"la vela" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشراع
• الشمعة
• شمعة
• الشموع
• الشمع
• للإبحار
• الشِراع
• السارية
• الأشرعة
• للشمعة
• الإبحار

Haces que suene como que no puedo izar la vela o algo así.
تجعل الأمر يبدو وكأنني لا أستطيع رفع الشراع أو ما شابه

Es de baja velocidad, baja velocidad del viento, y la maniobrabilidad es mucho mejor y aquí voy a hacer un pequeño sesgo y veamos la posición de la vela.
هذه سرعة بطيئة، سرعة ريح بطيئة، والقدرة التناورية تتزايد جدا، وهنا سأؤدي انعطافا صغيرا، وأنظر في وضع الشراع.

Lo que pasa es que, debido a que el barco cambia de forma, la posición de la vela delantera y de la principal es diferente respecto al viento.
ما يحدث هو أنه، بسبب أن القارب يغير شكله، وضع الشراع الأمامي والشراع الرئيسي هو في اتجاهين مختلفين بالنسبة للريح.

- No hay nadie, pero la vela está tibia. - ¡Rápido, a palacio!
لا أحد هنا ، الشمعة لا تزال دافئة أسرع الى القصر

Las luces estaban apagadas cuando la vela de la unidad fue encendida.
سيتم إطفاء الأنوار . حين يتم إشعال شمعة لمّ الشمل

Arriba, haciendo sus tareas a la luz de la vela.
في الدور العلوي, يقومون بواجباتهم على ضوء الشموع

en un torpedo flexible navegando a alta velocidad, controlando la forma del casco con las piernas y la vela con los brazos.
أنكم متكئون على طوربيد مرن، تبحرون بسرعة كبيرة، متحكمين في شكل الهيكل بأرجلكم ومتحكمين في الشراع بأذرعكم.

La Agencia Japonesa de exploración Aeroespacial voló un velero solar y puede verse aquí que la vela se expande y todavía se ven los dobleces.
منظمة بحوث الفضاء اليابانية أطلقت شراعا شمسيا، ويمكنك أن ترى هنا بأن الشراع قد توسع، ويمكنك أيضا رؤية خطوط الطية

Me gustaría poder izar la vela y llevarte a tierra, ... con la suave brisa que se está levantando.
كنت أتمنى أن أرفع الشراع .. مع ذلك النسيم الخفيف الذي يهب

Será mejor que bajemos la vela por si activaron el radar.
أفضل تنزل الشراع فى حالة أن رادارهم يمسح

Habran tres plumas rojas colgando de la vela.
سيكون هناك ثلاث سلاسل نارية تتدلى من الشراع

Coloquen el cabrestante. Icemos la vela mayor.
حسنا ,فلمد الرافعة ونرفع الشراع الرئيسى

De repente el viento se levanta, hizo la vela, y el bote vuelve a navegar.
فجأةً هبة عاصفة رفعت الشراع ثم إنقلب القارب

# Yo el martillo, el clavo tú Bote seré, la vela tú #
سأكون المطرقة، كن أنت المسمار ¶ ¶ سأكون القارب، وأنت الشراع

Habrá tres cadenas de petardos / / colgando de la vela.
سيكون هناك ثلاثة اشارات حمراء على الشراع

Él no olvidó la vela, excitado después del asesinato... sospecho un desorden de personalidad anti-social.
،إنه لم ينسى الشمعة كان متحمساً بعد القتل أظن أنه مصاب بإضطراب الشخصية

Y le digo, "Su trabajo es fijar la vela a la pared de forma que la cera no gotee en la mesa".
ثم أقول لكم، "ما يجب عليكم فعله هو تثبيت الشمعة على الجدار بحيث أن الشمع لا ينقط على الطاولة."

Hay una única vela, parpadeando en el centro. Mediante un arreglo de vidrios reflectivos, la vela se refleja al infinito en todas direcciones.
هناك شمعة واحدة، تخفق في المركز. من هذا الترتيب من الزجاج العاكس، وهو يعكس في اللانهاية في كل الاتجاهات.

Abrió su huesuda mano y la vela de su Ahijado cayó al suelo.
أرخى قبضته العظمية، وسقطت شمعة ابنه بالمعمودية على الأرض.

Pide un deseo, apaga la vela.
من المفترض أن تتمنّي أمنيه ومن ثم تطفئ الشموع

...practica la vela y le encanta el marisco.
تذهب للإبحار وتحب الأطعمة البحرية

- Izad la vela mayor, señor Arrow.
-أرفع الشِراع الرئيسي، سيد (آرو ).

Hastings, ¿ve Ud. el barco con la vela roja?
هيستنجز, اترى القارب ذو السارية الحمراء ؟

la vela actúa como un ala produce una elevación muy parecida a la de un avión.
تعمل الأشرعة كالأجنحة تقريباً في الواقع أنها تُكسب دفعاً للأعلى كثيراً كما تعمل أجنحة الطائرة و إن كان لديك دفة قوية

Pero puede tener también esta otra función, como plataforma para la vela.
ولكن قد يكون لديها وظيفة أخرى، وهي منصّة للشمعة.

Hicimos una evolución acelerada de la tecnología de la vela.
وبالتالي ما نقوم به هو تطور مسرّع لتقنية الإبحار.