"libreta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دفتر
• الكتاب
• الدفتر
• دفترك
• دفتري
• بدفتر
• كراسة
• دفترِ
• كتابي
• المذكرة
• كتابك
• المفكرة
• الكتابِ
• المفكّرة
• مفكرة

Los agentes en el campo llevan, libreta que usan una sola vez.
العملاء في الميدان يحملون دفتر ملاحظات لمرة واحدة مثل لوحة

De acuerdo. Es mejor que saques tu libreta y una buena pluma.
حسناً , من الأفضل أن تجلبي دفتر ملاحظات وقلم حاد

Cada dibujo que he hecho en esta libreta de bocetos, cada uno he soñado con pintarlo, cerca de un hogar donde viviríamos.
كل رسم صنعته في هذا الكتاب كل شخص حلمت بالرسم منه قرب الوطن الذي نعيش به

La razón de darle la libreta... era para que fuera y descubriera el secreto.
سبب إنني أعطيتك الدفتر . كان لـ تذهب و تجد إجابة السر

Ello deberá hacerse en el momento de presentar por primera vez la libreta de depósito, una vez que la institución de crédito haya establecido la identidad del tenedor;
ويجب أن يتم ذلك عند أول مرة يتم فيها تقديم دفتر إيداعات الادخار، بمجرد قيام مؤسسة الائتمان بتعيين هوية حامل الدفتر؛

El artículo 150 reconoce sólo al esposo la facultad de pedir la restitución de la libreta de familia en caso de su extravío.
المادة 150 تعترف للزوج فقط بسلطة طلب نسخة عن دفتر الزواج في حالة ضياعه.

Los pasantes que reciben enseñanza profesional en el lugar de trabajo de un empleador sobre la base de contrato de estudios cuentan con una libreta oficial de empleo.
ويحصل المتدربون تحت التدريب المهني لدى رب العمل في إطار عقد مناوبة العمل والدراسة على دفتر عمل رسمي.

Se sometió a cirugía y radiación, y en la tercera ronda de quimioterapia fue cuando perdió su libreta de direcciones.
خضعت للجراحة والعلاج الإشعاعي، وكانت في الدورة الثالثة من العلاج الكيماوي، عندما أضاعت دفتر عناوينها.

Sacó su libreta allí mismo, y empezó a dibujar lo que se convertiría en el primer limpiaparabrisas del mundo.
فأخذت دفتر رسمها في اللحظة والمكان عينه وبدأت برسم ما سيصبح أول مساحة زجاج أمامي.

Tenía la libreta de papá y un sello dentro, con todas las condiciones para la retirada de su jubilación.
به دفتر حساب أبي وختمه مع نماذج لستهيل الحصول على راتبه التقاعدي

¿Traemos la pluma junto con la libreta y todo esto para?
إذاً ماذا ؟ نقوم بجمع القلم مع الكتاب وكل هذا سيتوقّف؟

La libreta, la pluma, ellos están unidos a través de su energía a través de su amor por el mundo de la escritura.
الكتاب والقلم متصلان خلال طاقته وخلال حبّه للكلمات الكتوبة

Ustedes recupérenla y reúnanla con la libreta.
وستعيدونه , وتقومون بتوحيده مع الكتاب

Si no me entrega la libreta, tal vez estés atascada conmigo.
إذا لم أحصل على الدفتر ، ربما ستتورطين معي

¡Trae la libreta! ¡Trae la libreta! ¡Trae la libreta!
إحضرى الدفتر إحضرى الدفتر , إحضرى الدفتر

Bueno dejaste tu libreta en la recepción...
لكنك تركت دفترك في مكتب الاستقبال

- ¡No puede quemar mi libreta! - ¿Quién me lo impedirá?
ـ لا يمكنك أن تحرق دفتري ـ ومن سيمنعني عن هذا؟

Esas cuentas exigían que el titular viniese en persona con la libreta bancaria para tener acceso a los fondos.
وهذه الحسابات تقتضي أن يتقدم المالك شخصيا، مزودا بدفتر حسابه، كي يحصل على الأموال.

Saca tu libreta de matemáticas y ponte a hacer la tarea.
أخرج كراسة الرياضيات خاصتك و حلّ بعض التمارين

Ve por mi libreta de teléfonos. Dame los nombres de los de la NASA.
إذهبى , إحضرى دفترِ هواتفي إحضرى على أسماء أولئك الرجال من ناسا

Volví a casa, estoy en el vuelo con mi libreta negro pequeñita y tomé, ya saben, páginas y páginas de notas sobre esto.
واستقللت الطائرة للوطن. ومعي كتابي الاسود الصغير واخذت صفحات عن هذا الرجل

Sólo pon tu información de contacto en la libreta.
لا مشكلة ، ضعي معلومات الاتصال المحلية الخاصة بكِ وحسب في المذكرة

Bonita anotó la dirección en tu libreta.
لفولي كتبت لك العنوان على كتابك

Sí, Angier, le dio mi libreta porque yo se lo pedí.
نعم يا انجيير لقد اعطتك هذه المفكرة بناءً على طلبي

¿Es esta maldita libreta roja lo que me trae tanta mala suerte?
ان هذا الكتابِ الملعونِ الذي جَلبَ لي مثل هذا الحظِّ السيئِ؟

Avíseme si sabe algo de esa libreta.
إن سمعت أيّ شيء عن تلك المفكّرة , فلتبلغني

Entonces, ¿él compra una libreta la mañana del día en que trata de suicidarse?
إذا هو يبتاع مفكرة في اليوم الذي يحاول فيه ان ينتحر ؟