"la valija" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحقيبة
• والحقيبة
• الحقائب

:: Recoger, distribuir y registrar el correo oficial y la valija diplomática
:: جمع وتوزيع وتسجيل البريد الرسمي والبنود المرسلة بواسطة الحقيبة

Su Majestad, la valija Diplomática ha llegado...
جلالة الملكة .. وصلت الحقيبة الدبلوماسية

Lo que significa que la valija fue enviada con esa linea aérea.
ما يعني أنّ الحقيبة قد سُلمت على تلك الخطوط الجويّة.

Además, se propone la redistribución del puesto de operador de telefax a la dependencia que se ocupa del registro y la valija diplomática con objeto de fortalecer los servicios que presta dicha dependencia.
وعلاوة على ذلك، يُقترح نقل وظيفة عامل جهاز الفاكس إلى وحدة قلم المحكمة والحقيبة تعزيزا لخدمات هذه الوحدة.

La partida incluye los gastos de flete de la valija diplomática.
ويشمل الاعتماد تكاليف شحن الحقائب الدبلوماسية.

Estos registros abarcaron la valija diplomática del Organismo, y en alguna oportunidad también se registraron las pertenencias de los funcionarios, incluidos los de contratación internacional.
وامتدت إجراءات التفتيش لتشمل الحقيبة الديبلوماسية للوكالة. وجرى أيضا في بعض المناسبات تفتيش اﻷمتعة الشخصية للموظفين، بما فيها امتعة الموظفين الدوليين.

v) Estatuto del Correo Diplomático y de la valija Diplomática no Acompañada por un Correo Diplomático, 1989.
' ٥ ' مركـز حامــل الحقيبــة الدبلوماسية ومركز الحقيبة الدبلوماسية التي لا يرافقها حامل لها، ٩٨٩١؛

En los recursos también se reflejan cargos relacionados con la conservación de la valija y el equipo postal.
كما تعكس الموارد الرسوم المتصلة بصيانة معدات الحقيبة والبريد.

No obstante, la valija se utiliza cada vez más para el transporte de equipo pesado necesario para las misiones de mantenimiento de la paz o de carácter humanitario.
ومع ذلك، يتزايد استخدام الحقيبة الدبلوماسية لشحن معدات ثقيلة تلزم لمهام حفظ السلام أو للمهام الإنسانية.

Es menester señalar que la valija genera todos los años un ingreso de aproximadamente el doble de su presupuesto anual.
وما تجدر ملاحظته أن وحدة خدمات الحقيبة الدبلوماسية تحقق كل عام إيرادات تصل إلى ضعف حجم ميزانيتها السنوية تقريبا.

Tras varios intentos fallidos de hacer pasar la valija sin interferencia, se decidió devolverla a la sede del Organismo en Gaza.
وإثر محاولات فاشلة لتمرير الحقيبة الدبلوماسية دون تدخل، تقرر إعادة الحقيبة إلى مقر الوكالة في غزة.

Envío del 80% de los materiales destinados a la valija diplomática del próximo día de entrega previsto, del correo de primera clase el mismo día y del resto dentro de las 24 horas siguientes a su recepción
إرسال 80 في المائة من مواد الحقيبة بحلول اليوم التالي المقرر للتسليم، وجميع الرسائل البريدية من الدرجة الأولى في نفس اليوم، وكل الرسائل البريدية الأخرى في غضون 24 ساعة من استلامها

Proyecto de investigación sobre el estatuto del correo diplomático y la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático
مشروع بحثي متعلق بمركز حامل الحقيبة الدبلوماسية ومركز الحقيبة الدبلوماسية غير المصحوبة مؤلفات أخرى

Se revisaron los procedimientos para el uso de la valija diplomática y se ha informado a todas las dependencias de valija diplomática que se encuentran en oficinas fuera de la Sede de los procedimientos revisados.
ونُقحت إجراءات استخدام الحقيبة، وجرى إبلاغ جميع وحدات الحقيبة في المكاتب الواقعة خارج المقر بالإجراءات المنقحة.

Investigación de una denuncia de uso indebido de la valija diplomática
التحقيق في ادعاء بإساءة استعمال الحقيبة الدبلوماسية

Tengo un poco de ginebra en la valija en la cocina.
لدي نصف علبة من الجين في الحقيبة الصغيرة الخارجية بالمطبخ

vii) Irradiar toda la correspondencia recibida y la valija en prevención de amenazas bacteriológicas y efectuar análisis para detectar la presencia de carbunclo;
`7 ' تعريض الوارد من البريد والحقيبة للإشعاع، إتقاء للأخطار البيولوجية وإجراء إختبارات للتأكد من عدم الإصابة بجرثومة الجمرة الخبيثة.

Reubicación de las operaciones de envío y recepción del correo y la valija diplomática.
نقل عمليات شحن واستلام البريد والحقيبة من موقعها الحالي.

No se incluyen los gastos de flete de la valija diplomática.
ويشمل الاعتماد تكاليف شحن الحقائب الدبلوماسية.