"leí en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قرأت في
• قرأته في
• قرأت على
• قرأتها في
• قرأت فى
• قرأت عنها في
• لقد قرأت عنه في
• قرأت عن
• قرأتُ في
• أقرأ في
• وقرأت في
• انا قرأت
• قَرأتُ في
• قرأتها فى كتاب
• قرأتُ عن

leí en la Cosmo de mi mamá que esto aumenta el placer.
قرأت في مذكرات أمي هذه لا بد أن تكون رائعه

Detective Crews, leí en Internet que le disparaste a tu propio padre.
محقق كروز.. قرأت في الإنترنت إنك اطلقت النار على والدك

leí en algún sitio que el Lacrosse viene de... las tribus americanas nativas y que jugaban para resolver los problemas.
قرأت في مكان ما أن الليكاروس أتت من قبائل الأميركيين الأصليين وأنها لعبت من أجل حل الصراع

- leí en el dossier del NID... que te dispararon y que el goa'uld escapó.
فقط الذي قرأته في ملفِ إن آي دي. أنك أصبت و الجواؤلد هرب

No, leí en Internet que la quimio hace que te deshidrates, y lo único que ayuda, son las paletas de hielo.
لا , لقد قرأت على الأنترنت بأن الكيمياء ستجففك تماما ً والشئ الوحيد الذي سوف يساعدك هو الآيسكريم

Es latín. Lo leí en un libro. Sólo quería decirlo en voz alta.
كلمة لاتينية، قرأتها في كتاب ما وأردت أن أنطقها بصوت عالٍ

Quiero decir, en realidad solo estoy montando en bici porque leí en algún sitio
أعني أنني أقوم بأمر الدراجة ذلك فقط لأنني قرأت في مكان ما

Y quería mencionar, sin embargo, que leí en alguna parte que... si te gusta demasiado, entonces hay más posibilidades de concebir.
و لكني أريد أن أذكر أني قرأت في مكان ما إذا استمتعت بالأمر فهناك احتمال أكبر أن تحملي

leí en un periódico que 60.000 niños fueron abandonados durante la guerra.
قرأت في صحيفة أن 60.000 طفل تم هجرهم أثناء الحرب.

leí en un panfleto cuando estaba en la escuela que a veces, cuando dices algo feo a alguien, tu sabes,
لقد قرأت في كتيب عندما كنت في المدرسة أنه أحياناً عندما تقول شيئاً سيئاً إلى شخص ما

Pero leí en Free Press que alguien estaba en Detroit grabando testimonios de los veteranos sobre crímenes de guerra.
وأحاول أن أجد جائزة بالحياة المنزلية البسيطة لكني قرأت في الصحافة الحرة عن شخص في ديترويت

Hoy leí en las noticias que en Nicosia hubo una manifestación de 10.000 turcochipriotas a favor de la solución del conflicto.
واليوم قرأت في الأنباء أنه كانت هناك مظاهرة شارك فيها 000 10 من القبارصة الأتراك في نيقوسيا لصالح الحل.

leí en algún lugar que debes intentar ser la persona que necesitbas de joven.
قرأت في مكان ما أنك يجب أن تحاول أن تكون الشخص الذي أردت أن تكونه عندما كنت صغيرًا.

Audiencia: Hola. leí en alguna parte que en los últimos 20 años, el promedio de vida de prácticamente cualquier persona del planeta ha crecido en 10 años.
الجمهور: مرحباً، قرأت في مكان ما، أنّه في ال20 سنة الماضية، ازداد متوسّط الأعمار 10 سنوات

Es como el libro que leí en noveno grado que decía:
لقد كان مثل الكتاب الذي قرأته في الصف التاسع

Nunca oí tu nombre ni lo leí en el Hollywood Reporter, en Variety o cualquier otro.
لم أسمع بإسمك قط أو قرأته في المجموعة أو في أيّ مكان.

leí en internet que ... la radiación de la batería de móvil causa daño cerebral.
قرأت على الإنترنت أن.. الإشعاعات من بطارية الموبايل تُسبب تلف بالمخ.

Recuerdo una frase que leí en una de las actas de la Conferencia hace algunos años.
وأتذكر عبارة قرأتها في محاضر المؤتمر قبل بضع سنوات.

Creo que leí en algún sitio que la gente siempre coge un alias que inconscientemente deriva de su nombre original.
أظن أننى قرأت فى مكان ما أن الناس يختارون أسماء مستعارة مُشتقة من أسمائهم الأصلية بدون وعى

Estoy pensando en esta teoría que leí en un libro de verdad, Hopper...
أفكر بهذه النظرية التي قرأت عنها في كتاب حقيقي يا هوبر,

leí en Internet que le curó el cáncer de ovarios a una mujer dándole duchas con germen de trigo.
لقد قرأت عنه في الإنترنت لقد قام بمعالجة نساء كنّ مصابات بسرطان المبيض بإعطائهم عشب الرزين

Lo leí en internet... cuando se filtró el informe de la autopsia.
قرأت عن هذا في الانترنت عندما تسربت نتئاج تشريح الجثة

De hecho, leí en el periódico de que quizá cancelen el programa.
في الواقِع، قرأتُ في الصحيفَة أنهُم ربما سيلغونَ البرنامَج

leí en algún lugar que, una persona camina alrededor de 6000, 7000 pasos al día.
كنت أقرأ في مجلة ما ان شخصاَ يمشي 6000 إلى 7000 خطوة يومياَ

Y leí en alguna parte que esas cosas realmente no son buenas para la espalda.
وقرأت في مكان ما أن تلك الأشياء هي في الواقع ليست على ما يرام لظهرك.

leí en el periódico que la muchacha muerta que hallaron en Flagstaff fue estrangulada.
انا قرأت الصحيفة ان الفتاة الميتة التي وجدوها عند السارية كانت مخنوقة

Hey, leí en algún lado que los perros pueden entender hasta 400 palabras.
يا، قَرأتُ في مكان ما كلابَ يُمْكِنُ أَنْ إفهمْ بحدود 400 كلمةِ.

- Lo leí en algún lado. - También disfruto de la lectura.
ـ قرأتها فى كتاب ما ـ أحب القرأة أنا أيضاً

Yo no supe que era policía hasta que leí en el periódico sobre el tiroteo.
صحيح ، بالرغم من انّي لم أكن على علم بأنه كان شرطيًا حتى قرأتُ عن الحادثة بالجريدة