"les importan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يهتمون
• تأبه

A ellos no les importan. les importan Uds.
إنهم لا يكترثون لذلك وما يهتمون به هو أنت.

Hacemos que nos cuenten historias sobre los problemas de su comunidad que a ellos les importan.
حيث نخبرهم بأن يروا قصص مختلفة عن قضايا مجتمعاتهم مجتمعاتهم التي يهتمون بها ..

No, cuando una pelea adquiere demasiadas proporciones, no les importan los ataúdes.
كلا، عندما تشتد المعركة، لا يهتمون بالتوابيت

Sí les importan los pacientes.
بالطبع يهتمون بمرضاهم لكنهم يهتمون بأنفسهم أكثر

A los Estados Unidos no les importan la dignidad ni la vida del pueblo surcoreano.
والولايات المتحدة لا تأبه بكرامة شعب كوريا الجنوبية وحياته.

Pero sólo recibimos una carta tipo de un imbécil llamado Muckle... que decía que tenían todos los permisos para construir. No les importan los pajaritos.
قال فيها أنه قد حصل على كل الموافقات على البناء إنهم لا يهتمون بالطيور الصغيرة

No les importan los de la delegación.
انهم لا يهتمون بشان رجال الاعمال

Y no puedo esperar por encontrar un chico que se enoje conmigo por decir "no" Solo tenemos que aceptar que a los chicos no les importan nuestros sentimientos
و أنا لا أستطيع الإنتظار للحصول على فتى يغضب علي بسبب قولي لا علينا فقط أن نتقبل أن الأولاد لا يهتمون بمشاعرنا

Al Jefe de Eruditos, y al resto de los estudiantes... no les importan sus intenciones.
رئيس العلماء وبقيت الطلبة لا يهتمون لنيتهم

Padres a quienes no les importan.
أباء لا يهتمون لأمرهم لا أحد يأتي لبرانجوين

Solo les importan los peces, el río y el juego que jugamos.
كل ما يهتمون به هو السمك, النهر و الالعاب الذي نلعبها

Pero tú estás forzado a vivir cada día como un imbécil reprimido e inmaduro que suelta teorías enlatadas a personas a las que no les importan.
لكن أنت ملزم أن تعيش كل يوم مقموع، أبله غير ناضج تفتح النظريات المعلبة لأشخاص لا يهتمون

Pero tú estás forzado a vivir cada día como un imbécil reprimido e inmaduro, soltando teorías enlatadas a gente a la que no les importan.
لكن أنت ملزم أن تعيش كل يوم مقموع، أبله غير ناضج تفتح النظريات المعلبة لأشخاص لا يهتمون

Es un vampiro. No les importan los derechos, religión, las leyes o los demás.
إنه مصاص دماء ، إنهم لا يهتمون بالحقوق ، او الأديان ، أو القانون أو أي شخص أخر

Ok, solo para futuras referencias, a los operativos rebeldes y muy duros no les importan si su coche está sucio.
من أجل الإعتبارات المستقبلية، العملاء الضالون الشجعان لا يهتمون ما إذا كانت سيارتهم متسخة.

Waldo ha conseguido llegar a los jóvenes, y a los jóvenes solo les importan las zapatillas de deporte y las películas piratas.
والدو جذب انتباه الشباب و الصغار الذين لا يهتمون الا بمشاهده الافلام و العاب الفيديو

Simplemente no los que les importan, al parecer.
من الواضح انكم لستم الوحيدون الذين يهتمون بالامر

Y a los matones no les importan mucho las peleas justas, ¿verdad?
والمتنمرون لا يهتمون كثيرا للمعارك العادلة، أهم كذلك؟

No les importan los tratos hechos... con la antigua administración.
لا يهتمون بالصفقات التي تُعقد. مع الإدارة القديمة.

La gran cuestión es que pasamos de inversores responsables que tenían las acciones a inversores a los que no les importan los problemas y no les importa lo que piensen de los problemas.
والقضية المهمة هي انتقلنا من أسهم مملوكة لمجموعة مستثمرين واعين اجتماعيًا إلى أسهم يملكها مستثمرون لا يهتمون بهذه القضايا ولا يهتمون برأيكم في هذه القضايا.

En 2011, la primavera árabe renovó la fe en la acción ciudadana en todo el mundo y catalizó movimientos ciudadanos como Occupy Wall Street, cuando las personas a las que a menudo se etiqueta como " ciudadanos comunes " perdieron finalmente la paciencia y se hartaron de hallarse atrapadas entre Estados que no escuchan y mercados a los que no les importan.
68 - وفي عام 2011، أدى الربيع العربي إلى تجدد الثقة في دور المواطن في جميع أنحاء العالم وحفز تحركات المواطنين مثل " لنحتل وول ستريت " ، نظرا لأن الأشخاص الذين غالبا ما يسمون " المواطنين العاديين " قد نفذ صبرهم أخيرا حين وجدوا أنفسهم محصورين بين الدول التي لا تصغي والأسواق التي لا تأبه.