"las contribuciones voluntarias en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التبرعات في
• التبرعات على
• مساهمات المتطوعين في
• التبرعات بوضوح أكبر في

La predicción del monto de las contribuciones voluntarias en un año determinado dificulta la planificación anticipada de las actividades.
وصعوبة التنبؤ بحجم التبرعات في أي سنة بعينها تجعل تخطيط الأنشطة قبل وقت كاف أمرا صعبا.

ii) En el informe anual se reseñan las actividades desarrolladas y el uso dado a las contribuciones voluntarias en un año determinado.
`2 ' يقدم التقرير السنوي موجزا لتنفيذ الأنشطة واستخدام أموال التبرعات في سنة معينة.

las contribuciones voluntarias en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: su repercusión en la ejecución de los programas y las estrategias de movilización de recursos
التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها على استراتيجيات تنفيذ البرامج وتعبئة الموارد

Naciones Unidas RESUMEN las contribuciones voluntarias en las organizaciones del sistema de
التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها

las contribuciones voluntarias en las organizaciones del sistema de
التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها

:: las contribuciones voluntarias en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: su repercusión en la ejecución de los programas y las estrategias de movilización de recursos
:: أثر التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على تنفيذ البرامج واستراتيجيات حشد الموارد

las contribuciones voluntarias en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: su repercusión en la ejecución de los programas y las estrategias de movilización de recursos
التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأثرها على استراتيجيات تنفيذ البرامج وحشد الموارد

las contribuciones voluntarias en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: su repercusión en la ejecución de los programas y las estrategias de movilización de recursos
التبرعات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة. الأثر على تنفيذ البرامج واستراتيجيات تعبئة الموارد

Como resultado de la disminución de las contribuciones voluntarias en 2011, sin embargo, se redujo el personal de la Biblioteca a la mitad.
غير أنه بالنظر إلى انخفاض قيمة التبرعات في عام 2011 جرى خفض عدد موظفي المكتبة بمقدار النصف.

Aunque arraigada, la práctica no es sostenible, especialmente en vista de las probables reducciones de las contribuciones voluntarias en el futuro.
وهذه الممارسة، وإن كانت قديمة العهد، لم تعد ممكنة، وخصوصاً بالنظر إلى احتمال انخفاض التبرعات في المستقبل.

las contribuciones voluntarias en 2012 fueron de 114.100.000 dólares con cargo a los recursos ordinarios y 93,7 millones de dólares con cargo a otros recursos.
ووصل مقدار التبرعات في عام 2012 إلى 000 100 114 دولار من الموارد العادية و 000 700 93 دولار من الموارد الأخرى.

Indicó, no obstante, que se preveía una reducción de las contribuciones voluntarias en 1996, por lo que se pronosticaba una reducción del saldo general de recursos en 1996.
بيد أنه أشار إلى أن من المتوقع حدوث انخفاض في مستوى التبرعات في عام ١٩٩٦، مما سيسفر عن حدوث انخفاض متوقع في رصيد الموارد العامة لعام ١٩٩٦.

En opinión de la Comisión Consultiva, esa información es muy limitada y no sirve para comprender a fondo la función de las contribuciones voluntarias en la ejecución de las diversas actividades del Tribunal Internacional para Rwanda.
وترى اللجنة أن هذه المعلومات محدودة جدا ولا تسهم في التفهم الشامل لدور التبرعات في تنفيذ مختلف أنشطة المحكمة الدولية لرواندا.

las contribuciones voluntarias en efectivo que se hagan llegar al Secretario General en forma de anticipos no se considerarán como ingresos al determinar la suma total que se debe prorratear entre los Estados Miembros; a menos que los donantes indiquen otra cosa, esas contribuciones se depositarán en cuentas de orden.
أما التبرعات النقدية التي توضع تحت تصرف اﻷمين العام كسلف، فإنها لا تعتبر إيرادات عند تعيين المبلغ اﻹجمالي الذي يقسم على الدول اﻷعضاء؛ وتودع هذه التبرعات في حسابات معلقة، ما لم يطلب المانح غير ذلك.

A. Repercusión positiva del aumento de las contribuciones voluntarias en la ejecución de los programas 18 - 20 7
ألف - الأثر الإيجابي لزيادة التبرعات على تنفيذ البرامج

Esos estudios facilitan la tarea de las autoridades de integrar las contribuciones voluntarias en su planificación.
وتيسر هذه الدراسات الاستقصائية مهمة واضعي السياسات فيما يتعلق بإدماج مساهمات المتطوعين في تخطيطهم.

Tomando nota de la intención de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de tratar en un informe la cuestión de inclusión de las contribuciones voluntarias en los proyectos de presupuesto y en los informes sobre la ejecución del presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la pazVéase A/51/850, párr. 12.
وإذ تحيط علما باعتزام اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية أن تتناول في تقرير لها مسألة تبيان التبرعات بوضوح أكبر في إطار الميزانيات المقترحة وتقارير أداء عمليات حفظ السلام)١٩(،