"las uvas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العنب
• عناقيد
• العناقيد
• العنبِ

Estuve con ellos en la manifestacion de la huelga de las uvas.
لقد كنت معهم في خطّ الإعتصام خلال إضراب موسم العنب

Si me preguntas, ha hecho un mejor trabajo vendiéndose ella, que a las uvas.
في الحقيقة.. إنها تقوم بالإعلان عن نفسها أكثر عن الإعلان عن العنب

Está pisando la cosecha donde Se guardan las uvas de la ira
انه يدوس خارج محصول العنب حيث العنب من الغضب خزنت

En California (Estados Unidos de América), las uvas importadas se fumigaban para controlar las plagas de cuarentena y después se almacenaban.
وفي كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية، يجري تبخير العنب المستورد للقضاء على الآفات التي تستدعي الحجر ثم يخزّن.

Podía ver el jardín y las uvas cultivadas.
أصبح بإمكانى التجول فى حديقتنا ومشاهدة العنب الذى نزرعه فيها.

O uvas. Tengo debilidad por las uvas.
أو بعضاً من العنب ، و هو ما لم أنّل منه كفايتى مطلقاً

Por ejemplo, tú sabes cómo me gustan las uvas, pero me apetecen más cuando no hay, que cuando hay.
على سبيل المثال تعرف كم أحب العنب ولكني أحب اكثر عندما ينتهي من عندنا

Si, ¡para cosechar las uvas! Es una tarea dura.
نعم فقد حان وقت حصاد العنب إنه أصعب عمل نقوم به

El calor debe llegar a las uvas.
الحصول على درجة الحرارة منخفضة على العنب.

No conviene que se corte un dedo y llene las uvas de sangre.
نحن لا أحرزنا ر تريد له قطع أصابعه والحصول على الدم على العنب.

¿Qué vas a hacer en Napa además de ver cómo se arrugan las uvas?
ما كنت تنوي القيام به هناك في نابا، إلى جانب الساعات العنب تذبل؟

Nos vamos al norte, empezamos el recorrido de las uvas allá y vamos bajando hacia el sur, para que entre más tomemos más cerca estemos del motel.
ونكسب جولة العنب هناك ثم نقطع طريقنا إلى الجنوب لذا كلما شربنا أكثر ، نقترب أكثر من النزل

Me gusta pensar en lo que pasó durante los años que crecieron las uvas en cómo brillaba el sol si llovió.
أحب أن أفكر فيما كان يحدث قرب العنب وهو ينمو كيف كانت الشمس مشرقة ، وعندما تمطر

Me gusta pensar en toda la gente que atendió y cosechó las uvas y, si es un vino viejo, en cuántas de esas personas ya están muertas.
أحب أن أفكر بالناس الذين اهتموا ورعوا العنب و إن كان نبيذ قديم ، أن هؤلاء الناس قد ماتوا الآن

No le gustan las uvas. En realidad todavía no ha vuelto.
إنها لا تحب العنب في الحقيقة ، لم تعد بعد

¿La vieja granja, los viñedos, las uvas y todo eso?
ماذا؟ المنزل الريفي القديم وحقول العنب والثمار و كل شيء

Las levaduras del sótano están convirtiendo el azúcar... dentro de las uvas en alcohol.
الخمائر المحلية في قبوك تقوم بنحويل السكر داخل العنب الى الخمر.

las uvas de aquí fueron exportadas a todo el mundo.
العنب كان يصدر من هنا لجميع انحاء العالم

Lo preparamos con las uvas de nuestro jardín.
أتريد بعض النبيذ ؟ صنعناه من العنب الموجود في حديقتنا

Supongo que estáis hablando de las uvas de la Ira.
افترض أنكم تناقشون عناقيد الغضب ملاحظة: عناقيد الغضب رواية كتبت بواسطة جون ستينبك في 1939

Cuando vemos los cambios demográficos de las personas llegando del oeste parece que lo que estamos viendo ahora es la ira de las uvas.
عندما ننظر إلى التغيرات في الإحصائيات الديموغرافية للأشخاص القادمين من الغرب، يتبين أنه ما نراه الآن هو غضب العناقيد.

Bueno, se vuelven locos con las uvas congeladas.
جيد، الأطفال يَحبّونَ أولئك العنبِ المجمّدِ.