| La Universidad Laval tiene también la cátedra de desarrollo sostenible de la UNESCO. | UN | ويوجد في جامعة لافال أيضاً كرسي استاذية اليونسكو في مجال التنمية المستدامة. |
| Licenciatura en Humanidades, Laval University | UN | 1969 درجة البكالوريوس في الآداب، جامعة لافال |
| Bienvenidos al Mundial Loto-Quebec de Laval. | Open Subtitles | مرحباً بكم في لافال, مهرجان الفِرق الغنائية |
| Cuando nuestra firma diseñó el Hospital Laval, fuimos invitados a la inauguración. | Open Subtitles | عندما قامت شركتنا بتصاميم مستشفى "لافال" دُعينا لحضور حفل التنصيب. |
| Association des Etudiants Rwandais a l ' Université Laval | UN | رابطة الطلاب الروانديين في جامعة لافال |
| El autor estaba encargado de controlar si todos los funcionarios de la dirección regional de Laval respetaban esa política, por lo que el empleador había puesto a su disposición equipos de informática que le permitían desempeñar sus funciones de gestión y seguimiento. | UN | وكان على صاحب البلاغ التأكد من أن جميع موظفي الإدارة الإقليمية لمنطقة لافال يحترمون هذه السياسة. ولهذا الغرض، وضع رب العمل تحت تصرفه أدوات تكنولوجيا المعلومات التي تمكنه من تولي الإدارة والمتابعة. |
| El autor estaba encargado de controlar si todos los funcionarios de la dirección regional de Laval respetaban esa política, por lo que el empleador había puesto a su disposición equipos de informática que le permitían desempeñar sus funciones de gestión y seguimiento. | UN | وكان على صاحب البلاغ التأكد من أن جميع موظفي الإدارة الإقليمية لمنطقة لافال يحترمون هذه السياسة. ولهذا الغرض، وضع رب العمل تحت تصرفه أدوات تكنولوجيا المعلومات التي تمكنه من تولي الإدارة والمتابعة. |
| ¿La gente habla en inglés en Laval? | Open Subtitles | هل يتحدث الناس الإنجليزية في "لافال"؟ |
| Tengo al general Laval cómo mi confidente. | Open Subtitles | لقد أخذت الجنرال "لافال" فى ثقتى. |
| Es el nuevo que trajo Enrique para reemplazar a Laval cuando rehusó cambiar el nombre de Quinto Ejército por | Open Subtitles | انه الشخص الجديد الذي جلبه "هنري" ليحل محل "لافال" عندما رفض تسمية الجيش الخامس. |
| La Universidad Laval (Canadá), la Organización Marítima Internacional, la Organización Hidrográfica Internacional y otras organizaciones habían subrayado el alcance de dicha necesidad. | UN | وقد أكدت جامعة لافال )كندا( والمنظمة الحكومية الدولية البحرية والمنظمة الهيدروغرافية الدولية على مدى هذه الحاجة. |
| El FNUAP prestará apoyo a la capacitación en la esfera de la administración, con asociados como el Centro de Estudios de la Familia Africana, el Centro de Investigación Aplicada sobre Población y Desarrollo y las Universidades de Laval y Montreal, que dictarían sus cursos en un lugar apropiado del África occidental. | UN | وسيقدم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان الدعم للتدريب في مجال الادارة مع شركاء مثل مركز دراسات اﻷسرة الافريقية ومركز البحوث التطبيقية بشأن السكان والتنمية وجامعتي لافال ومونتريال اللتين ستنقلان دوراتهما التدريبية إلى موقع ملائم في غرب افريقيا. |
| Después de haber completado la enseñanza primaria y secundaria en Rimouski, Québec, el General de Brigada Boutet obtuvo un baccalauréat ès arts y una licenciatura en derecho por la Universidad Laval de Québec. | UN | بعد أن أتم البريغاديير - جنرال بوتيه دراساته الابتدائية والثانوية في ريموسكي في إقليم كيبيك، حصل على إجازة في الآداب وإجازة في القانون من جامعة لافال في مدينة كيبيك. |
| Gisèle Côté-Harper (Canadá) ejerce como abogada y es catedrática de Derecho en la Universidad de Laval (Quebec). | UN | جيزيل كوتيه-هاربر (كندا): محامية وأستاذة قانون في جامعة لافال في كيبك. |
| En consecuencia, en la medida en que Tetra Laval tiene una base de clientes que depende de ella y que muchas veces ha concertado desde hace tiempo acuerdos exclusivos de compra, la entidad resultante de la fusión estaría en una posición ideal para alentar a esos mismos clientes a que compraran no sólo los sistemas de envasados de cartón sino también los sistemas de envasados PET. | UN | وبالتالي فحيث إن شركة تترا لافال لديها قاعدة مستقلة للمستهلكين وهي مرتبطة وملزمة في العادة باتفاقيات الشراء الحصري الطويلة الأجل، فإن الكيان المندمج سيكون في مركز مثالي يسمح لـه بتشجيع نفس المستهلكين ليس فحسب على شراء نظم التعبئة بواسطة الكرتون وإنما أيضاً على شراء نظم التعبئة بواسطة البلاستيك. |
| El representante del Canadá informó acerca de un curso en toponimia que se había realizado en la Universidad Laval de Québec (Canadá) y que, entre otras cosas, se ocupó de la normalización internacional. | UN | 222 - أفاد ممثل كندا عن دورة دراسية في الأسماء الطبوغرافية وأصولها جرى تنظيمها في جامعة لافال بكيبيك في كندا، وتناولت أيضا، في جملة أمور، نظام التوحيد الدولي للأسماء الجغرافية. |
| a) Introducción a la gestión toponímica, impartido en la Universidad Laval, Quebec (Canadá); | UN | (أ) " مدخل إلى إدارة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها " قدمت في جامعة لافال بكيبيك بكندا؛ |
| El mío dice que Laval se ha vendido a los alemanes. | Open Subtitles | أبي قال أن السيد "لافال" باع البلاد للألمان -بيير لافال: سياسي فرنسي استلم منصب رئيس الوزراء أربع مرات مرتين قبل الحرب العالمية الثانية و مرتين أثناء الإحتلال الألماني-المترجم، |
| Honestamente, Laval, tú también lo has leído. | Open Subtitles | بصراحة، يا (لافال)، لقد قرائتها أيضاً. |
| ¡Estábamos en Laval, mierda! | Open Subtitles | كنا في "لافال" اللعينة, بحق الجحيم! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 