| El orador desea recomendar a la Conferencia que incluya las ideas contenidas en la parte acordada del texto en la declaración final. | UN | وأعرب عن رغبته في رفع اﻷفكار الواردة في الجزء المتفق عليه من النص إلى المؤتمر لادراجها في اﻹعلان النهائي. |
| En un plano más general, la Federación de Rusia aprueba las ideas contenidas en un proyecto de resolución presentado por varios Estados Miembros en relación con el multilingüismo. | UN | وقال إن الاتحاد الروسي يوافق، بصورة أعم على اﻷفكار الواردة في مشروع قرار قدمه عدد من الدول اﻷعضاء يتعلق بتعدد اللغات. |
| A causa del reducido tiempo disponible, la mayoría de las ideas contenidas en esos documentos no pueden haberse examinado atentamente y sin duda alguna merecen un nuevo examen. | UN | وبسبب ضيق الوقت المتاح، لم يمكن دراسة معظم اﻷفكار الواردة في هذه الوثائق بتعمق ولا شك في انها تستحق مزيدا من الدراسة. |
| Al mismo tiempo, nuestro reconocimiento a los valores del texto y el voto favorable que emitiremos no deben interpretarse como una aprobación automática de todas y cada una de las ideas contenidas en el proyecto de resolución. | UN | وفي الوقت ذاته يجب ألا يفسر تقديرنا لقيمة النص وتصويتنـــا اﻹيجابي كموافقة تلقائية على جميع اﻷفكار الواردة فيه. |
| La delegación de Grecia apoya firmemente las ideas contenidas en el proyecto de directriz 2.1.8, que autoriza al depositario a desempeñar un papel más activo en relación con las reservas manifiestamente inadmisibles. | UN | 29 - أعربت عن تأييد وفدها الشديد للأفكار الواردة في مشروع المبدأ التوجيهي 2-1-8، التي تسمح للوديع بأن يؤدي دوراً أكثر إيجابية فيما يتعلق بالتحفظات غير المسموح لها بصورة بينة. |
| Se observó que las ideas contenidas en la propuesta tenían varios paralelos importantes, por ejemplo: | UN | ٢٠ - ولوحظ أن هناك عددا من النقاط الشديدة الشبيهة باﻷفكار التي وردت في الاقتراح. |
| El dirigente grecochipriota aceptó los arreglos propuestos a condición de que el dirigente turcochipriota hiciera lo propio; este último opuso diversas objeciones de fondo a las ideas contenidas en el documento. | UN | وقبل زعيم القبارصة اليونانيين الترتيبات المقترحة بشرط أن يقبلها زعيم القبارصة اﻷتراك أيضا؛ وأثار هذا اﻷخير عددا من الاعتراضات الجوهرية على اﻷفكار الواردة في الورقة. |
| Por último otros recordaron que la cuestión de la inserción no se planteaba, pues el Grupo de Trabajo no se estaba dedicando a redactar, sino a examinar las ideas contenidas en el documento. | UN | وأشار البعض الثالث إلى أن مسألة اﻹدراج ليست واردة ﻷن الفريق العامل لا يقوم بعملية صياغة وإنما هو يناقش اﻷفكار الواردة في الوثيقة. |
| Muchas de las ideas contenidas en el informe del Secretario General relativo a los “cascos blancos” son útiles y merecen nuestra especial consideración. | UN | والكثير من اﻷفكار الواردة في تقرير اﻷمين العام بخصوص " الخوذ البيض " هي أفكار مفيدة وتستحق أن نوليها عناية خاصة. |
| Apreciamos grandemente la atención que asignan a nuestro trabajo y estamos de acuerdo con muchas de las ideas contenidas en el mensaje dirigido a la Conferencia que se nos ha leído en el día de hoy. | UN | إننا نقدر تقديراً كبيراً ما يولوه ﻷعمالنا من اهتمام ونوافق على كثير من اﻷفكار الواردة في الرسالة الموجهة إلى المؤتمر والتي قرئت علينا اليوم. |
| Por consiguiente, debe quedar claro desde el inicio que las ideas contenidas en el documento de exposición de conceptos no están dirigidas a compartimentar importantes elementos de la Organización, ni a estigmatizar ciertos gastos, señalando que algunos son más importantes que otros. | UN | ٣ - وواصل حديثه قائلا إنه يتعين، لذلك، أن يكون واضحا من البداية، أن اﻷفكار الواردة في الورقة المفاهيمية لا يقصد بها تجزئة مكونات هامة للمنظمة، أو وصم بعض التكاليف بأنها جوهرية أكثر من غيرها. |
| Al subrayar la concordancia de criterios entre las ideas contenidas en el informe del Secretario General y las que han surgido en los debates, el Seminario formuló y aprobó las recomendaciones siguientes: | UN | وأكدت الحلقة الدراسية توافق اﻵراء بين اﻷفكار الواردة في تقرير اﻷمين العام واﻷفكار التي توصل إليها المشاركون في المناقشات، وصاغت الحلقة الدراسية واعتمدت التوصيات التالية: |
| Reconocemos la validez de algunas de las ideas contenidas en el texto aprobado, como son las referidas a la responsabilidad especial de los Estados con mayores capacidades militares en la promoción de acuerdos de seguridad regional. | UN | إننا نسلم بوجاهة بعــض اﻷفكار الواردة في النص، مثل اﻹشارة إلى المسؤوليــة الخاصة للدول ذات اﻷهمية العسكريــة فــي تشجيــع الاتفاقات اﻷمنية على الصعيد اﻹقليمي، إلا أن هناك نهجا أخرى يتضمنها مشروع القرار لا نوافق عليها. |
| las ideas contenidas en la nota del Secretario General (A/52/847) deberían ser estudiadas por las juntas ejecutivas y la Asamblea General. | UN | وينبغي للمجالس التنفيذية وللجمعية العامة أن تتقصى اﻷفكار الواردة في مذكرة اﻷمين العام A/52/847)(. |
| las ideas contenidas en la nota del Secretario General (A/52/847) deberían ser estudiadas por las juntas ejecutivas y la Asamblea General. | UN | وينبغي للمجالس التنفيذية وللجمعية العامة أن تتقصى اﻷفكار الواردة في مذكرة اﻷمين العام A/52/847)(. |
| Sobre la base de nuestra creencia en la necesidad de reformar a las Naciones Unidas en el marco de una perspectiva integrada y amplia, el Ministro Amre Moussa propuso que abordemos las ideas contenidas en la Memoria del Secretario General en forma objetiva y democrática, mediante un diálogo internacional abierto que se caracterice por la mayor franqueza y transparencia, dentro de un marco institucional adecuado. | UN | ومن هنا، وانطلاقا من إيماننا بضرورة تطوير اﻷمم المتحدة في إطار نظرة شاملة ومتكاملة فقد اقترح الوزير عمرو موسى تناول اﻷفكار الواردة في تقرير اﻷميـــن العام بطريقة موضوعية وديمقراطية من خلال حــــوار دولي مفتوح يتسم بأقصى قدر من الصراحة والشفافية. |
| Con respecto a este proyecto de resolución, el Movimiento No Alineado considera que es muy útil que continuemos trabajando en la Primera Comisión sobre las ideas contenidas en la resolución que sobre este tema el Movimiento presentó el año pasado, y que contó con la aprobación de la gran mayoría de las delegaciones. | UN | وفيما يتعلق بمشروع القرار هذا، ترى بلدان حركة عدم الانحياز أن من المفيد جدا مواصلة العمـــل ضمـــن اللجنة اﻷولى حول اﻷفكار الواردة في القرار المتصل بهذه المسألة، والذي قدمته الحركة في العام الماضي واعتمدته اﻷغلبية الساحقة من الوفود. |
| En tal sentido, ya que la Asamblea General volverá a ocuparse de algunas de las ideas contenidas en el documento de fecha 3 de noviembre presentado por el Presidente, convendría que esas ideas se examinasen en el órgano creado con tal fin, es decir, el Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta encargado de examinar la revitalización de la Asamblea General. | UN | وبما أنه سيتعين على الجمعية العامة أن تأخذ ببعض اﻷفكار الواردة في الوثيقة المؤرخة ٣ تشرين الثاني/نوفمبر التي قدمها الرئيس، يمكن النظر في هذه اﻷفكار في المحفل المنشأ لهذا الغرض، أي الفريق العامل غير الرسمي غير المحدود العضوية المعني بإعادة تنشيط الجمعية العامة. |
| Con todo, lo que ha de ser motivo de preocupación, no sólo para Etiopía, sino para todos aquellos que asignan gran importancia a las Naciones Unidas y han depositado su fe y su confianza en ellas, son las consecuencias de algunas de las ideas contenidas en la última declaración del Consejo de Seguridad, aunque su significado exacto no está del todo claro. | UN | بيد أنه لا بد أن يكون ما تستتبعه بعض اﻷفكار الواردة في أحدث بيان لمجلس اﻷمن - رغم أن المعنى الكامل لتلك اﻷفكار ليس واضحا جدا - مثيرا للقلق، ليس لدى إثيوبيا وحدها بل لدى جميع من يعتزون باﻷمم المتحدة كثيرا وجعلوها موضع ثقتهم ورجائهم. |
| La OIT emprenderá un análisis exhaustivo centrado en la fijación de normas, la supervisión, la promoción, la cooperación técnica y las cuestiones conexas sobre la base de un apoyo tripartito a las ideas contenidas en el documento titulado " Trabajo decente " . | UN | 170 - وستجري تقوم منظمة العمل الدولية استعراضا شاملا لعمليات وضع المعايير والإشراف والترويج والتعاون التقني وما يتصل بذلك من قضايا على أساس دعم ثلاثي للأفكار الواردة في ورقتها " توفير العمل اللائق للرجل والمرأة " . |
| Se observó que las ideas contenidas en la propuesta tenían varios paralelos importantes, por ejemplo: | UN | ٠٢ - ولوحظ أن هناك عددا من النقاط الشديدة الشبيهة باﻷفكار التي وردت في الاقتراح. |
| La Unión Europea apoya la celebración de nuevas reuniones y acoge con beneplácito los debates sobre las ideas contenidas en el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la situación relativa al Sáhara Occidental (S/2011/249). | UN | 51 - وأعرب عن تأييد الاتحاد الأوروبي لعقد المزيد من الاجتماعات غير الرسمية وعن ترحيبه بالمناقشات والأفكار الواردة في تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 