"lidiado con" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعاملت مع
• أتعامل مع
• تتعامل مع
• تعاملنا مع
• تعامل مع
• وهزمته

Y para realmente ilustrar este punto, lo que quiero hacer es mostrarles cómo la tecnología ha lidiado con una pregunta muy simple, muy común y cotidiana.
ولكي أوضح هذه النقطة أريد أن .. أريكم كيف أن التكنولوجيا تعاملت مع السؤال اليومي البسيط الشائع دوما ..

Mira, he lidiado con muchos comités de ética y te digo que lo harás genial.
إسمعي, لقد تعاملت مع العديد من لجان التأديب, و أنت ستكونين رائعة.

He lidiado con los de tu tipo muchas veces.
لقد تعاملت مع نوعيتك فى الكثير من الاحيان

Kelly, he lidiado con estos tipos durante año, y son muy hábiles.
أنا أتعامل مع هؤلاء الأشخاص منذ سنوات و أنهم مخادعين جداًً

Supongo que la gente ha lidiado con esto desde que expulsaron a Adàn y Eva del Paraíso.
حسنا أعتقد أن الناس تتعامل مع هذا منذ خلق أدم وحتى بعد طرده من الجنة

Sólo está... tratando de asustarnos. Ya hemos lidiado con cosas como estas anteriormente.
إنّه يحاول إخافتنا لنحِد عن الطريق، ولقد تعاملنا مع أشياء من هذا القبيل قبلاً.

Quería protegerte y los Koenig han lidiado con este tipo de cosas antes.
أردتُ حمايتكِ و كونيغز قد تعامل مع هذا النوع من الأمور من قبل

Es poco ortodoxo, pero he lidiado con peores.
لم أعتد على هذا لكنني تعاملت مع أسوء من هذا

He lidiado con adictos durante 20 años.
تعاملت مع مدمنين طوال عشرين سنة

Me refiero a que he lidiado con casos muchos peores que este, pero...
أعني. تعاملت مع حالات أسوء .. من حالتها بكثير.

Como cualquier familia que haya lidiado con la adicción a las drogas sabe, tratas de todo, porque quieres salvarlos desesperadamente.
مثل أي عائلة تعاملت مع مدمني المخدرات فإنك تحاولين فعل كل شيء، لأنكِ تريدين إنقاذهم بشدة

Confíe en mí, he lidiado con Jerusalén durante muchos años en la ONU.
ثقي بي في هذا، لقد تعاملت مع القدس لسنوات عديدة في الأمم المتحدة

He lidiado con cosas como estas antes.
لقد تعاملت مع أشياء كهذه قبلاً.

Pero, en vez de esconderme, he lidiado con los cuchicheos y las miradas.
لكن الفرق بيننا هو أنني لم أتعامل مع ذلك بالإختفاء بل بتحمل الهمسات و النظرات

He lidiado con chicos mucho más guapos y considerablemente más estúpidos que tú.
لقد أعتدت بأن أتعامل مع أولاد أجمل بكثير .و أغبى بكثير منك

¿No crees que he lidiado con esto toda mi vida?
ألا تعتقدى أننى لم أتعامل مع هذا طوال حياتى؟

No sabes lo que es duro hasta que no hayas lidiado con una reina africana.
لن تعرف ماهي الخشونة حتى تتعامل مع ملكة أفريقية حقيقية

Papá, nunca has lidiado con algo así antes, ¿vale?
أبي أنت لم تتعامل مع مثل هذه الأمور من قبل موافق ؟

Pero... pudiste haber lidiado con el intruso que encontramos en el claro.
لكن... أنت يمكنك أن تتعامل مع المتطفلين في الغابة

Oiga, si sabe quienes somos, entonces sabrá que hemos lidiado con esas cosas antes.
إن كنتَ تعلم من نحن، فأنتَ تعلم أننا تعاملنا مع هذهِ الأمور مِن قبل.

Bueno, hemos lidiado con los terroristas.
حسنًا، لقد تعاملنا مع الإرهابيين

Había lidiado con problemas que iban desde el abuso de sustancias de la infidelidad hasta la violencia conyugal.
لقد تعامل مع مشكلات ...تتراوح خطورتها من الإدمان للخيانة الزوجية للعنف العائلي

Hemos lidiado con un lugareño llamado Jerome,
كان لدينا تعامل مع رجل محلي هناك, جيروم

Soy el único que puede hacer esto. He lidiado con él. He hecho acuerdos con él.
لا يقدر على فعل ذلك سواي، لقد عاملته وألفته وهزمته.