"llamaron" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اتصلوا
• إتصلوا
• مكالمة
• أتصلوا
• اتصال
• يتصلوا
• أطلقوا
• استدعائي
• إتصال
• يطلقون
• إتصل
• ودعوا
• اتصلا
• أسموها
• إتصلت

Afirma que poco después que le entregaron la ropa, los agentes la llamaron y le pidieron que la devolviese.
وتؤكد أن المحققين اتصلوا بها بعد فترة وجيزة من تسلُّمها الملابس، وطلبوا منها أن تعيدها إليهم.

No, llamaron para arreglar un nuevo horario... en una semana a partir del jueves.
لا, لقد اتصلوا وقالوا انه يجب عليهم التأجيل إلى أسبوع من الخميس

No sé por qué nos llamaron no nos dieron ninguna información nueva.
لا أدري لماذا إتصلوا بنا لم يعطونا أي معلومة جديدة

No llamaron a la madre de nadie anoche.
لم تتلقى والدة أي شخص مكالمة هاتفية الليلة الماضية.

Vino gente corriendo de todas partes. llamaron a la policía.
جاء الناس راكضون من كل مكان أتصلوا بالشرطة.

Sin él no daban a basto así que me llamaron a mí.
هذا سبب عدم وجود اناس كافين بالمحل لذا اتصلوا بي

Y me ofrecí a compensarlo, pero en cambio, llamaron a mi madre.
وعرضت عليهم العمل للتعويض لكن بدلاً من ذلك اتصلوا بأمي

Nos llamaron para preguntar cómo grabar la placa, y tuve que decírselo a alguien.
لقد اتصلوا ليسألوا عن كيفية نقش اللوحة التذكارية، وتوجب علي إخبار أحد

Me llamaron por teléfono esa misma tarde.
وكانوا قد اتصلوا بي هاتفيا بعد ظهر اليوم ذاته.

Así que ellos me llamaron, y diseñé uno en Jamaica, Queens.
لذا اتصلوا بي، وصممتُ واحدة في جاميكا، كوينز.

Oí que algunos chicos te llamaron y fuiste a un hotel para divertirte.
سمعت بأن بعض الشبان إتصلوا بكِ لتواعديهم وأنكِ ذهبتِ للفندق لتمرحي.

Unos años después de que empezara esta organización, en una comunidad judía, dos musulmanes de Jerusalén Oriental me llamaron.
قبل بضع سنوات بعد أن بدأت هذه المنظمة في مجتمع يهودي اثنين من المسلمين في القدس الشرقية إتصلوا بي

Tenía 30 años, y me llamaron de la consulta de mi doctora para decirme que tenían los resultados de mi test.
كان عمري 30 سنة، وتلقيت مكالمة من مكتب الطبيبة لإبلاغي أن نتائج اختباري قد وصلت.

Y me llamaron, pero la compañía de la tarjeta de crédito te llamó a ti porque eres el autorizado.
وأنهما أتصلوا بي , لكن شركة البطاقة أتصلت بك لأنك مُشتركً بالتوقيع

Como sea, su esposa está fuera de la ciudad. Lo llamaron a trabajar.
على كل حال زوجته خارج المدينة وقد تلقى اتصال من العمل

llamaron de la tarjeta de crédito, para verificar cargos que hicieron a nuestra tarjeta. ¿Anoche?
لقد كانت هذه شركة الإئتمان كانوا يتصلوا لتأكيد بضعة تعاملات أُجريت على بطاقتنا البارحة؟

Cuando los científicos vieron la luz de la explosión la llamaron supernova 1987.
عندما رأى العلماء الضوء من الانفجار أطلقوا عليه المستعرّ الأعظم 1987

Pero igual tenía razón, porque 24 horas después de salir me llamaron de vuelta.
في الحقيقة،لقد كان محقا بعد 24 ساعة فقط تم استدعائي لأعود للخدمة

También me llamaron de una imprenta, diciendo que el acusado se apropió indebidamente de unos fondos, quedándose el dinero de un reparto de periódicos.
ووردني أيضاً إتصال من صاحب مطبعة يقولأنالمتهماختلسأموالاً.. كأن يختلس مثلاً أموالاً من طلبية ورق

- Actualmente, su nombre es Holly. - ¿Por qué lo llamaron Tiffany's?
"في الحقيقة اسمها "هولي - لم يطلقون عليها "تيفاني" ؟

Jefe, llamaron de la oficina del ministro de justicia por lo del cartel.
وأيها الرئيس، إتصل مكتب المدّعي العام بشأن زعيم تجار المخدرات الأرميني

Los comandantes en Deir ez Zor se negaron a aceptar a un menor de 15 años de edad y llamaron a sus padres para que vinieran a recogerlo.
فقد رفض القادة في دير الزور تجنيد ولد يبلغ من العمر 15 عاماً، ودعوا أبويه لأخذه.

Otro político dijo al Grupo que, cuando se negó a unirse al M23, Senkoko y Jack Nziza, Secretario Permanente del Ministerio de Defensa, lo llamaron y lo amenazaron.
وأخبر سياسي آخر الفريق بأن النقيب سينكوكو والفريق أول جاك نزيزا، الأمين الدائم لوزارة الدفاع، اتصلا به وهدداه بعد أن رفض الانضمام إلى الحركة.

Sí, la llamaron así por la compañía que hizo la máquina defectuosa.
أجل لقد أسموها على إسم الشركة التي صنعت الأجهزة التالفة

Estaba conduciendo para verte y entonces me llamaron que había conseguido el papel y entonces tuve que llamar a mi madre y tuve que ir a casa a celebrarlo, y solo fue eso eso no es verdad, Adrianna
لقد كنت أقود لرؤيتك وقتها تلقيت الإتصال حينها تلقيت الخبر بعد ذلك إتصلت بأمي و بعدها إظطررت للعودة إلى البيت للإحتفال