"liberarlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سراحه
• تحريره
• نحرره
• الإفراج عنه
• لتحريره
• إخراجه
• بتحريره
• إطلاقه
• تحريركَ
• يحرره
• عقده
• لأحررك

Y cuando lleguen a Brasil, úsalo para sobornar a un guardia y liberarlo.
واطلق سراحه حسنا ؟ هو سيقاتلكي ولكن قومي بكل ما يلزم

Los grupos de resistencia armada palestinos que tienen detenido al soldado israelí Gilad Shalit deben liberarlo por motivos humanitarios; a la espera
ينبغي أن تقوم جماعات المقاومة الفلسطينية المسلحة التي تحتفظ بالجندي الإسرائيلي جلعاد شاليط قيد الاحتجاز بإطلاق سراحه لأسباب إنسانية.

Llevo siglos intentando liberarlo. Mi hijo se merece una vida de verdad.
قضيتُ قروناً محاولة تحريره من ذلك، يستحق إبني حياة حقيقية.

Con tal fin, habla de Kuwait como de un país que se encuentra bajo ocupación militar extranjera y afirma que el Iraq tiene la responsabilidad de liberarlo:
لذا فهو يصف الكويت بأنه بلد يرزح حاليا تحت الاحتلال العسكري الأجنبي وأن العراق مسؤول عن تحريره من هذا الاحتلال:

Así que encontramos otra manera para liberarlo.
لذا لابد أن نجد طريقه أخرى كى نحرره

El Estado Parte tenía la obligación asimismo de iniciar actuaciones penales contra todos los presuntos responsables de dichas violaciones y llevar al hijo del autor ante un juez para responder de los cargos o liberarlo.
والدولة الطرف مطالبة كذلك باتخاذ إجراءات جنائية ضد الأشخاص الذين يزعم أنهم مسؤولون عن هذه الانتهاكات، وإحضار نجل صاحب البلاغ أمام قاض للرد على التهم الموجهة إليه أو الإفراج عنه.

Debes ir al infierno y liberarlo.
لا مفرّ لكَ من خوض رحلة إلى أغوار العالم السُفليّ لتحريره.

Su visión vuelve a la normalidad, y si sigue asintomático en la noche, vamos a poder liberarlo por la mañana.
رؤيته عادت لطبيعتها و إن بقي دون أعراض كل الليل فسنكون قادرين على إخراجه في الصباح

Recibimos dos comunicaciones de los terroristas para que lo liberemos. No podemos liberarlo.
استلمنا اتصالين من مفجري القنابل تطلب إطلاق سراحه

Me pregunto incluso si no piensa liberarlo cuando nos hayamos ido, o peor aún, protegerlo y esconderlo.
إني أشك بنواياك لعلك ستحميه و تطلق سراحه

Y piensan hacerle el honor de liberarlo de su prisión de carne.
ويعتزمون أن ينالوا شرف إطلاق سراحه من سجنه السمين

John Forster te están desafiando, ya que están por liberarlo. ¡Qué irónico!
جون فورستر منحك حكماً بالإعدام و هو على وشك أن يطلق سراحه

No puedo liberarlo, pero puedo llevarte con él.
لا أستطيع أطلاق سراحه ولكني أستطيع أخذك له

Lo usó como ejemplo encerrándolo en una profunda cueva bajo el castillo donde nadie pudiera liberarlo.
ابقاه كرمز. هو ابقاه في كهف عميق تحت القلعه في مكان لا يستطيع احد تحريره.

Él es el primer inmortal en el mundo, y quiero liberarlo.
،إنّه أوّل كيان خالد بالعالم .وأريد تحريره

Fue el primer ser inmortal del mundo y quiero liberarlo.
إنّه أوّل كيان خالد بالعالم، وأريد تحريره.

El cortaría el brazo antes de poder liberarlo.
كان ذلك سيقطع ذراعه قبل ان نحرره

Los gendarmes, que la víspera se habían negado a darle la menor información sobre Djilali Hanafi, procedieron entonces a liberarlo al anochecer.
وحينها باشر أفراد الدرك، الذين رفضوا في اليوم السابق تقديم أية معلومات عن جيلالي حنفي، إجراء الإفراج عنه في المساء.

Así ganaremos días, quizás semanas, durante las que elaborarán el proceso y nosotros el plan para liberarlo.
نؤمّن لأنفسنا الأيام والأسابيع ربما بينما يحاولون اكتشاف طريقة عملنا ونحاول نحن وضع خطة لتحريره

Lo siento, agentes federales o no... no puedo liberarlo si la aprobación del Departamento de Estado.
آسف، عملاء فيدراليون أو لا لا يمكننى إخراجه دون موافقة وزارة الخارجية

Y luego iré a liberarlo. Puede apostarlo.
ثم سأقوم بتحريره يمكنك الاعتماد على ذلك.

Si podemos liberarlo de forma adecuada, nos daría propulsión.
إن كنا نستطيع إطلاقه فيمكننا إستعماله كآداة دفع

Maestro del Tiempo y del Espacio, es mi misión liberarlo.
سيّد الوقت والزمن، مهمّتي هي تحريركَ

- Solo alguien quien lo ame podra liberarlo.
لا يمكن أن يحرره أحد سوى من يحبه

Pero la Srta. Queller no quería liberarlo. Wolf planeaba demandarla.
الخلافات الإبداعيّة، لكن رفضت الآنسة (كولير) فسخ عقده.

Vine a liberarlo de este hoyo infernal.
جئت لأحررك من هذا الجحيم, سيدي