"le sucedió" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حدث له
• حدث لها
• حدث لك
• حدث ل
• حَدثَ
• حصل لها
• أصابه
• جرى ل
• وخلفه
• حدث إليه
• جرى لك
• جرى له
• حلّ بها
• حل بها
• الذى حدث

Mulder, usted sabe más de lo que le sucedió que él mismo.
مولدر، أنت تعرف ما حدث له أكثر منه شخصيا ً

Tal vez él quiere que creas que algo le sucedió a él.
ربما يريد منكِ أن تعتقدي أن شيئاً ما حدث له

Lo peor que le sucedió en Afganistán fue que a uno de sus hombres le dispararon en la cabeza, en el casco, lo tumbó.
أسوأ أمر حدث له في أفغانستان هو أن واحد من رجاله ضُرب برصاصة في رأسه ضربت الخوذة، وأسقطته أرضًا.

El abogado aduce que personas allegadas a la autora creen que algo terrible le sucedió mientras estaba detenida, pero no tiene más detalles.
ويزعم المحامي أن أقارب صاحبة البلاغ يعتقدون أن شيئاً فظيعاً قد حدث لها أثناء الاحتجاز ولكنه لم يقدم أية تفاصيل.

Le fusilarán con este nombre y nadie sabrá nunca qué le sucedió.
ستموت تحت هذا الأسم ولن يعرف أحد ماذا حدث لك

Necesito que me digas lo que le sucedió a tu madre, Tristan.
أنا بحاجة ان تخبرني مالذي حدث ل أمك , تريستان

Con su último esfuerzo, George encuentra el contenedor... en el cual pondrá el informe que ha grabado... sobre lo que le sucedió a él, a ellos, a la gente aquí.
و بآخر جهوده جورج يجد الحاوية التي سيضع فيها التقرير الذي قام بتصويره عن ما حدث له و لهم و للناس هنا

Pero el hombre nunca apareció, y la mujer se pregunta qué le sucedió...
و لكن الرجل لم يظهر أبداً و بقيت المرأة تتساءل عن الذي حدث له

por lo menos sabrás qué le sucedió".
و حياتك دُمرت و لكن لحظة على الأقل استطعت ان تعرفي ما الذي حدث له

Es la única manera de saber realmente lo que le sucedió.
إنها الطريقة الوحيدة لكي نعرف ما الذي حدث له بالفعل

¿Y crees que tu vida ocurrirá exactamente como... le sucedió a él, con el picahielos y todo eso?
وتعتقد بأنك ستعيش حياتك مثله بالضبط مثلما حدث له بكل شيء؟

Pero algo le sucedió mientras estaba en ese estado.
إلا أن شيئاً ما حدث له أثناء غيابه عن الوعي

Es mejor que lo mantengamos en secreto, incluso entre nosotros, pero he oído un rumor de que algo le sucedió.
من الأفضل بقائها سرية، حتى عن بعضنا البعض، لكني سمعت أشاعة أن شيء ما حدث له.

No sé la historia de lo que le sucedió, y de su vida ahora.
لا أعرف تفاصيل ما حدث لها وعن حياتها الآن.

¿Vino aquí para contarme que algo le sucedió?
هل أتيت إلى هنا لإخباي أن شيئا حدث لها ؟

Sólo queremos averiguar que le sucedió a Dara y por qué vino contigo.
نريد أن نعلم ما حدث لها ولماذا جائت إليك ؟

¿Qué cosa le sucedió a usted que fuera peor que eso?
مالذي حدث لك في حياتك وكان أسوء من ذلك ؟

¿Qué le sucedió a su pelo?
ماذا حدث ل شعرك ؟

Y al final, ¿qué le sucedió a la Srta. Jessel?
وفي النهاية،ما الذي حَدثَ إليها، آنسة جيسيل؟

Nunca pensé que sabría la verdad sobre lo que le sucedió.
لم أظن يوماً، أنني سأعرف حقيقة ما حصل لها

Si me estás preguntando si creo que le sucedió algo malo aún no lo sé.
إن كنتَ تسألني إن كنتُ أظن بأنّ مكروهاً قد أصابه فلا أعلم بعد

Siento lo que le sucedió a Albert.
-انا آسف لما جرى ل(ألبرت ).

Su hijo, Hussein Aidid, le sucedió, y Mogadishu permaneció dividida entre, cuando menos, cuatro grupos diferentes.
وخلفه ابنه حسين عيديد وظلت مقديشو مقسمة بين أربع مجموعات مختلفة على اﻷقل.

Si ese era el Teniente Harper, quiero saber qué le sucedió.
إذا ذلك حقا كان الملازم أوّل هاربير، أنا wanna يعرف ما حدث إليه.

Confió en mí lo suficiente para cooperar y mira lo que le sucedió.
وثق بي بما يكفي ليتعاون وانظر لما جرى له

Espera. ¿Qué le sucedió?
إنتظري, ما الذي حلّ بها ؟

Lo que le sucedió es horrible.
و ما حل بها هو شئ بشع

Adrián me gustaría hablar contigo sobre lo que le sucedió a tu mamá la noche del 26 de diciembre de 2009.
..أدريان أنا أريد أن أتحدث معك عن الذى حدث لأمك فى ليله يوم 26 من شهر ديسمبر 2009