"les importa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يهتمون
• تمانع
• تمانعون
• يكترثون
• يهمهم
• يبالون
• يمانعون
• يأبهون
• تمانعا
• يهتموا
• تمانعوا
• يهتمّون
• تهتم
• يمانعوا
• لديكم مانع

Los padres se vuelven malvados cuando sus esposas mueren. Nada les importa ya más.
الأباء كلهم يصبحون سيئين بعد أن تموت زوجاتهم لا يهتمون بعد ذلك

Ambos sabemos que solo los tontos rellenan los maletines con dinero falso, tontos a los que no les importa ver a sus hijos de nuevo.
كلانا يعلم أن الحمقى فقط هم من يملئون الأموال في الحقائب هؤلاء الحمقى لا يهتمون برؤية أطفالهم مجدداً وأنا لست أحمقاً

-Después invadirá el cuerpo de nuevo. -Disculpen. ¿Les importa si me quedo?
ثم ستهاجم جسدك مره اخرى عذرا هل تمانع ان اشاهد؟

Ahora, señoritas, ¿les importa si me refiero a todas Uds. como reinas?
الآن يا سيّدات، هل تمانعون لو أشير لكم جميعاً بالملكات؟

Esa gente te venderá cualquier cosa, te venderán a sus hijos. No les importa.
هؤلاء الناس سيبيعون لك أي شيء, سيبيعون لك أطفالهم, لا يكترثون لذلك.

Debes entender que a algunos oficiales aquí... les importa un cuerno la producción.
عليك أن تفهم بأن بعض الضباط هنا لا يهمهم أمر الأنتاج

Pero noté que los pescadores no les importa si soy oscuro o blanco, rico o pobre si uso toga o botas de pescador.
ولكن صياد السمك,لقد لاحظت ذلك, لا يهتمون به انا اسمر او ابيض, غني او فقير , يلبس رداء او ضيق

Pero a estos no les importa que el caparazón no esté vacío.
إلا أنهم لا يهتمون إن كان الجسد فارغًا أم لا

¿Suena como una persona que pondrían en una mesa de gente que no les importa?
هل هذا يبدو وكانه شخص وضع على طاولة من أشخاص لا يهتمون ؟

La Declaración de la UNESCO pone de relieve la importancia de fundamentar el desarrollo en lo que las gentes saben, en lo que les importa y en lo que afirman necesitar.
ويشدد إعلان اليونسكو على أهمية تأسيس التنمية على ما يعرفه الناس، وما يهتمون به، وما يقولون إنهم يحتاجونه.

Por eso cuando enfrentan el problema del gobierno no les importa mucho hacer oir sus voces.
وبالتالي حين يواجهون مشاكل الحكومة لا يهتمون كثيرا حول استخدام أصواتهم.

Las personas anhelan medir la distancia total de su potencial a nombre de las causas que tanto les importa.
الناس يتوقون ليقيسوا البعد الكلي لمقدراتهم للقضايا التي يهتمون بها كثيراً

No precisamente. Escuchen, si no les importa realmente no estoy de ánimo para charlar.
ليس بالتحديد، إسمع لو كنت لا تمانع أنا لست مستعداً للحديث حقاً

Pero no detectaron la cámara o bien no les importa que le echemos un vistazo.
حسنا، لأنها إما لم يمسك الكاميرا أو أنهم لم تمانع لنا اتخاذ الذروة.

Si no les importa compartir habitación.
إن كنت لا تمانعون في النوم كل اثنين على فراش

No está vendada. Eso no es bueno. - No les importa que ella vea algo.
لم يعصبوا عينيها، هذا لا يبشّر بخير فهم لا يكترثون إن رأت شيئاً

Además, a esos esnobs no les importa cómo vista, siempre que lleve mi cartera.
بالإضافة لذلك.أولئك المتكبرين لا يهمهم ما أرتديه طالما أنني سأجلب دفتر شيكاتي

El ejército dice que no les importa que mi contrato haya terminado.
يتحدّثون بالجيش عن كونهم لا يبالون لحقيقة إنهائي للخدمة بالفعل

¿A los clientes no les importa que sea todo casi mecánico?
إذاً، الزبائن لا يمانعون إن كان مزيفاً ؟

Vos no le importás a los consumidores, sencillamente no les importa.
لا يهتم المستهلكون بك إطلاقاً، إنهم لا يأبهون مطلقاً.

Sí, me gustaría oir sobre nuestros programas letales, si no les importa.
أجل، أودّ أن أسمع عن برامجنا المدمّرة، إن لم تمانعا

¡Se lo dije, pero no les importa!
لقد اخبرتهم , ولكنهم لم يهتموا

No les importa que me lleve a mi hijo el fiscal auxiliar, ¿no es cierto?
أيّها القوم أنتم لا تمانعوا إن أستعرت إبني مساعد المدّعي العام, أليس كذلك؟

Algunas personas intentan ser buenas personas, pero a algunas personas no les importa.
بعض الناس يحاولون أن يكونوا أناساً جيدّين, لكن بعض الناس فقط لا يهتمّون.

Y no les importa el daño que le hacen en el camino.
و أنت لا تهتم بالضرر الذي ستحدثه لها طوال حياتها

No les importa que ponga estos geniales juguetitos en la mesa, ¿verdad?
لن يمانعوا استعمالي لهذه القطعة على طاولة الطعام, أليس كذلك؟

¡ Buena idea! Yo primero, si no les importa.
فكرة عظيمة ، سأغادر أنا أولاً إن لم يكن لديكم مانع