"largo viaje" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رحلة طويلة
• الرحلة الطويلة
• طريق طويل
• مسافة طويلة
• لرحلة طويلة
• للرحلة الطويلة
• رحلة شاقة
• رحله طويله
• مسافة بعيدة
• مكان بعيد
• برحلة طويلة
• المسافة الطويلة
• سفر طويل
• الطريق الطويل
• الرحله الطويله

Nos encontramos a tan sólo 10 meses del final del largo viaje que iniciamos hace más de 50 años.
ولا تفصلنا إلا عشرة شهور فقط عن نهايــــة رحلة طويلة بدأت منذ أكثر من ٥٠ عاما.

Bueno, tenemos un largo viaje. ¿Necesitas usar el servicio de la estación?
لدينا رحلة طويلة هل أنت بحاجة إلى استخدام خدمات المحطة؟

Aguarda, me espera un largo viaje en autobús y no quiero ir sobria.
مهلاً، أمامي رحلة طويلة بالحافلة ولا أريد أن أستفيق بمنتصف الطريق

En realidad sirve de base a la culminación de un largo viaje hacia un gobierno autónomo exitoso.
والواقع أن هذا سيهيء أساسا صالحا ﻹكمال الرحلة الطويلة نحو نجاح الحكم الذاتي.

Muchos perecieron en el largo viaje a través del Atlántico.
وقد قضى العديد منهم نحبه خلال الرحلة الطويلة عبر المحيط الأطلسي.

No,tengo otra historia para ti, querida. Estabamos en un largo viaje en auto ...
لا لدي قصة أخرى لك عزيزتي نحن في سيارة في طريق طويل

Cada una esconde un secreto. Cada una tiene un largo viaje que hacer.
كلٌّ منها تمتلك سرّاً كلّ منها لديها رحلة طويلة لتقوم بها

Bueno, es un largo viaje, amigo. Pero merece la pena al final.
إنها رحلة طويلة يا صديقي إنها تستحق ذلك في النهاية

No hay nada como una taza de té para sentirse como en casa después de un largo viaje...
لا يوجد ما هو أجمل من كوب شاي لتجعل المنزل وكأنه المنزل بعد رحلة طويلة

Sin embargo, tras nuestro largo viaje, hemos llegado a la fase en la que estamos a punto de embarcarnos en otro largo viaje.
لقد بدأت الرحلة في عام ١٩٦٧، ومع ذلك، بعد رحلتنا الطويلة، وصلنا إلى نقطة يجب علينا اﻵن أن نبدأ منها رحلة طويلة أخرى.

Acaba de regresar de un largo viaje fuera de la Sede y está dispuesto a reunirse con el Comité cuanto antes esta semana.
وقد عاد توا من رحلة طويلة خارج المقر وهو مستعد لمقابلة اللجنة هذا اﻷسبوع في أقرب موعد يلائمها.

También nos recuerda que apenas estamos iniciando un largo viaje, que requerirá el compromiso y la solidaridad de todas las Partes.
وهو يذكرنا أيضا بأننا ما زلنا في بداية رحلة طويلة تتطلب مشاركة جميع اﻷطراف وتضامنهم.

Y a veces me sorprendo mirando la Luna, recordando los cambios de fortuna de nuestro largo viaje, pensando en las miles de personas que trabajaron para traernos a casa a los tres.
في بعض الاحيان أضبط نفسي ناظرا إلى القمر أتذكر تغير الحظ خلال تلك الرحلة الطويلة و مفكرا في آلاف الرجال الذين عملوا من أجل إعادتنا إلى الوطن

Mi amiga ha hecho este largo viaje por hacerme un favor... y pensaba que quizás uno de ustedes... podría complacerla con un coqueteo inocente.
جاءت صديقتي في هذه الرحلة الطويلة من أجلي هلا تفضّل أحدكم بمغازلتها؟

El paseo de la vergüenza, el largo viaje a casa después de hacer algo, de lo que te arrepientes... la noche anterior.
مشية الخزي الرحلة الطويلة بعد عمل مشين الليلة السابقة

Tenemos un largo viaje hasta Pacific Vista.
إنه طريق طويل للوصول إلى مشهدَ المحيط الهادي.

Llega en buen momento, Coronel. Nos temíamos un largo viaje a casa.
جئت في وقت مناسب سيدي كنا ننتظر مسافة طويلة للعودة

Estamos planeando un largo viaje. Podemos empezar de nuevo por nuestra cuenta.
إننا نخطط لرحلة طويلة, لنتمكن من البدء من جديد, بطريقتنا

Mi delegación está convencida de que la Declaración seguirá siendo el faro del largo viaje de la humanidad hacia una sociedad más libre, justa y pacífica.
ووفدي مقتنع بأن الإعلان سيظل يبرز كمنارة للرحلة الطويلة للبشرية نحو إقامة مجتمع أكثر حرية وعدلا وسلاما.

Tiene un largo viaje por delante.
هناك رحلة شاقة أمامه.

Entonces ha hecho un largo viaje para nada.
إذن فقد حضرت من رحله طويله جدا من أجل لا شئ

Es un largo viaje.
هذه مسافة بعيدة

Hemos hecho un largo viaje para reunirnos personalmente con vosotros y entregaros un mensaje solemne en nombre del Consejo de Seguridad.
لقد جئنا من مكان بعيد للاجتماع بكم شخصيا وتسليمكم رسالة رسمية باسم مجلس اﻷمن.

Entonces esos animales emprenden un largo viaje al matadero, de noche, usualmente.
ثم تُقاد الحيوانات برحلة طويلة إلى المسلخ، ليلاً في العادة.

Y no nos hablamos todo el camino a casa de un largo, largo viaje.
و أننا لم نتحدث سوياً خلال العودة إلى البيت طوال هذه المسافة الطويلة ؟

Ven al Dakota del Norte. Es un largo viaje desde donde estés.
انه خط سفر طويل جدا من المكان الذي تعيش فيه

Pues bien, una ruta es un camino que tomar cuando estás en un largo viaje.
حسنا ً، الطريق الطويل هو الذي تسلكه عندما تذهب في رحلة طويلة

Pensamos que su majestad estaría cansado luego de su largo viaje.
إعتقدنا أن جلالتك مُتعب بعد هذه الرحله الطويله