"la vena" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الوريد
• العرق
• الشريان
• بالوريد
• العروق
• أوردة
• وريده
• وريدي
• للوريد

El medicamento se inyecta en la vena para llegar a través del cuerpo hasta el sitio del tumor.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

Cuando moviste la aurícula a la vena cava ¿por qué cambiaste de la sutura 3-O a la 5-O?
, عندما نقلت الأذين إلى الوريد الأجوف لماذا بدلت من قطب 3 إلى قطب 6؟

Vaya, no sabía que la vena de mi cuello pudiera sobresalir tanto.
لم اكن اعلم ان هذا الوريد برقبتي يستطيع الشد هكذا

Y la vena de Cobalt Canyon se está agotando también.
وذلك العرق اللذي في كوبلات يبدو أنه سينضب ايضا

Afortunadamente, el vidrio no perforó su arteria carótida. Pero, la vena yugular fue dañada.
لحسن الحظ الزجاج لم يثقب الشريان لكن يبدو أن عرق بالرقبة جُرح

Un trozo se desprendió, subió por la vena hasta el corazón y bloqueó el flujo de sangre;
تحركت قطعة من هذا، و سارت بالوريد خلال قلبها و منعت من تدفق الدم لرئتيها

Hay una manera de desviar la vena para evitar las zonas congestionadas, ¿cierto?
هناك طريقة لتبديل الوريد لتجنب المناطق المزدحمة ، أليس كذلك ؟

A la paciente le dispararon... y la bala se introdujo en la vena femoral.
المريضة أصيبت بطلقة ناريّة و تم سحب الرصاصة عن طريق الوريد الفخذي

Sí, pero necesito abrirle para coser la vena y parar la hemorragia.
أجل، ولكن أحتاج لإحداث قطع حتى أُصلح الوريد وأوقف النزيف

Encuentra la vena subclavia donde el hilo se enhebra dentro del corazón.
اعثري على الوريد تحت الترقوة حيث يقود الخيط الى القلب.

Lo que hicimos fue que tomamos la médula ósea, desarrollamos las células madre en el laboratorio, y las inyectamos de nuevo en la vena.
لذا ما فعلناه هو أننا أخذنا هذا النخاع العظمي وقمنا بزراعة خلايا جذعية في المعمل، ومن ثم حقناهم مرة أخرى في الوريد.

La estimulación transcraneal y las inyecciones de Enbrel directamente en la vena espinal han demostrado ser ineficaces hasta ahora, al igual que el trasplante de células madre y la terapia genética.
التحفيز والحقن عبر الجمجمة مباشرة إلى الوريد أثبتت حتى الآن عدم نجاحها

Ambos deben vestirse antes que explote la vena de mi cabeza.
يجب أن ترتديا ملابسكما قبل أن ينفجر الوريد الكبير في رأسي

Sugiero sangre de la vena. Espero que no le moleste.
أنا أقترح فحص الدم من الوريد أرجو أني لم أتجاوز الحدود

Tenía agua en los pulmones, pero... la vena pulmonar contenía plaquetas colapsadas, indicando deshidratación.
‫حسنا، سيدي ‫كان هناك ماء في رئتيه ‫لكن الوريد الرئوي ‫ممتلئ بصفائح دمّ محطمه.

- Lo hicieron pero la intravenosa estaba infiltrada, no estaba en la vena.
- لقد فعلوا - لكن حقنة الوريد قامت باختراق الوريد وافتقدته

Quiero disculparme por referirme a la vena como a otra persona.
أريد أن أقول أنني آسف لأنني أشرت إلى العرق وكأنه شخصاً آخر.

La herida de bala en el cuello evadió el triángulo anterior sin tocar la arteria carótida ni la vena yugular.
الآن, جرح الرصاصة في العنق دخل المثلث الأمامي بعيداً عن كلا من الشريان السباتي والعرق الوداجي

Seguramente es por un coágulo en la vena esplénica... ¿Te drogas?
من المرجح أنه ناتج عن جلطة بالوريد الطحالي

Seccionó la arteria y la vena yugular y terminó en la tráquea.
وفصل العروق الوداجية والأورقية وشق طريقه في الترقوة

Ok, tenemos... una traquea desplazada y la vena del cuello extendida
حسنًا, لدينا تحرك في القصبة الهوائية مع توسع في أوردة العنق

Después del primer pinchazo en la vena de él, la vampira se pone a cien.
وبعد أن تضع الإبرة في وريده تنتابها يقظة حقيقة

Al entrarme en la vena, la droga provocaba un cálido picor y me invadía hasta que el cerebro la absorbía en una dulce explosión que empezaba en la nuca y subía rápidamente hasta que sentía tal placer que el mundo me comprendía
وكنت أشعر بحرارة لحظة دخول المخدر عبر وريدي حتى يصل دماغي وأشعر بنشوة لطيفة تبدأ من دماغي وترتفع بسرعة ..

No cortaste con cánula la vena femoral.
ليس هنا بتر باستخدام القُنيّة، للوريد الفخذىّ.