"las evaluaciones del unfpa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقييمات الصندوق

En las evaluaciones del UNFPA, ambas dimensiones se consideran como la proporción de evaluaciones que se ajustan a las normas vigentes en esos ámbitos.
ويراعى كلا البعدين في تقييمات الصندوق بحسب نسبة التقييمات التي تستوفي المعايير ذات الصلة.

La política debe hacer referencia a la necesidad de asegurar la incorporación de perspectivas de género y de derechos humanos en la planificación y realización de las evaluaciones del UNFPA.
ينبغي أن تشير السياسة إلى ضرورة ضمان إدراج المنظور الجنساني وحقوق الإنسان في تخطيط وإجراء تقييمات الصندوق.

El 63% de las evaluaciones del UNFPA examinadas se calificaron de satisfactorias o más que satisfactorias, lo que hace suponer que evaluaban debidamente la pertinencia de las actividades del Fondo.
وقد نال 63 في المائة من تقييمات الصندوق التي جرى فحصها تقدير مقبول أو أفضل مما يستدل منه على أن تقييمات الصندوق تناولت مدى ارتباط أنشطته بالواقع.

6. La política definió un marco general para la orientación de las evaluaciones del UNFPA.
6 - ووضعت السياسة إطاراً شاملاً لتوجيه تقييمات الصندوق.

las evaluaciones del UNFPA abarcan actividades financiadas tanto con cargo a recursos ordinarios como con cargo a otros recursos.
13 - وتغطي تقييمات الصندوق الأنشطة الممولة من الموارد العادية والموارد الأخرى على حد سواء.

En la metaevaluación se valoró en qué medida satisfacían las evaluaciones del UNFPA los requisitos mínimos de la política de evaluación del Fondo establecidos en su Manual de políticas y procedimientos.
24 - وتناول تقييم النوعية مدى استيفاء تقييمات الصندوق للشروط الدنيا لسياسة الصندوق في مجال التقييم وهي السياسة الموضحة في دليل السياسات والإجراءات المعمول بها في الصندوق.

las evaluaciones del UNFPA también habían permitido formular recomendaciones basadas en datos concretos (de ellas, el 78% fueron calificadas de satisfactorias o más que satisfactorias).
27 - ونجحت، أيضا، تقييمات الصندوق في طرح توصيات بناء على الأدلة (حيث نال 78 في المائة منها تقدير مقبول أو أفضل).

f) Las normas y estándares del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas servirán de guía a las evaluaciones del UNFPA.
(و) تسترشد تقييمات الصندوق بمعايير ومقاييس فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

las evaluaciones del UNFPA se llevan a cabo de manera de aumentar la capacidad nacional mediante la participación de los gobiernos y los principales interesados en las evaluaciones, el apoyo a las evaluaciones dirigidas por los países y el uso de los sistemas nacionales de evaluación.
15 - تجرى تقييمات الصندوق بصورة تعزز القدرات الوطنية عن طريق مشاركة الحكومات والجهات المعنية الرئيسية في التقييمات؛ وعن طريق دعم التقييمات التي تقودها البلدان؛ وعن طريق استخدام نظم التقييم الوطنية.

Especificó la realización de las evaluaciones del UNFPA en dos categorías generales: evaluaciones independientes que serían llevadas a cabo por la División de Servicios de Supervisión, en consonancia con la política de supervisión y con el marco de rendición de cuentas del UNFPA, y evaluaciones descentralizadas, que serían dirigidas por los países, las regiones y la Sede, supervisadas por la División de Programas.
وحددت تقييمات الصندوق ضمن فئتين عريضتين: تقييمات مستقلة تجريها شعبة خدمات الرقابة، تمشياً مع سياسة الرقابة وإطار المساءلة الخاص بالصندوق، وتقييمات لامركزية تديرها البلدان، والأقاليم، والمقر الرئيسي، وتراقبها شعبة البرامج.

las evaluaciones del UNFPA cumplen las normas y estándares del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas relativos a la evaluación en el sistema de las Naciones Unidas, como sigue:
18 - وتتقيد تقييمات الصندوق بقواعد ومعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم بشأن التقييم في منظومة الأمم المتحدة، على النحو التالي:

Con la adopción de la política de evaluación revisada del UNFPA y la división de responsabilidades, el Director Ejecutivo garantiza respuestas de gestión y un seguimiento efectivos de todas las evaluaciones del UNFPA.
37 - ويضمن المدير التنفيذي، باعتماده للسياسة التقييمية المنقحة للصندوق وتقاسم المسؤوليات، استجابات فعالة من الإدارة لجميع تقييمات الصندوق ومتابعتها().