"les pasó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حدث لهم
• حدث لكم
• حدث لكما
• حدث لهما
• جرى لهم
• حَدثَ إليهم
• حصل لهم
• حدث لهؤلاء
• أصابهم
• حدثَ لهم
• حلّ بهم
• وحدث
• حصل لهما
• حدث للعائدين

Me recuerda a mis ovejas. No sé qué les pasó.
لا تتحدث عن السمك ذكرني بـ خـرافي لا أعلم ماذا حدث لهم ؟

Al principio, creía que se merecían lo que les pasó, por ser ignorantes.
في البداية.ظننت أنهم يستحقون ما حدث لهم لكونهم جهلاء إلى تلك الدرجة

A los cinco que echaron a la tierra de nadie ¿qué les pasó?
الخمسة الذين وُضِعوا داخل الأرض المحايدة ماذا حدث لهم ؟

Les contaré, a ver si les pasó lo mismo.
سوف أخبركم و أرى إذا حدث لكم ذلك كما حدث لى

¿Qué les pasó el sábado, muchachos? Los llamé el domingo y no estaban.
ماذا حدث لكما ليلة السبت إتصلت يوم الأحد،لكنكما كنتما بالخارج؟

Algo que les pasó. Que no pudieron evitarlo.
شيئ ما قد حدث لهما ولم يستطيعا منعه

Mis padres desaprecieron cuando yo tenía 15 años, nadie supo jamás que fue lo que les pasó.
اختفى والديّ عندما كان عمري 15 ولا أحد يعرف ما حدث لهم

Honestamente, creo que ellos no se dan cuenta de lo que les pasó.
في الحقيقه .. أعتقد أنهم لا يدركون ماذا حدث لهم

Todos ellos estuvieron cerca y mire lo que les pasó.
كلهم اصبحو قريبين, ثم انظر مالذي حدث لهم

Tres personas han desaparecido en las últimas 48 horas. Yo sé que les pasó.
ثلاث اشخاص اختفوا خلال الثمانية واربعة ساعة الاخيرة, انني اعلم ما الذي حدث لهم

Probablemente les pasó algo cuando eran jóvenes.
على الأرجح حدث لهم شيء عندما كانوا صغاراً.

Simplemente echamos chinos en cuevas y los explotamos y no nos importó una mierda lo que les pasó.
رمينا عدة صينين في الكهوف وقمنا بتفجيرهم ولم نهتم بما حدث لهم

Creo que es muy importante que la gente sepa quiénes eran nuestros hijos y lo que les pasó.
أنا أعتقد أنه من المهم جدا لأن يعرف الناس الذين كانوا أطفالنا و ما حدث لهم.

Siento lo que les pasó, pero no tuvo que ver contigo.
آسفة عمّا حدث لهم لكن لا علاقة لك بالأمر

Y los dinosaurios dominaban la Tierra. Y recuérdame qué les pasó.
والديناصورات حكمت الأرض مرة، ذكّرني بما حدث لهم

Son gente buena y mira lo que les pasó.
أنتم عباره عن أناس لطاف أنظري ماذا حدث لكم

¿Qué les pasó en la lluvia de meteoritos?
ماذا حدث لكما عند سقوط النيزك؟

A ver si les pasó algo.
هذا كل ما أعرفه -من الممكن أن شيء ما حدث لهما

¿Qué les pasó a nuestros padres? ¿Por qué nadie me dijo nada?
مالذي حدث لأبائنا ولم لا يقول لي احد ما جرى لهم ؟

O al menos déjame averiguar lo que les pasó.
أَو تَركَني على الأقل أَكتشفُ الذي حَدثَ إليهم.

Esto podría tener que ver con algo que les pasó cuando eran más jóvenes.
ربما يكون هنالك شيئ له علاقة بما حصل لهم عندما كانوا صغارا

¿Alguna vez viste lo que les pasó a esos pobres bastardos japoneses... luego de que arrojáramos la bomba en Nagasaki?
هل شاهدت من قبل ما حدث لهؤلاء الأوغاد اليابانيين المساكين بعد أن قذفوا القنبلة الصغيرة على ناجازاكي؟

Te apuesto que algo malo les pasó.
أراهن بأن مكروهاً ما قد أصابهم

Nadie sabe qué les pasó.
لا أحد يعرف ما حدثَ لهم.

No sabemos qué les pasó, como es que afecta sus pieles así y que demonios consigue de esto.
،لا نعرف ما حلّ بهم ،و لا ما يفعله ليجعل جلودهم هكذا .و لا ما يحصل عليه من هذا

No importa cuán pobre o analfabeta sea... son sus propios nietos a los que les pasó una cosa así.
إنها فقيرة وغير متعلمة ...وحدث هذا لحفيدها

Tu mujer y tu hija no se merecían lo que les pasó, pero era solo cuestión de tiempo porque tú no te las merecías a ellas.
لم تستحق زوجتك وابنتك ما حصل لهما ولكن ما حدث كان مسألة وقت لأنك لم تستحقهما

Uds. son uno de los equipos responsables de investigar... ..qué les pasó a los que regresaron.
ستكونان أحد الفرق المٌشرفة على التحقيق فيما حدث للعائدين