"la superficie del agua" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سطح الماء
• في المياه السطحية
• سطح المياه
• من المياه السطحية

Un objeto de 2 kg. está situado en la superficie del agua.
هناك جسم وزنه 2 كيلو جرام وُضع على سطح الماء

Es un enorme monstruo que siempre acecha de cerca, debajo de la superficie del agua.
وهو وحشٌ ضخم يكمُن دائمًا في مكانٍ قريب تحت سطح الماء.

La hermana menor pretende... la libélula roza la superficie del agua.
إدعاء الأصغر الالأخت يقشط أبو مغزل سطح الماء.

Ganen o pierdan, su vida esta a punto de terminar y los cuerpos muertos empiezan a cubrir la superficie del agua
خاسرة كانت أم رابحة حياتهم جميعا تقريبا إنتهت وأجسامها الميتة تبدأ الأن تتناثر على سطح الماء.

El plancton absorbe el carbono de la superficie del agua durante la fotosíntesis, creando una floración de la que se alimentan otros animales.
والعوالق تمتص الكربون في المياه السطحية خلال عملية التمثيل الضوئي، مما يؤدي إلى تكوّن أزهار تتغذى عليها الحيوانات.

que da un campo de profundidad al color, y también nos dirige hacia arriba cuando no se ve la superficie del agua.
وهذه تعطينا نماذج لعمق الألوان، ولكن أيضا تخبرُ عن الإتجاه في لقطات حيث لا نستطيع رؤية سطح المياه.

En teoría, la fertilización del océano con hierro daría lugar pues a una mayor eliminación del carbono, que pasaría de la superficie del agua a los fondos marinos.
ومن الناحية النظرية، يمكن لتخصيب المحيط بالحديد أن يؤدي إلى نزع المزيد من الكربون من المياه السطحية وترسبه في أعماق المحيط.

Los peces bajo la superficie del agua están en una dimensión distinta a la mía.
.. والأسماك بالأسفل تحت سطح الماء تتواجد في بُعد مختلف عني

Un grupo de ellos desarrollaron la capacidad de respirar el aire fuera de la superficie del agua.
اكتسبت مجموعة منها القدرة على تجرع الهواء من سطح الماء. ‏

Desesperadamente, los pequeños peces tratan de huir de la superficie del agua sumergiéndose mas abajo del rango de los alcatraces.
يحاول السمك الهرب مذعوراً من سطح الماء الهائج ليغوصو خارج نطاق طيور الأطيش

Usualmente, bucean y capturan peces desde la superficie del agua, pero con esta sequia en realidad no tienen que trabajar mucho.
عادة، يغوصون ويلتقطون السمك من سطح الماء لكن في هذا الجفاف فلن يلزمهم العمل بكدّ

Por los próximos meses se multiplicarán, atiborrando la superficie del agua con trillones de ellos.
على مدار الشهور القادمة، سيتضاعفون يتمركزون على سطح الماء بالتريليونات

Mientras uno de los padres cuida la cría el otro debe volar hasta la costa para atrapar pequeños peces y calamares en la superficie del agua.
بينما يعتني أحد الوالدين بالصّغير، يتعيّن على الآخر السفر بعيداً عن الشاطيء ليصيد السمك الصغير والحبّار من سطح الماء.

Usé un programa para invertir la dirección de la distorsión que causaron las olas en la superficie del agua.
حسناً، لقد استخدمت برنامج طوي لعكس اتجاه التشوه الناتج عن موجات سطح الماء

Nadie podría funcionar muy bien cómo que podrían impulsarse a través de la superficie del agua con tanta rapidez.
لم يستطع أحد اكتشاف آلية دفع أنفسهم عبر سطح الماء بسرعة كبيرة.

Cortan con ella la superficie del agua a 10 metros por segundo.
يُمررونها عبر سطح الماء بسرعة 10 أمتار في الثانية

Estoy tomando planos de un milano que baja volando y captura tortugas de la superficie del agua.
أنا أصور صقر وهو يحلق نزولاً ويأخذ السلاحف من سطح الماء

Creemos que los Mosasaurios cazaban cerca de la superficie del agua donde le hincaban el diente a todo lo que podían incluyendo tortugas, peces grandes, hasta Mosasaurios más chicos.
ديناصور الموساسور كان من المعتقد أنها تصطاد بالقرب من سطح الماء حيث تفترس أي شيء تقع عليها أسنانها

Sostén el frasco bajo la superficie del agua, hasta que esté lleno y recita el encantamiento para sellar el pozo.
عقد القارورة تحت سطح الماء حتى يتم ملأها وتلاوة تعويذة لاغلاق البئر.

Estos saltos sobre la superficie del agua le dan segundos muy valiosos, y el apodo de lagarto Jesucristo.
هذا التزلج فوق سطح المياه يكسبها بعض الثواني المهمة وتلقّب , بسحلية اليسوع المسيح