"leído en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قرأت في
• قرأته في
• قرأت فى
• مقترنةً
• عند النظر إليها في
• قرأت على
• قرأت هذا في
• يُقرأ
• قرأت عنه في
• قرأت عنها في
• قرأته فى
• قرأتها في
• قرأتُ على

He leído en algún sitio que los irlandeses... habéis empezado a pelearos entre vosotros.
قرأت في مكان ما أنكم أيها الإيرلنديّون بدأتهم تتقاتلون فيما بينكم الآن

Y creo haber leído en la prensa que siempre trabajaba solo.
أعلم فقط ما قرأت في الصحف عنه لكنه عمل وحيداً

Algo que había leído en el diario de tu ancestro Grace Dixon.
شيئاً ما قد قرأته في دفتر يوميات جدتك جريس ديسكون

Hasta ese momento, todo lo que sabía del ébola era a través de un breve artículo que había leído en la universidad.
في هذا الوقت كل معرفتي عن إيبولا جاءت من مقال من صفحة واحدة قرأته في كلية الطب.

Quizá haya leído en los folletos que París es una ciudad que no duerme.
أنت ربما قرأت فى الدليل السياحى أن باريس مدينة لا تنام أبدأ

Declara asimismo que su madre, sus hermanos, sus hermanas y él mismo son víctimas de una violación del artículo 7, leído en conjunción con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.
كما يقول إن والدته وأشقاءه وشقيقاته هم ضحايا انتهاك المادة 7، مقترنةً بالفقرة 3 من المادة 2 من العهد.

Además, el artículo 8, leído en conjunción con otros derechos como el derecho a la libertad de asociación, sirve para destacar la importancia del derecho de las personas con discapacidad para constituir sus propias organizaciones.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المادة 8 عند النظر إليها في ضوء الحقوق الأخرى، مثل الحق في الحرية النقابية، تؤكد أهمية حق المعوقين في تكوين منظمات خاصة بهم.

Recuerdo haber leído en algún sitio que los hombres aprenden a amar a la persona que les atrae,
أتذكر أني قرأت في مكان ما أن الرجال يتعلموا أن يحبوا الشخص المعجبين به

He leído en el mapa de los mejores trucos para viajar que Indiana es el hogar de
قرأت في مرشد الرحلات أن ولاية إنديانا هي موطن

He leído en el Sun y en el RJ que vosotros estáis peleando.
قرأت في مجلتي الشمس وآر جي انكما متشاجرين

Vale, ahora, he leído en una revista que Charleston es el segundo destino para casarse.
حسناً، الآن لقد قرأت في مجلة أن تشارلستون الوجهه رقم إثنان لحفلات الزفاف تلقائي جداً

Pero ha leído en su libro que él creó la jerarquía de su página de rango en su aula de informática.
لكنك قرأت في كتابه أنه صنع تدرجه الكبير في مختبر الحاسوب لديكم

Pese a lo que haya leído en los diarios el gobierno estadounidense no recuperó naves espaciales.
سيدي بغض النظر عما تكون قد قرأته في الصحف لا سفينة فضائية اكتشفتها حكومتنا

¿Alguna chica te ha enseñado algo nuevo de música, o te ha recomendado un libro que no hubieras leído en el instituto?
لم يسبق لك أن تقدم لك فتاة اي اغنية جديده أو استعارت لك كتاب لم يسبق لك أن قرأته في الثانوية؟

Puedo decirte que Zelda Fitzgerald, es exactamente como la hemos conocido... a través de todo lo que hemos leído en libros y artículos... es encantadora, pero ella es multipolar.
يجب أن أخبرك أنهم تماما كما كنا نعتقدهم كل شيئ قرأته في الكتب و الملفات هناك إمراة ساحرة , لكنها متفتحة جدا

He leído en el periódico que hay una fiesta para solteros esta noche en Mobile.
لقد قرأت فى الجريده أنه يقيمون حفله رقص للعزاب فى مدينة موبيل الليلة

Los autores consideran por lo tanto que ello equivale a una infracción del artículo 7, leído en conjunción con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.
ولذا يرى أصحاب البلاغ أن هذا يشكل انتهاكاً للمادة 7، مقترنةً بالفقرة 3 من المادة 2 من العهد.

Además, el artículo 8, leído en conjunción con otros derechos como el derecho a la libertad de asociación, sirve para destacar la importancia del derecho de las personas con discapacidad para constituir sus propias organizaciones.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المادة 8، عند النظر إليها في ضوء الحقوق الأخرى، مثل الحق في الحرية النقابية، تؤكد أهمية حق المعوقين في تكوين منظمات خاصة بهم.

Podemos beber, pero he leído en internet que si tomas montones de aspirinas y bebes agua, no tendrás resaca.
نحن يمكن أن تشرب، ولكن قرأت على الإنترنت إذا كنت تأخذ الكثير من الأسبرين وشرب الماء، أنك لن تحصل على مخلفات.

Lo he leído en muchas revistas serias.
قرأت هذا في تقرير مهم جدا

"Primer encabezado leído en voz alta a menudo es incorrecto."
أول عنوان رئيسي يُقرأ بصوت عالي غالباً غير صحيح

No, no, eso pasa. Lo he leído en las revistas médicas.
كلا، يمكن حدوث ذلك، قرأت عنه في الجريدة الطبية

Creí necesitar de lo que me estaba perdiendo de una manera real, no sobre lo que he leído en una revista.
و قد احتجت أن أعرف كيف هي الحياة في الواقع. ليس كما قرأت عنها في المجلات لذا فقد خرجت و عشتها،

Sólo sé lo que he leído en los periódicos.
انا اعرف فقط ما قرأته فى الصحف

Lo he leído. En la oscuridad es más fácil que las mujeres queden embarazadas.
لقد قرأتها في الظلام إنه أسهل بالنسبة للمرأة

Porque he leído en internet que algunos síntomas tardan algunos días en aparecer.
لأنني قرأتُ على الأنترنت بأن بعض الأعراض قد تستغرق بعض الأيام لكي تظهر