"las campanas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأجراس
• أجراس
• الاجراس
• اجراس
• وأجراس
• الجرس

En lugar de vivir contando tus arrugas es mejor tocar las campanas, como los cuervos...
بدلا من العيش وأنت تعد علامات التجاعيد فمن الأفضل قرع الأجراس مثل الغربان.

Las oraciones y la meditación, el repique resonante de las campanas y el resplandor delicado de las velas son símbolos poderosos de nuestro profundo anhelo colectivo de paz.
فالصلوات والتأملات ورنين الأجراس وتوهج الشموع اللطيف كلها تمثل رموزا قوية لتوقنا الجماعي العميق إلى السلام.

Posteriormente, miembros checos de la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo (KFOR) encontraron las campanas.
وعثر أفراد قوة كوسوفو التشيكية على الأجراس بعد ذلك.

En toda la ciudad sonaron las campanas y fuegos artificiales iluminaron el cielo.
وفي كافة أنحاء البلدة، دقت أجراس الكنائس وأضاءت اﻷلعاب النارية السماء.

Las emisoras de radio y televisión guardaron también un minuto de silencio y se tañeron las campanas de las iglesias.
والتزمت محطات اﻹذاعة والتلفزيون بدقيقة صمت أيضا وقرعت أجراس الكنائس.

Cuando crucen la puerta y suenen las campanas, faltaran cuatro minutos para la explosión.
وسيكون الوقت مابين دخولكم الحصن ودق الاجراس والانفجار هو اربع دقائق

Así que aquí tienen un acertijo, resuélvanlo si pueden, cantan las campanas de Notre Dame.
اذن ها هو لغز لتحله اذا استطعت و الذي تغنيه اجراس كنيسة نوترودام

A saber, que cuando funden las campanas, les hacen inscripciones.
حين يصبّون الأجراس في القالب، يكتبون عليها نقشاً.

Que doblen las campanas mortuorias para quienes hicieron grandes a EE.UU.
تقرعُ الأجراس لإعلان وفاة كل شيء يجعلُ أمريكا بلدًا عظيمًا.

La primera música que recuerdo fue el repicar de las campanas... que colgaban del cuello de los cabestros cuando dirigían el rebaño.
أول موسيقى أتذكرها كانت رنين الأجراس والتى كانت تُعلق فى أعناق قطيع الدواب عندما كان يقودها الرعاه

las campanas repican, los campos en flor y los ángeles cantan.
الأجراس تُقرع، الورود تُقدّم، الملائكة تُغنّي.

Dejo el templo en penumbra hasta tocar las campanas.
أترك المعبد في وسط الظلام حتى ما قبل بدء الأجراس مباشرة

Avíseme después de tocar las campanas.
بإمكان ألجوت إعطائي إشارة عند توقف الأجراس عن الرنين

Mire usted señorita, en los tiempos aquellos de mucha religión, la gente sabía las cosas por las campanas y las obedecía.
في الماضي كان هناك الكثير من التدين و كان من عادة الناس احترام الأجراس

Si quieres puedo ayudarte a llevar las campanas a casa.
إذا رغبت، يمكنني المساعدة بحمل هذه الأجراس لك حتى المنزل

Pero les habían tendido una trampa alzaron los ojos temerosos y asustados... hacia una figura cuyas garras eran tan férreas como las campanas...
كان هناك فخا معد للغجر و لقد فوجئوا و اصابهم الفزع عندما رأوا شخصا صنع قلبة من حديد تماما مثل الأجراس

Efectivamente, tan pronto como las campanas de la paz anunciaron el final de la guerra fría, se despertaron diablos maléficos.
والواقع إنه بمجرد أن دقت أجراس السلم معلنة نهاية الحرب الباردة استيقظت من رقادها اﻷرواح الشريرة.

El control de la torre lo tienen ambos países, pero los estadounidenses dicen que las campanas no tocan su himno tan bien como el "Dios salve a la reina".
البرجتحتالسيطرة منكلاالبلدين، لكن الأمريكان يدّعونهم أجراس لا تعمل : الراية المرصعة بالنجوم:

"Aún inmerso en el sueño, oí el tañido de las campanas".
كنت مستلقيًا بخمود، نصف نائم. ثم سمعت قرع أجراس.

Muy bien, timbrecito, esta vez las campanas doblan por ti. Pensé que sólo era un invento para vender más.
حسناً, انه الوقت الذي ستدق فيه الاجراس لك انت سنيور دينج دانج

Pronto las campanas de la iglesia sonarán Y una marcha con mamá y papá
حالا ستقرع اجراس الكنيسة واسير مع ابي وامي

Cuando salí del Líbano las campanas de las iglesias doblaban a muerto y los minaretes de las mezquitas, cubiertos de negro, hacían un llamamiento a la oración.
لقـد تركـت لبنان وأجراس الكنائس تدق حزنا، والمآذن تكبر موشحـة بالسـواد.

- Por mientras, usaremos los trajes, iremos a las calles, y tocaremos las campanas, tal como los otros voluntarios.
في الوقت الحالي, سنقوم بلبس الزي و نعمل على الرصيف نقوم بقرع الجرس مثل جميع المتطوعين