"le importa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يهتم
• تمانع
• تمانعين
• يكترث
• يبالي
• يهمه
• يمانع
• تمانعي
• يأبه
• يهتمّ
• لديك مانع
• يهمك
• يهتمون
• أتمانع
• تُمانع

¿A quién le importa el Congo, Costa de Marfil, Liberia, Sierra Leona, toda esta lista de lugares que yo recordaré por el resto de mi vida?
من يهتم لأمر الكونغو ، ساحل العاج ، ليبيريا ، سيراليون ، كل هذه الأماكن التي .. .. لن أنساها ما حييت.

Por ejemplo, ¿a quién le importa cuántas veces se lavan los dientes?
على سبيل المثال، من يهتم كم مرة تقومين بتنظيف أسنانك؟

Temo que esto sea un poco violento. ¿Le importa que le mande su minuta con un mensajero, Doctor?
أَنا خائفُ انة مربك نوعاً ما هل تمانع ان أُرسلُ أجرَكَ مِن قِبل رسولِ دكتور؟

Ahora, señor, si no le importa, nos gustaría continuar con la marcha.
وإذا لا تمانع يا سيدي سنير الآن مع المسير العسكري

¿Le importa si voy con usted? Me estoy volviendo loco aquí sentado.
هل تمانعين اذا اتيت مباشره سوف اجن من جلوسى هنا

A quién le importa que todo el mundo piense que vamos a fracasar, ¿verdad?
من يكترث إذا كان الكٌل يتوقع أن نفشل فشلاً ذريعاً ,صحيح ؟

No soy ningún abogado. A un abogado sólo le importa la ley.
لست محامياً ، كل ما يهتم به المحامى هو القانون

Bosie, no eres la única persona en este mundo a la que le importa Oscar.
بوزي .. انت لست الشخص الوحيد على هذه الارض الذي يهتم به اوسكار

A nadie le importa hasta que la desviación sube a 2 dígitos.
ثلاث نقاط؟ لا أحد يهتم حتى تتحول في خانة العشرات

ya a nadie le importa lo que piensas. bueno, a mi si.
لا أحد حتي يهتم بما تعتقده بعد الأن,حسناً, أنا أهتم

A nadie le importa el trabajo aunque ése es el asunto de esta clase.
لا احد يهتم لبذل الجهد ومع ذلك هذه هي الوسيلة لهذا الصف

Fue increíble. ¿A quién le importa si diste unos pasos? - A los jueces.
كانت حركة مزدوجة رائعة إنها مذهلة من يهتم إذا أخطأت ببضع خطوات

Si no le importa, y yo fuese usted, volvería tras el almuerzo.
إذا لم تمانع لو كنت مكانك، لعدت فور انتهاء الغداء

¿Le importa si la tomo prestada para que balística le eche una mirada?
هل تمانع إن استعرته لفترة, و أدع قسم القذائف يتفحصونه ؟

Bueno, si no le importa pagar, le darán una cama en algún rincón.
إن لم تمانع بالدفع ، يمكنهم تجهيز فراش لك بالغرفة الدافئة.

Sí no le importa tengo algunas preguntas que me gustaría volver a revisar.
إذا كنتِ لا تمانعين لدي بضعة أسئلة أريد أن أبدء بها

Solo digo que mi sacerdote es muy bueno con las charlas y no le importa si no eres católico.
من الجيد جدا الفضفضه لقسي وكما تعلم هو لا يكترث ان لم تكن تبع المذهب الكاثوليكي

Parece que a este sujeto no le importa a quien mata. Sólo cómo.
كأن هذا الرجل لا يبالي بهوية ضحاياه بل بطريقة قتلهم فقط

Es lo único que le importa. Los números en si, le tienen sin cuidado.
هذا هو كل ما يهمه نفس العمل ، لا مزيد من التفكير

- Yo puedo llevarte a la estación. Seguro que al Sr. Skinner no le importa.
بوسعي ان أقلكِ حتى المحطة أنا واثق أن السيد سكينر لن يمانع ؟

Estoy, liado con una oración personal... si no le importa lo despejaré enseguida.
أُصلي صلوات شخصية هنا. فلتُخلي المكان قليلاً إن كنتِ لا تمانعي

Abre los ojos, Damien. A nadie le importa una mierda este distrito.
افتح عينيك يا داميان، لا أحد يأبه لأمر هذا الحيّ

No le importa si mata un niño o un millón de hombres.
هو لا يهتمّ إذا يقتل ولد واحد أو مليون رجل.

Si no le importa Camarada, me gustaría empezar presentándole a los miembros del comité.
إذا لم يكن لديك مانع يا رفيق أود البدء بتقديم أعضاء اللجنة

Afirma que su título no le importa, pero se comporta como príncipe y espera que lo sirva como su sirvienta.
أنت تدعي أن اللقب لا يهمك ولكنك تتصرف مثل أمير وتتوقع مني أنتظرك و اعاملك مثل الخادمة

¿Sí? ¿A quien le importa? ¿Quien quiere verme salir de esto con vida?
نعم من يهتمون لأمري ويريدون رؤيتي اخرج حيا من كل هذا

- Es muy amable, pero creo que no. - ¿Le importa si yo bebo uno?
هذا لطف منك , ولكن لا اعتقد أتمانع أن أخذ كأس واحد ؟

Si no le importa, nos gustaría que diese un paseo con nosotros.
إذا لا تُمانع , نوَدْ أن تأتي لجولة قصيرة بالسيارة