"lideró" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قاد
• قادت
• وقادت
• قيادة
• قادَ
• يقُد
• تولى توجيه

¡Mi padre dirigió un ejército, lideró un ejército renegado, peleando por una causa perdida!
أبي قاد جيشاً , قاد جيشاً من المرتدين في سبيل قضية خاسرة

Eso pensaba Toussaint L ' Ouverture cuando lideró el primer enfrentamiento victorioso por la independencia y contra la esclavitud en Haití.
لقد فهم توسين لوفرتور ذلك حينما قاد أول كفاح مظفر من أجل الاستقلال وضد الرق في هايتي.

Como partido de liberación, lideró la lucha por la independencia del Reino Unido de Gran Bretaña.
وكحزب للتحرير، قاد الكفاح من أجل نيل الاستقلال عن بريطانيا العظمى.

En 2012, como se indicó anteriormente, la organización lideró una delegación que asistió al 1º Foro de Asociados para la Alianza de Civilizaciones.
كما هو مبين أعلاه، قادت المنظمة في عام 2012 وفدا لحضور المنتدى الأول لشركاء تحالف الحضارات.

Carole Latigue lideró el esfuerzo para de hecho trasplantar un cromosoma bacteriano de una bacteria a otra.
كارلا لارتيج قادت الجهود في الواقع لزرع الكرموسوم البكتيرية من بكتيريا لأخرى.

También lideró la participación de empresas en la labor del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para las Empresas y los Derechos Humanos.
وقادت أيضا مشاركة قطاع الأعمال في أنشطة الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في مجال قطاع الأعمال وحقوق الإنسان.

Y Whewell no sólo acuñó el término científico, así como las palabras ánodo, cátodo e ión, sino también lideró la gran ciencia internacional con su investigación global de las mareas
وويول لم يساهم فقط في صياغة كلمة عالِم، أو كلمة الأنود والكاثود والأيون، ولكنه تولى أيضا قيادة العلوم العالمية الكبيرة مع أبحاثه العالمية في المد والجزر.

Esta es la nueva versión del botón, y el diseñador que lideró este proyecto estima que pasó más de 280 horas rediseñando este botón en el transcurso de meses.
الآن، هذا هو الإصدار الجديد للزر، والمصمم الذي قاد هذا المشروع يقدر أنه قضى أكثر من 280 ساعة ليعيد تصميم هذا الزر على مدى شهور.

lideró el último equipo que intentó esta expedición.
الذي قاد آخر فريق حاول القيام بهذه البعثة.

Su proyecto organizativo de mayor escala llegó en 1963, cuando lideró la planificación de la marcha nacional a Washington.
مشروعه المنظم الأكبر جاء في عام 1963، عندما قاد التخطيط لمسيرة وطنية في واشنطن.

Kwame Nkrumah lideró una amplia colación en Ghan que derrocó al gobierno británico, al facilitar un documento para movimientos no violentos a nivel mundial.
قاد كوامي نكروما تحالفًا كبيرًا في غانا الذي أطاح بالحكم البريطاني، مقدمًا نموذجًا للحركات السلمية على مستوى العالم.

El inexorable Macdonwald lideró su rebelión desde las Islas de Poniente.
.حينما تركتها .قاد ماكدونالد عديم الرحمة تمرده من الجزر الغربية

No, lideró una cruzada. De vampiros.
لا ، هو قاد حملة صليبية ضد مصاصين الدماء

En 1903 lideró una revolución en palacio matando al viejo Rey de Serbia, que era demasiado próximo a Austria para el gusto del ejército, e instauró a uno nuevo.
قاد ثورة على القصر عام 1903 وقتل ملك صربيا القديم والذي كان مقرباً جداً للنمسا بسبب تحييده للجيش ووضع محله ملكاً جديداً

Clark Kent, el fenómeno de Smallville lideró la recuperación de U.M.
كلارك كينت طالب السنة الأولى من سمولفيل قاد فريق جامعة ميت ليعود التنافس من جديد

Durante el período del que se informa, la Relatora Especial también lideró un proyecto relativo a las mujeres y el derecho a una vivienda adecuada para evaluar los avances experimentados y los problemas que aún quedaban por resolver y presentar un análisis que tuviera en cuenta las diferencias entre los géneros.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قادت المقررة الخاصة أيضاً مشروعاً يتعلق بالنساء والحق في السكن اللائق بهدف تقييم التقدم المحرز والتحديات المتبقية وتقديم تحليل يراعي الفوارق بين الجنسين.

Fui a clase, me senté, tomé mis notas de historia de Kenia, y allí estaba yo en la ciudad costera keniana, con la gran Mekatilili wa Menza, la mujer Giriama que lideró a su pueblo contra el dominio colonial británico.
ذهبت للصف ثم جلست وأخذت ملحوظات التاريخ الكينيّ، وقد كنت هناك، وسط المدينة الكينية الساحلية، مع مكاتيلي وا مينزا العظيمة، المرأة الجيريامية التي قادت شعبها ضد الحكم البريطاني الاستعماري.

Y Annie Edison, quien lideró el esfuerzo para salvar a Greendale de 534 emergencias críticas.
"و (آني اديسون) التي قادت عملية إنقاذ "جريندييل و عالجت 534 مشكلة طارئة

En los años 90, bajo la Presidencia de la Señora Violeta Barrios de Chamorro, Nicaragua lideró un proceso de desarme profundo y señero, e impulsó un nuevo modelo de seguridad democrática a nivel regional.
7 - وقادت نيكاراغوا في التسعينات تحت رئاسة السيدة فيوليتا باريس دى شامورو، عملية عميقة وصادقة لنـزع السلاح وأرست على الصعيد الإقليمي نموذجا جديدا للأمن القائم على الديمقراطية.

De la misma manera, deseamos agradecer al Presidente saliente, Embajador José Luis Cancela, el esfuerzo y la dedicación con los que lideró los trabajos de la Comisión en el anterior período de sesiones.
كما نود أن نتوجه بالشكر إلى الرئيس السابقالمنتهية ولايته، السفير خوسيه لويس كانسيلا، على ما بذله من جهود، وما أبداه من تفانٍ في قيادة مداولات اللجنة خلال الدورة الماضية.

Creo que lideró una revuelta la noche que el hospital se incendió.
أعتقد قادَ إنتفاضة الليل الذي المستشفى إحترقتْ.

¿Pero no fue Diego quien lideró una masacre a los lobos el mes pasado?
(لكن للتذكِرة، ألم يقُد (دييجو مذبحة للمذؤوبين الشهر الماضي؟

Se informó a la Comisión de que las propuestas del Secretario General se habían elaborado bajo la dirección de la Vicesecretaria General, que lideró y coordinó la labor de los departamentos/oficinas y comisiones regionales que realizaban actividades relacionadas con el desarrollo.
وأفيدت اللجنة بأن مقترحات الأمين العام قد أُعدت تحت إرشاد نائب الأمين العام، الذي تولى توجيه وتنسيق جهود الإدارات/المكاتب واللجان الإقليمية الضالعة في الأنشطة المتعلقة بالتنمية.