"las dos cosas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كلاهما
• كليهما
• الأمرين
• على حد سواء
• الاثنين معاً
• الإثنين معاً
• بالأمرين
• الشيئان
• الاثنين معا
• على الأثنان
• بالإثنين
• أمرين
• بالاثنين
• بالامرين
• الشيئين

Industrializado. Tal vez porque estaba siendo producida de manera racional como si se tratase de plástico, la comida adquirió poderes mágicos o venenosos, o las dos cosas.
ربما لأنه كان ينتج بصورة عقلانية كما لو أنه كان بلاستيكاً، أكتسب الغذاء قوى سحرية أو سُمّية، أو كلاهما.

Y obtendrá las dos cosas si nos mata a todos... lo cual lo encumbrará más que nunca entre los apaches.
وسيحصل على كلاهما بالقضاء علينا وهذا يجعله أكبر من ذي قبل لدى الأباشي

Quiero las dos cosas, y eso no puede ser. ¿O sí?
أظن أني أريد كلا الأمرين ولا يمكن أن يكون لدي كلاهما

Si tuviera hongos aspergillus en los pulmones y se hubieran esparcido hasta la médula, eso explicaría las dos cosas.
في الواقع، إذا تأصلت كتل فطر الرشاشيّة في رئتيه وانتشرت إلى عموده الفقريّ فقد يفسّر كليهما

Se insistió, sin embargo, en que las dos cosas no se excluyen mutuamente y en que los derechos de los desplazados internos no deberían restringirse en razón de su desplazamiento.
غير أنه تم التأكيد على أن الأمرين غير متنافيين، وأنه لا ينبغي تقييد حقوق المشردين داخليا بسبب تشردهم.

No eres tan listo para hacer las dos cosas. Vamos, chico.
ولتعلم فلستَ ذكياً لتفعل كلاهما والان هيا يافتى هيا

Como muchas mujeres, quiere las dos cosas.
إنّها كسائر النّساء ترغب في كلاهما إنّنا نعيش بالـ19..

Se ahogó o murió congelado. O las dos cosas.
غرق في النهر أو تجمد أو ربما كلاهما لا أعرف

Cada recluso, cada oficial, o te odia o te tiene pánico, o las dos cosas.
كلسجين،كلّضابط, إمّايكرهك.. أو ينفزع منك، أو كلاهما

Tres puntos. A veces tengo luz, a veces estoy oscura y a veces las dos cosas.
ثلاث نقاط ، أحيانا أكون مضئ وأحيانا معتم ، وأحيانا كلاهما معاً

- Pero, ¿las vende o las alquila? - las dos cosas.
ـ هل أنت تقوم ببيعها أم تأجيرها ـ كلاهما

- las dos cosas. Me ha dicho que Underhay no está entre los muertos.
كلاهما,لقد اخبرنى ان اندرهاى ليس من الأموات.

No puede ser las dos cosas: carnicero y víctima.
هذا هو هو لا يمكنه أن يكون كلاهما الجزار والضحية

Estos traficantes están movidos por la ambición o el fanatismo, o quizá por las dos cosas.
وهؤلاء يعملون بدوافع الجشع أو التعصب أو كليهما.

Solo diré que teníamos un estilo de vida cuando estábamos juntos y yo me arrepiendo de las dos cosas profundamente.
كل ما يمكنني قوله هو إنه كان لدينا أسلوب حياة عندما كنا معاً وأنا أندم على الأمرين كليهما ندماً عميقاً

Esta es la intersección más directa, obvia, de las dos cosas.
هذا هو الأكثر بديهية و مباشرة و نقطة التقاء الأمرين.

Perdí el papel donde las había apuntado--- y no podía recordar--- si eran nabos o zanahorias, así que compré las dos cosas.
فقدت انزلاق أن أنا جعلت الملاحظات على وأنا لا يمكن أن تذكر ما إذا كان هناك اللفت أو الجزر، حتى حصلت على حد سواء.

Bueno, a ver si me caso, o me quedo embarazada, o con suerte las dos cosas a la vez.
ربما عندما أتزوج أو أصبح حبلى أو كما آمل الاثنين معاً

Eso es ridículo. ¿No puedes tener las dos cosas?
ذلك سخيف , كأنه لا يمكنك أن تكون الإثنين معاً ؟

Sigue hablando. Podemos hacer las dos cosas.
استمري بالحديث, يمكننا القيام بالأمرين معًا.

De acuerdo, las dos cosas que ustedes tienen para ustedes es su conexion conmigo, por supuesto, y el hecho de que Restrepo ama sentirse importante.
حسناً، الشيئان الذي سيفيدانكِ هو صلتكِ بي بالطبع و حقيقة أن ريستريبو تحب أن تشعر بالأهتمام

Cualquiera de las dos cosas o quizás las dos.
إما الأشياء أو ربما الاثنين معا.

Eres afortunada. Yo tuve anoche, pero nunca tendré las dos cosas.
،أنتِ محظوظة، أنا لدي الليلة الماضية لكنني لن أحصل على الأثنان أبداً

No sé cómo hacer las dos cosas a la vez y tú tampoco.
ولكننى لا أعرف كيفية القيام بالإثنين فى نفس الوقت، ولا أنتِ أيضاً تعرفين

Pero esto también aunó las dos cosas más importantes en el cricket indio: el cricket y las películas indias.
ولكن ما فعله ذلك أنه بدأ في تزويج أهم أمرين في كريكيت الهند وهما الكريكيت، وترفيه الأفلام الهندية

No pueden seguir haciendo las dos cosas.
إنه لا يمكن أن يواصل القيام بالاثنين.

Ahora, podéis perseguirme o salvar a la gente de arriba, pero no podéis hacer las dos cosas.
الان , يمكنكم مطاردتى او يمكنكم انقاذ الناس بالاعلى لكن لا يمكنكم القيام بالامرين

En realidad no podemos ser las dos cosas.
لا يمكننا فعلا أن نكون هذين الشيئين في الوقت نفسه.