"la válvula" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصمام
• صمام
• التنفيس
• بالصمام
• الأورطي
• للصمام
• للصمامات

Estamos en la aurícula derecha buscando el flujo de la válvula tricúspide.
نحن بالأذين السليم، نحاول متابعة المجرى خلال الصمام ثلاثي الشرفات

Las píldoras para adelgazar causan daño estructural a la válvula mitral, pudiendo explicar la taquicardia.
حبوب الحمية تسبب ضرراً بنيوياً في الصمام التاجي، وهذا قد يفسّر تسارع القلب

Sí, el asesino debió dejarlas después de darle una patada a la válvula.
أجل، القاتل لا بدّ وأن تركها خلفه بعد أن ركل الصمام

Nunca pensé que podría trabajar con el hombre... que inventó la válvula aórtica transcateter.
لم أتصور أبدا أنه يمكنني العمل مع الرجلِ الذي اخترع صمام الوريد

Por otro lado, la válvula de cerdo se desgasta rápidamente así que necesitarás otra cirugía de corazón en diez años.
على صعيد آخر، صمام الخنزير يتآكل سريعاً لذا سيكون عليكِ الخضوع لجراحة قلبيّة مجدّداً خلال 10 سنوات

Durante mucho tiempo, el agresor ha reducido el suministro de gas natural a Sarajevo cerrando la válvula de Zvornik.
وعلى مدى فترة طويلة، ما فتئ العدو يخفض من تدفق الغاز الطبيعي الى سراييفو عن طريق إغلاق الصمام الكائن في زفورنيك.

i) los dispositivos de mandos de la válvula estén diseñados para impedir cualquier apertura fortuita por choque o por inadvertencia;
`١` تصمم وسائل التحكم لتشغيل الصمام لمنع أي فتح غير مقصود بفعل الصدم أو تصرف عارض؛

ii) la válvula pueda ser accionada desde arriba o desde abajo;
`٢` يمكن تشغيل الصمام من أعلى أو من أسفل؛

v) la válvula pueda funcionar en caso de avería de su dispositivo de mando externo;
`٥` يظل الصمام صالحاً للعمل في حالة تلف الوسيلة الخارجية للتحكم في تشغيل الصمام؛

La parte inferior tiene forma trilobal, que contiene la válvula aórtica.
لديه فصٌّ ثلاثيٌّ غريب الشكل في الأسفل، حيث يوجد الصمام الأبهري.

Soldé la recámara, pero la válvula aún tiene una fuga.
قمت بتلحيم المؤخرة، ولكن الصمام لا يزال محدق

Las bebidas carbonatadas pueden igualmente burbujear en el estómago, forzando a abrir la válvula.
وبشكل مشابه فإن المشروبات السكريّة قد تشكّل فقاعات تكبر في المعدة، ما يُجبر على انفتاح الصمام.

Y una vez que está en el lugar adecuado, quitan la cáscara externa, y la válvula cardíaca adquiere esta forma, y en ese momento comienza a latir de forma instantánea.
ما ان يصل الى مكانه المناسب وازالة الغلاف الخارجي يعاد تشكل الصمام القلبي لملائمة الموقع ويبدأ بصورة فورية بالنبض

la válvula estaba atascada y no podía cerrarla.
الكثير من الهواء الساخن مختلطاً مع الغاز ، مما زاد الضغط على الصمام ولم أستطع إغلاقه

Eso no importa.. Si abre la válvula antes de 1 00, quedará hecho sopa.
لا يهم الكعكة.لو هتَفْتحُ الصمام قبل 100، سَيَكُونُ حساء

GUILLERMO BERRA NIAT de aquí a la válvula de salida hasta eso?
يمر هنا وفي اتجاه واحد صمام وفي ذلك؟ نعم فعلا.

Bien, entonces, el coronel, la bala rompió la válvula cardíaca, y la reemplazó.
صحيح, إذاً أيها العقيد, لقد مزقت الرصاصة صمام قلبك, وقمنا باستبداله

Como el Secretario General expresó en su informe, el desarrollo es un derecho humano fundamental. Es la válvula de seguridad para la paz.
وكما يقول اﻷمين العام في تقريره فإن التنمية حق أساسي من حقوق اﻹنسان، وهي صمام اﻷمان للسلام.

Volvió en sí cuando los agentes de investigación le pusieron una máscara antigás y obstruían la válvula de aire para que no pudiera respirar.
واستعاد وعيه عندما وضع المحققون على رأسه قناعاً واقياً من الغازات وشرعوا في غلق صمام الهواء لتعذيبه.

[J.kg-1.K-1] Tpo Temperatura del preparado de peróxido orgánico o sustancia de reacción espontánea cuando se acciona la válvula
Tpo = درجة حرارة تركيبة الأكسيد الفوقي العضوي في ظروف التنفيس [كلفن]

Pediré a un cirujano que vea la válvula mitral.
سأطلب من الجراح أن ينظر بالصمام القلنسي أولاً

El equipo pensó que la válvula podía ser operada, y así fue.
لكن الفريق الجراحي شعر أن الأورطي قابل للإصلاح, و كان كذلك

Listo para la válvula, Dr. Collins.
بدءًا من مؤشر التاسعة هل أنت مستعد للصمام د. كولينز

Es un quemador de aceite. Es la válvula de seguridad.
إنّه موقد النفط للصمامات الالتفافية