"latas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علب
• العلب
• علبة
• عُلب
• المعلبات
• صفائح
• العبوات
• الصفائح
• المعلبة
• عبوات
• العلبة
• العُلب
• بعلب
• المعلب
• وعلب

Cabe citar, por ejemplo, mesas hechas con latas de bebidas refrescantes, cestas confeccionadas con bolsas de plástico y alfombras de baño de plástico.
ويمكن على سبيل المثال ذلك طاولات صنعت من علب المشروبات الغازية وقفف مصنوعة من أكياس بلاستيكية وبسط للحمام من البلاستيك.

No tenemos que esconder latas de espaguetis ni meternos en los sótanos.
ليس علينا إكتناز علب السباغيتي أو الاحتماء في الطابق السفلي.

había unas cuantas viejas latas de pintura en su garage, sin embargo.
كان هناك مجموعة من علب الطلاء القديمة في قراج سيارته

Seguido llego a casa y veo filas de latas, una detrás de la otra como soldaditos de lata...
في الغالب، أرجع للبيت ..وأرى العلب قد صفت واحدة تلو الأخرى وكأنهم ..جنود صفيح صغار

Me di cuenta de que los cuchillos Ginsu cortaban latas, pero no huesos.
حينها أدركت أن سكاكين غينسو قد تقطع العلب لكن ليس العظم

Los infiltrados lograron escapar, abandonando 144 latas de cerveza en la zona.
وتمكن المهربون من الهرب تاركين وراءهم ١٤٤ علبة بيرة في المنطقة.

Voy a venir este fin de semana con unas latas de pintura.
سأحصل على عطلة نهاية الأسبوع هذه بإثنان من علب الطلاء

Tenía latas de paté de hígado de ganso que iban a caducar.
كانت لدي بعض علب الكبدة قاربت نهايت صلاحيتها فأطعمتها له

Perdimos casi todo, salvo unas cosas personales y latas de carne. Y esto.
لم يبقى لدينا غير سترتين وقبعة وعربة وبعض علب اللحم، وهذه

¿Entonces usted es una cafetera, una tostadora, un abridor de latas, que también resulta ser doctor y cirujano ocular?
إذا أنت تصنع قهوة, و تحمص الخبز, و تفتح علب و أيضا طبيب و جراح عيون؟

No diría eso. Acabas de poner cinco latas de aceitunas junto a mí.
لا أعتقد ذلك، لقد وضعت 5 علب عملاقة من الزيتون أمامي

Me preguntaba por qué tomaba tanto tiempo apilar un par de latas.
كنت اتسائل لم يستغرقك رص بضع علب الكثير من الوقت

¿Me ayudas a poner las latas en el estante de arriba, por favor?
هل تمانع مساعدتي بوضع هذه العلب على الرف العلوي، من فضلك؟

Esto se aplica a todo: desde las latas hasta los coches, desde los aparatos de radio hasta los refrigeradores.
وهذا ينطبق على كل شيء، من العلب إلى العربات ومن الراديو إلى الثلاجات.

Después de finalizada la larga relación que estas empresas mantuvieron, el demandante inició una acción judicial en contra del demandado para obtener el pago de las latas entregadas pero no pagadas.
وبعد انتهاء علاقتهما الطويلة الأمد، رفع المدّعي دعوى على المدّعى عليه لتحصيل المبلغ ثمن العلب المسلّمة الذي لم يُدفع.

Pero después de un tiempo, decidí ordenarlo completamente y devolver la pintura a las latas.
ولكن بعد مدة، قررت أن أعيد الدهان إلى العلب

En 1999, esta plantación produjo 500 latas de buen aceite de palma.
وقد أنتجت هذه المزرعة في عام 1999 500 علبة من زيت النخيل الجيد.

¿Así que no estaban en el bosque disparando a las latas con Nicklas?
إذن أنت لم تكن في الغابة مع نيكولاس تطلقون النار على عُلب

latas de conservas, un poco de miel?
بعض المعلبات والعسل، قليل من اللبن؟

La noche que él fue asesinado estaba fuera recolectando botellas y latas.
الليلة التي قتل فيها كان يقوم بتجميع زجاجات و صفائح

En zonas donde todavía se utilizan latas soldadas con plomo, los niveles de plomo son notablemente mayores.
ففي المناطق التي لا تزال تستخدم العبوات التي يستخدم الرصاص في لحامها، تكون مستويات الرصاص فيها أعلى بدرجة كبيرة.

Pero desde hace aproximadamente tres semanas, a la única maldita cosa que le pegué fue a latas.
لكن منذ ثلاث أسابيع كان أخر شيء أطلقت عليه النار .. هي بعض الصفائح الفارغة

Estuvimos reuniendo comida en latas para la gente que se muere de hambre en... ya saben, uno de esos países fracasados.
.. كنا نجمع الأطعمة المعلبة للمساكين الجوعى في تعرفون ، أحد الدول الفقيرة

En la Ribera Occidental hubo otros cinco incidentes en que se encontraron municiones israelíes, incluidas latas de gas lacrimógeno y balas de metal forradas de goma en locales del OOPS.
ووقعت خمس حوادث أخرى في الضفة الغربية عُثر بعدها على بقايا ذخائر متفجرة إسرائيلية، بما فيها عبوات الغاز المسيل للدموع ورصاص مغلف بالمطاط، في مقر الأونروا.

Y recuerda, yo traía tragos para todos y tu me gritabas cuando ponía las latas en la madera.
وتذكر، سأحضر الشراب للطابق السفلي للجميع وانت باستطاعتك الصراخ علي عندما أضع العلبة على الخشب؟

En relación con la compraventa mercantil nacional, se trata de un contrato verbal de 21 toneladas de latas de aluminio.
واستند البيع التجاري المحلي إلى عقد شفوي على توريد 21 طنًّا من العُلب من الألومنيوم.

Fueron ustedes los que decoraron el auto con las latas de cerveza?
هل قمتم بتزيين سيارة الزواج بعلب البيرة ؟

Porque empiezo a sentir nostalgia de aquella época en la que sacábamos la cena de latas de comida y usabamos un zapato viejo como balón de futbol.
لأني في هذه اللحظه بدأت أتوق للوقت الذي قمنا بصناعة كل الطعام من علبات الطعام المعلب وأستخدمنا حذاءً مثل كرة قدم

Colillas de cigarrillos, latas de refresco y el paquete vacío de la tarjeta de memoria de una cámara.
الكثير من أعقاب السجائر وعلب المشروبات الغازيّة. وطرد فارغ. للحصول على بطاقة ذاكرة كاميرا رقميّة.