"le molesta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تمانع
• يزعجك
• تمانعي
• تمانعين
• يضايقك
• يمانع
• يزعجه
• أتمانعين
• يزعج
• يزعجها
• لديك مانع
• تمانعوا
• تتدبّر
• تُمانع
• تزعجك

Es una idea perfecta porque a mamá no le molesta y Frank lo odiará.
لا، أنها فكرة رائعه، لأن أمى لن تمانع ذلك وفرانك سيكره ذلك.

En realidad, me dirigía a su consultorio. - ¿Le molesta si lo acompaño?
فى الحقيقة, انا كنت فى طريقى لمكتبك هل تمانع لو اصطحبتك اثناء السير ؟

Prefiero caminar, si no le molesta.
أفضل أن نسير بالخارج، إذا كان ذلك لا يزعجك

Sra. Gagin, ¿le molesta si Danielle me acompaña a tomar un café?
مسز جاجين,هل تمانعي لو دعوت دانيال لتناول قدحين من القهوه؟

¿Le molesta si bajo el volumen?
هل تمانعين لو كتمت هذه الموسيقى النحاسية قليلاً ؟

¿No le molesta que un hombre lobo sea una persona normal los otros 28 días del mes?
ألا يضايقك أن ذلك المستذئب إنساناً 28 يوم في الشهر ؟

Dígale a su cuñada que le encantará vivir en la playa si no le molesta que el aire salobre arruine el cromo.
أخبر ابنة زوجتك أنها ستحب الشاطئ إن لم تمانع وجود الأملاح على طلاء سيارتها

Voy a prestar este, y este otro, también, si no le molesta!
.... سأخذ هذا وهذا ايضا , اذا لم تمانع ...

- ¿Le molesta que le acompañe?
هل تمانع لو نتمشى قليلاً ؟ كلا يسعدني ذلك

Yo decidiré eso, si no le molesta. Bien, ¿cuál es el problema?
أنا التي سَأُقرّرُ، إذا لم تمانع الآن، ما الذي يبْدو أن يكُونَ المشكلةَ؟

Si no le molesta quisiera preguntarle, cuál es su relacion con Chelsea Deardon?
إذا كنت لا تمانع فى ان اسألك، ما علاقتك مع تشيلسي ديردون؟

Me gustaría quedarme en su motel por unos días, si no le molesta.
أرغب أن أمكث فى فندقك لبضعة أيام أن لم تكن تمانع حقاً

Es la peor clase de mentiroso. ¿Por qué le molesta tanto?
ـ ذلك أسوء من مجرد كذب ـ لماذا يزعجك لهذا الحد؟

Si no le molesta... me gustaría preguntarle sobre la escultura.
حسنا, إذا لا يزعجك هذا هل يمكننى طرح بعض الاسئلة عليك

Le pedí a mis colegas que vinieran, si no le molesta. - No.
لقد طلبت من بعض زملائي أن يكونوا حاضرين إذا لم تمانعي

Si le molesta el aire, puedo poner la capota.
إذا لا تمانعين الهواء المنعش يمكنني أن أغلقها بالغطاء

¿No le molesta que lo llamen Bajito?
هل يضايقك ان الناس يسمونك القصير؟

No le molesta buscar entre las heces, así que no se contengan.
الأن، هو لا يمانع العمل مع الغائط لذا لاتبقي شيئ

No es como era antes y su corazón le molesta.
لم يعد نشيطا كما كان وقلبه يزعجه بشكل كبير.

oh, es bastante dificil ofenderme le molesta si le pregunto por que reacciono asi?
إنه نوع من القسوة لإهانتي. أتمانعين إذا سألت لماذا تصرفتي هكذا؟

¿A nadie le molesta que, después de la vida que llevaba literalmente muriera luchando por algo en lo que no creía?
ألا يزعج أي شخص أنه بعد الحياة التي عاشها، مات حرفيًا وهو يحارب لأجل شيء لا يؤمن به؟

Todo lo que le dije a Ally sobre fingir que no le molesta ¿por qué no lo he intentado con tu madre?
قلت لآلي أن تتظاهر أن هذا لا يزعجها لماذا لم أجرب هذا مع والدتك؟

Si no le molesta, tenemos que registrarlos a usted y a su hombre.
إذا لم يكُن لديك مانع ، نحتاج إلى تفتيشك أنت ورجلك

Si no le molesta la pregunta.
إذا لم تمانعوا سوألي

Eh, Oficial, Ud. es la única persona que ha visto esto dos veces, así que me gustaría ir con Ud, si no le molesta.
وه، نائب، أنت الشخص الوحيد الذي يرى هذا مرّتين، لذا أنا أودّ أن أركب معك إذا أنت لا تتدبّر.

Quisiera pagar la renta del próximo mes, si no le molesta.
أودّ أن أدفع إيجار الشهر المُقبل إذا لمْ تكن تُمانع.

Antes de conocernos... dígame, ¿no le molesta esa mosca que anda revoloteando?
قبل ان تعرفنى اخبرنى , الا تزعجك هذة الذبابة ؟