil, no podía soportar más la soledad!
انه انا , لقد كنت ضعيفه لم استطيع تحمل الوحده طويلا

En muchos países, la falta de competencia en telecomunicaciones o de acceso a Internet, a una vivienda adecuada y a servicios sociales, unida a la soledad y el aislamiento, causa problemas a estas mujeres.
ويطرح مشاكل للمسنات، في العديد من البلدان، الافتقارُ إلى مهارات الاتصالات وإمكانية الوصول إلى شبكة الإنترنت، وإلى فرص الحصول على سكن لائق وعلى الخدمات الاجتماعية، إلى جانب الوحدانية والعزلة.

:: La lucha contra la soledad como objetivo para reducir toda forma de exclusión y, en particular, el aislamiento de las personas de edad en las sociedades modernas;
:: يجب التصدي للعزلة بهدف الحد من جميع أشكال الاستبعاد، خاصة عزلة المسنين وسط تيار المجتمعات الحديثة.

Sumido en la soledad, decidí que, si no podía inspirar amor, lo cual era mi gran esperanza, entonces inspiraría miedo.
في وحدتي قرّرت .. أنّه إذا لم أستطع أن ألهمهم بالحبّ .. الذي كان أقوى آمالي

¿Quién más defendería mi derecho a la soledad?
من غيرك سوف يدافع عن حقى أن أكون وحيداً ؟

Los seres humanos deben lidiar toda su vida con la soledad... Porque son individuos.
, الأنسان لا يستطيع أخفاء الوحْدة لأن الأنسان وحيد

Estoy aquí solo, y cuando estás solo... sientes... sientes la soledad.
,أنا وحيد .و عندما نكون وحيدين .نشعر بالعزلة

"Es en la soledad donde estamos menos solos"
"هو في الخلوةِ حيث نحن أقلّ لوحده."

55. Todos los niños entrevistados expresaron su temor de la enfermedad y la soledad.
٥٥- وأعرب كافة الفتيان الذي تم استجوابهم عن خوفهم من المرض والوحدة.

Mantuve el embrión congelado alrededor de cien años ya no podía soportar durante más tiempo la soledad.
, ابقيت الجنين مجمد لاكثر من قرن حتي يمكن ان يتحمل الانعزال طويلا