"lealtad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولاء
• بالولاء
• ولائك
• الولاء
• الوفاء
• الإخلاص
• ولائي
• لويالتي
• ولائهم
• بولائي
• ولاءك
• للولاء
• بولائك
• بولاء
• إخلاصك

Dudo de mi hijastra de lealtad, ¿por qué no de la tuya?
أشك فى ولاء إبنتي الغير الشرعية فلما لا أشك بولائك؟

EL CAMINO DE LA MALDAD PUEDE TRAER GRAN PODER, PERO NO lealtad
الطريق الى الشر ربما يحدث قوة عظيمة لكن ليس ولاء

Juro lealtad a la bandera de EUA.
أقسم بالولاء لعلم الولايات المتحده الامريكية

Si lo desea, puede unirse a mi ejército para probar su lealtad.
إذا كنت ترغب يمكنك أن تنضم إلى جيشي لتثبت ولائك

Sin embargo, no pueden declararse en huelga, puesto que ello se considera incompatible con los principios de la lealtad inherente en sus contratos.
غير أنه لا يحق لهم اﻹضراب عن العمل، ﻷن هذا الحق يتعارض مع مبادئ الولاء واﻹخلاص المنصوص عليها في عقودهم.

No espero que conozca el significado de la lealtad cuando lo que corre por las venas de los Luthor es la traición.
لا أتوقع أن يدرك معنى الوفاء العائلي لا سيما وأن الخيانة منتشره بين آل لوثر

Usamos palabras como honor, código y lealtad.
نستخدم مصطلحات مثل الشرف، القانون، الإخلاص

Tiene que haber algo más Que puedo hacer para demostrar mi lealtad.
يجب أن يكون هناك شيء آخر يمكنني فعله لإثبات ولائي

Existen además varios islotes deshabitados al norte de las islas de la lealtad.
وتوجد أيضا عدة جزر غير مأهولة إلى الشمال من جزر لويالتي.

Los hombres que luchan por oro no poseen ni honor ni lealtad. No se puede confiar en ellos.
الرجال الذين يقاتلون من أجل الذهب ليس لديهم ولاء ولا شرف ولا يمكن الوثوق بهم

Usted le debe ninguna lealtad! Es de sentido común para testificar contra él!
انت لا تدين له بأي ولاء من العقلانية ان تشهد ضده

Tengo a alguien que creo puede hablar de la lealtad de Cleandro.
لدي شخص ما أظن أنه يستطيع التحدث بشأن ولاء كلياندر

Se estimó que la pérdida de la identidad y de la lealtad de los grupos simpatizantes eran inconvenientes de envergadura.
فقد اعتُبر فقدان الهوية وفقدان ولاء الزبائن من المساوئ الرئيسية لهذه العملية.

Aprendí el juramento de lealtad con el tono de la canción "Old MacDonald".
تعلمت التعهد بالولاء من خلال وضعها في لحن أغنية ماكنونالدز العجوز

Todo camarero, friegaplatos o portero le jura lealtad cuando llegan las elecciones.
كل نادل، عامل، أو حمّال يدين له بالولاء وقت الانتخابات

Cuando te he recompensado por tu lealtad, hubiera esperado que te motivara a más.
عندما كافئتك على ولائك, أملت بأن هذا سيحثك على ما هو أكثر.

Los empleadores deben considerar la posibilidad de establecer programas de estímulo a la lealtad de los empleados, incluso el pago de sueldos competitivos.
● ينبغي لأرباب العمل أن ينظروا في برامج لتشجيع الولاء بين المستخدمين، بما في ذلك منحهم رواتب قادرة على المنافسة.

Sobre todo en la lealtad... como la de un hijo de puta y además sensible como yo...
وبالخصوص نوع من الوفاء حيث من ناحية أخرى المدرك اللعين مثلي

¿Cómo no ibas a expresarle devoción y lealtad eternas a sus intereses?
كيف يمكنك أن لا تعبّر عن الإخلاص الأبدي والولاء لمصلحته؟

Pero pueden estar seguros los dos de que, como su empleado, mi lealtad será dos veces más grande.
لكن تأكدوا تماماَ أنه بخدمتكم سوف يتضاعف ولائي

Todos los oradores manifestaron su lealtad a Su Majestad el Rey Hassan II de Marruecos.
وأعرب جميع المتحدثين عن ولائهم لصاحب الجلالة الملك الحسن الثاني عاهل المغرب.

Solicito al presidente que eso no conste en acta y que nadie ponga en entredicho mi lealtad a este país.
وأناشد الرئيس الموقر حول حذف هذا من التسجيل، وليس هناك أيّ أحد يشك بولائي إلى هذه البلاد.

Permítame la dignidad a resolver haciendo su lealtad sin absolutamente me arruinando en el ínterin.
اسمحوا لي كرامة لحل نفسي ولاءك دون تدمير لي تماما في هذه الأثناء.

Fue un ataque singular, dirigido a un símbolo de lealtad de un jefe importante.
كان هجوماً فريداً من نوعه, يستهدف رمزاً للولاء من زعيم قبيلة بارز.

En cuanto a mí, es un honor conocerlo, ya que toda la Cristiandad conoce su firme lealtad a la fe.
بالنسبة لي، فإنني تشرَّفت جدًا بلقائك، لأن كل المسيحية تَعلَم بولائك الصامد للإيمان.

Ello contribuirá a revitalizar el Consejo, con lo cual adquirirá un carácter verdaderamente universal y podrá conservar la lealtad de los Estados Miembros en todo momento.
فهذا من شأنه أن يسهم في إعادة تنشيط المجلس وجعله مجلسا عالميا حقا وتمكينه من الاحتفاظ بولاء الدول اﻷعضاء في كل اﻷوقات.

Comprendo su lealtad a su ex marido, pero ambos sabemos que... las probabilidades de que ese virus llegue a EE.
أتفهم إخلاصك لزوجك السابق لكننا نعرف كلانا أن احتمالات ظهور هذا الفيروس في أميركا معدومة