"levantarte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النهوض
• تنهض
• الوقوف
• تستيقظ
• تقف
• تنهضي
• تستيقظي
• ترفع
• تقفي
• للنهوض
• نهضت
• الإستيقاظ
• ننهض
• رفعتي
• تنهضين

Tratas de levantarte y huir, pero te das cuenta de que estás totalmente paralizado.
فتحاول النهوض والفرار، لكنك تدرك أنك مشلول تماما.

MW: Si te quedas en la cama despierto por mucho tiempo, deberías levantarte, ir a otra habitación y hacer algo diferente.
ماثيو: إذا كنت تتقلب في فراشك لفترة طويلة مستيقظًا، عليك النهوض من سريرك والتوجه لغرفة أخرى وعمل شيء مختلف.

Tienes que levantarte temprano y tener tres horas de maquillaje. pero es muy divertido, porque puedes salir a la calle y bromear con la gente...
يجب أن تنهض مُبكراً و تقضي ثلاث ساعات في المكياج لكنها مُسلية للغاية، لأنه يمكنني الخروج في الشارع و مُضايقة الناس

Tiene que ser imposible para ti levantarte a la mañana, ver tu cara y saber que eres un ser humano patetico
لا بد من انه صعب عليك أن تنهض في الصباح وتنظري الي نفسك وتعلم انك انسان مثير للشفقة

Me fui porque no podía... levantarte delante de toda esa gente y...
غادرت لأنني لم أستطع الوقوف أمام كل اولئك الناس و..

No puedes levantarte e irte así, sin más.
لا تستطيع أن تستيقظ وترحل وتمشي هكذا . أنت لا تفعل هذا أعم ..

Si no sabes algo, deberías levantarte y admitirlo... y no ir por ahí finjiendo que crees en supercherías.
ان كان هناك شيء لا تعرفه . يجب عليك ان تقف وتقول ذلك بدل التضاهر بايمانك بهذه الاشياء التافهة

A los días que no podías levantarte de la cama.
لكل يوم لم تستطيعي فيه النهوض من الفراش.

Tu hablabas de levantarte, de ser útil...
لكنك كنت تريد النهوض والمشاركة في المعركة

Por qué no intentas levantarte?
ضروري ؟ ضروري هذا صحيح لما لا تحاول النهوض ؟

Es suficiente, es un poco tarde... y mañana tienes que levantarte temprano.
هذا يكفي. لقد تأخر الوقت وانت عليك النهوض مبكراً بالغد افتح فمك

La gente puede hundirte, pero tú debes levantarte... e ir al trabajo la mañana siguiente.
الناس قد يدفعوك للأسفل, ولكنّ عليك النهوض وأن تذهب للعمل في صباح اليوم القادم

Sólo espero que te recuperes... y encuentres razones para levantarte de nuevo.
لكن اتمنى الا تنهار وتجد الاراده كى تنهض مره اخرى

No es cómo o por qué caes, es lo que haces después de levantarte.
الأمر لا يتعلق بكيف أو لماذا تسقط بل بما ستفعله عندما تنهض

Lo que harás hoy será levantarte a rastrillar hojas.
ما ستفعله اليوم أن تنهض و تجمع أوراق الشجر

Pronto podrás levantarte y tomar un agradable, largo baño.
ستتمكنين قريباً من الوقوف والجلوس في المغطس لوقت طويل

Lo que tú debes hacer es levantarte y conseguir un empleo.
ماتحتاج إليه هو الوقوف هناك وحرق العمل في الخارج

¿Alguna vez has mirado al cielo al levantarte por la mañana?
هل نظرت للسماء من قبل عندما تستيقظ في الصباح؟

No, Earl, no debes levantarte durante el despegue.
لا يا إيرل من المفترض أن لا تقف خلال عملية الإقلاع

Tienes que levantarte. Toma una ducha, ...cámbiate tus ropas, ...y salgamos todos a cenar.
أنتي تحتاجين أن تنهضي وتستحمي وتبدلي ملابسكِ

Confía en mí no querrás levantarte un día y darte cuenta de que lo único que tienes es tu carrera.
صدقيني لا تريدين أن تستيقظي يوماً ما و تلاحظين أن كل ما لديك هو مهنتك

Para liberarte a ti y a tu esposa, debes levantarte con estas cadenas y conectar los cables sobre ti antes de que se agote el tiempo.
لتحرّر نفسك وزوجتك، يجب أن ترفع نفسك مع السلاسل، وتركـّب الوصلة الكهربائيّة فوقك قبل انتهاء الوقت.

Tienes que levantarte, y tienes que luchar contra él.
عليكِ أن تقفي على قدميكِ وعليكِ أن تحاربيه

Te haré saber cuándo puedes levantarte.
سأدعك تعرف بعد أن يصبح الأمر ملائماً للنهوض

levantarte esta mañana.
نهضت هذا الصباح, صحيح ؟

¿ Qué necesitas? ¿Un descanso de levantarte a las 11?
هل تحتاج إلى إستراحة من الإستيقاظ ظهراً؟

¿Cómo era como en los viejos tiempos cuando tenías que levantarte para cambiar de canal?
ما الذي حصل لأيام زمان عندما كان علينا أن ننهض من أماكننا لنغير المحطه؟

- ¿Podrías levantarte tu polera?
هلا رفعتي قميصك من اجلي؟

No puedes levantarte e irte así cómo así.
لا يمكنكِ أن تنهضين وتغادرين ببساطة هكذا