"las habilidades" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المهارات
• مهارات
• بالمهارات
• قدرات
• القدرات
• المهارة
• مهارة
• بقدرات
• بمهارات
• قدراته
• مهاراتٍ لازمةٍ
• وإمكانياتهم
• مهاراتِ
• لمهارات
• والمهارات

Nada de esto quiere decir que las habilidades sociales no sean importantes, tampoco estoy haciendo un llamado para la abolición total del trabajo en equipo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.

Aquí, las habilidades matemáticas no fueron el mejor indicador de qué participantes responderían correctamente.
هنا، لم تكن المهارات الحسابية أفضل متنبّئ أيُّ المشاركون أجاب بشكل صائب.

Él no tiene las habilidades sociales para mantener un trabajo duradero, así que lo más probable es que él sea un jornalero, un manitas, alguna cosa transitoria.
ليس لديه المهارات الإجتماعية اللازمة للبقاء في عمل ما لمدة طويلة لذا فهو على الأرجح عامل مؤقت ليوم بارع في أي شيئ مؤقت

Quizá sepas de ciencia pero, las habilidades de tu gente dejan mucho que desear.
ربما تكون على علم بالعلوم، لكن مهارات العاملين تترك الكثير يرغب فيها.

A las escuelas les corresponde desempeñar la función de ayudar a que se dote a los jóvenes de las habilidades, los conocimientos y las aptitudes que necesitan en la actualidad y en etapas posteriores de la vida.
للمدرسة دورها في المساعدة على تزويد الشباب بالمهارات والمعارف والمواقف التي يحتاجونها اﻵن وفي مستقبل حياتهم.

La lección aquí es que combinar las habilidades del humano y la máquina, generó una cooperación con un rendimiento sobrehumano.
العبرة هنا هي أن الجمع ما بين قدرات الإنسان والجهاز، خلق شراكة ذات أداء خارق لقدرات البشر.

Con un pedigrí como ese, tendría las habilidades para diseñar estos sofisticados ataques.
مع خبرة مثل تلك، فستكون لديه المهارات لتصميم هذه الهجمات المُتطوّرة.

Empleando las habilidades que había adquirido como aprendiz, las recopiló en este libro.
مُستخدماً المهارات التي تعلمها كَحرفي تجليد .قام بتجليدها في هذا الكتاب

Las pruebas que comienzan hoy determinarán quienes tienen las habilidades necesarias para prosperar en Marte.
الإختبار الذي سينطلق اليوم سيحدد أيّ منكم لديه المهارات اللازمة للعيش على المريخ

Tras estudiar a su sujeto durante semanas o incluso meses, y de adquirir las habilidades que pueda requerir durante el proceso,
بعدما تقوم بدراسة هدفها لأسابيع ، رُبما شهور وتكتسب أى كانت المهارات التي قد تحتاجها على طول الطريق

Además, señaló que existían diferencias evidentes entre las oportunidades y entre los conocimientos y las habilidades individuales, así como entre las prácticas y percepciones culturales.
وأضافت أنه توجد فروق واضحة في الفرص وفي المهارات والقدرات الفردية، وكذلك في الممارسات والتصورات الثقافية.

El hecho de que no se cuenta con las condiciones necesarias para desarrollar las habilidades deportivas ha obligado a varios deportistas reconocidos a abandonar el país.
وقد اضطر عدد من الرياضيات المعروفات إلى مغادرة البلد بسبب الافتقار إلى الظروف اللازمة لتحسين المهارات الرياضية.

Asimismo se está haciendo lo posible por promover la alfabetización y favorecer las habilidades tradicionales de las mujeres musulmanas.
كما تبذل جهود خاصة لتشجيع تعلم القراءة والكتابة وتنمية المهارات التقليدية للمسلمات.

Debemos reconocer que el diálogo es difícil, por lo que necesitamos desarrollar las habilidades humanas que exige.
ومن المسلم به أن الحوار صعب، وإننا بحاجة إلى تنمية المهارات الإنسانية اللازمة له.

El papel de los centros de educación profesional o de las instituciones de tecnología de la información que proporcionan las habilidades concretas que requiere el mercado es fundamental.
وتؤدي مراكز التأهيل المهني وكذلك مؤسسات تكنولوجيا المعلومات التي توفر المهارات المحددة التي يطلبها السوق دورا حيويا.

¿desarrolló alguna de las habilidades que contribuyeron en su influyente extirpación transcraneal de cordoma clival en el 2003?
هل طوّرت أي مهارات ساهمت في قيامك بعملية استئصال الورم الحبلي عبر الجمجمة عام 2003؟

Y cuando eso pase, necesita tener absoluta confianza en las habilidades de la persona que tienes a tu espalda.
و عندما يحصل ذلك، يجب ان يكون لديك ثقة كاملة في مهارات الشخص الذي يحس ظهرك.

* Bajas expectativas de los maestros y maestras, relacionadas con las habilidades intelectuales, ya que se cree que las niñas son inherentemente menos inteligentes que los niños.
:: استهانة المعلمين والمعلمات بالمهارات الذهنية للفتيات، نظراً للاعتقاد بأن الفتيات أصلاً أقل ذكاء من الصبيان.

La escolarización es obligatoria para todos los niños que viven en Liechtenstein y la educación posterior se orienta en función de las habilidades y el rendimiento de cada niño.
والتعليم إلزامي لكل طفل يعيش في ليختنشتاين، وتراعى في توجيه التعليم المستمر قدرات كل طفل وأداؤه في المدرسة.

¿Si no cómo iba a saber que posee las habilidades que necesito?
كيف بغير ذلك عساي علمت أنّك تملك القدرات التي أحتاجها؟

Cuando llegue el momento, deberás hacer un muñeco del Príncipe y atarlo al obsequio usando las habilidades que te enseñé.
وعندما يحين الوقت، عليك أن تعدي مجسم للأمير و تربطيها مع الهدية باستخدام المهارة التي علمتك اياها

Depende mucho de las habilidades y la experiencia de la matrona.
وهي تعتمد بشكل كبير على مهارة وخبرة القابلة.

Sidney Poitier no igualaba las habilidades actorales de mi padre.
سيدني بويتر لم يكن يقارن بقدرات أبي على التمثيل

iii) Promover el reconocimiento de los conocimientos, los méritos, las habilidades y las aportaciones de las personas con discapacidad en relación con el lugar de trabajo y el mercado laboral;
' 3` تعزيز الاعتراف بمهارات وكفاءات وقدرات وإسهامات المعوقين في مكان العمل وسوق العمل؛

Creo que subestima las habilidades de él.
أعتقد أنّك بالغت في تقدير قدراته

Pero necesitaba un compañero. Alguien con las habilidades para intervenir.
لكنّي احتجتُ لشريكٍ، لشخصٍ ذي مهاراتٍ لازمةٍ للتدخّلِ.

El Instituto también participó en una exposición de flores y muebles ecológicos, celebrada los días 22 y 24 de febrero de 2008 y dirigida a estudiantes del departamento de artes y oficios, que se proponía dar a conocer a los miembros de la comunidad las habilidades y capacidades de los alumnos.
كما شارك المعهد في معرض الزهور والأثاث البيئي بتاريخ 22-24 شباط/فبراير 2008 لطلبة القسم المهني لتعريف أفراد المجتمع بقدرات الطلبة وإمكانياتهم.

Alguien con las habilidades de Connor sería de valor para ellos.
وشخصٌ بمثلِ مهاراتِ كونور سيكون قيماً لهؤلاءِ الأشخاصِ من النواحي الشيطانيّة

Requiere de las habilidades combinadas de personas que son reacias a trabajar juntas.
يتطلب الأمر دمج لمهارات الأشخاص الذين لا يرغبون في العمل معاً

Y como él amé todo sobre eso: el espectáculo, las habilidades atléticas, el drama.
ومثل أبي، أحببت كل ما يتعلق بها: فن الاستعراض، والمهارات الرياضية، والدراما.