"leopardo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النمر
• الفهد
• نمر
• ليوبارد
• فهد
• النمور
• نمراً
• بنمر
• نمرا
• فهداً
• النمري
• لنمر

Una vez que se oye a un leopardo rugir, uno nunca logra olvidarlo.
بكاء النمر بمجرد أن تسمعيه مرة واحدة لا يمكنكِ نسيانه أبداًً

Esa es la rubia del abrigo de leopardo. Debe ser la asesina.
هذه الفتاة الشقراء ذات معطف جلد النمر لابد انها القاتلة.

A la una, a las dos,... y vendido a la dama vestida de leopardo.
المرة الاولى, المرة الثانية, بيع لتلك امراة كريمة جداً في قميص النمر.

Entre la vegetación de la sabana Africana, el leopardo se acerca cautelosamente a su presa.
تختبى بين الأعشاب الطويلة في غابات سافانا الأفريقية يتحرك الفهد خلسة نحو الفريسة

Fracaso, éxito, la desaprobación de mi padre, mujeres con ropa interior de leopardo, tornados de tiburones, compartir demasiado.
الفشل, النجاح رفض أبي لي ومِن النساء اللاتي يرتدنَ ملابس داخلية مصنوعة مِن جلد الفهد

- Saidi dijo que ha visto huellas de leopardo cerca del río.
كنتُ أتكلم مع ساييدي. رأى آثار قوائم نمر عند النهر.

El leopardo marino acaba de enfadarse
وأمواج بحر ليوبارد تتدافع كلها

El equipo sabía dónde encontrar focas leopardo pero encontrar al otro gran depredador iba a ser algo totalmente distinto.
علم الفريق أين يجدو فقمات النمر لكن العثور على المفترس الأعلى الآخر كان أمراً مختلفاً تماماً

En la guerra, debes ser feroz como lobo... y tan ágil como el leopardo.
في حالة الحرب، يجب أن تكون شرسة كا الذئب ورشيقاً مثل النمر

Sabemos muchísimo sobre la morfogénesis de las manchas del leopardo.
إننا في الحقيقة نعرف الكثير جدًا عن التشكّل الحيوي لنقاط النمر.

Ha dicho que nos cazará como a un leopardo.
أنتى قد سَمعتيه يقول بأنه سيصطادنا كما يصطاد النمر

- Todos salieron a cazar un leopardo. - ¡Oh, no!
يقول أن الجميع ذهبوا لأصطياد النمر ياللـهول

¿ Un leopardo? Doctor, ellos insisten.
النمر أيها الطبيب , مازلوا مصرون على ذلك

Y supongo que es increíble que uno de estos animales sea el leopardo.
وأعتقد أن هذا لا يصدّق أن أحد هذه الحيوانات هو الفهد

Hallamos este leopardo en un árbol baobab africano de dos mil años, el mismo árbol en el que encontramos a su madre y a su abuela.
وجدنا هذا الفهد على شجرة باوباب عمرها 200 سنة في إفريقيا, و في نفس الشجرة التي وجدنا عليها والدتها و جدتها.

Hola, leopardo. digo, hola, leopardo.
مرحباً أيّها الفهد. إنّني أقول مرحباً أيّها الفهد.

Y un día salimos juntos y se encontró con las huellas de una leopardo hembra.
في أحد الأيام خرجنا سويا، صادف شاحنة حيث دخلت أنثى نمر.

Recuerdo una noche cuando un leopardo hambriento entró a la casa de uno de nuestros vecinos y se llevó a su hijo dormido desde su cama.
أذكر تلك الليلة عندما دخل نمر جائع إلى منزل أحد جيراننا وأخذ الطفل النائم من فراشه.

Hombre de vuelo, como el leopardo de las nieves!
هذا الرجل كان يحلق تماما مثل سنو ليوبارد

Si podemos separar a un leopardo del grupo, puede que tengamos una oportunidad.
لا تمكننا من عزل فهد واحد من المجموعة قد نحظى بفرصة

"y se hubiera escapado un leopardo, una pantera o lo que fuera.
وهرب منه أحد الفهود أو النمور. أو أى حيوان أخر

Me costó trabajo convencerlos de que había visto un leopardo.
لقد أستطعت للتو أقناعهم بأننى رأيت نمراً

No quiero saber más de un leopardo.
لا أريد شيئاً له علاقة بنمر

Y he aquí, que en la cima de la colina vi un leopardo.
وعند أعلى التل,رأيت نمرا مرقّطا

Y después haremos un leopardo, que es una bestia grande y llamativa con manchas encima...
ثم سنصنع فهداً حيوان مفترس كبير و مقدام و عليه بقع

Es casi imposible de decir, pero apuesto por la chica de la blusa blanca y los pantalones de leopardo.
انا اميل الى ذات الرداء الابيض وصاحبة الفستان النمري

Y tenemos un relieve plano de un verraco, tenemos este alto relieve de un leopardo.
و لدينا نقش لخنزير بري، و لدينا هذا النقش في الأعلى لنمر مرقط.