"llegar allí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الوصول إلى هناك
• نصل إلى هناك
• تصل إلى هناك
• الوصول هناك
• أصل هناك
• نصل الى هناك
• نصل لهناك
• للوصول هناك
• تصل هناك
• الذهاب هناك
• الوصول الى هناك
• نصل هناك
• الوصول الى غايتنا
• للذهاب إلى هناك
• للذهاب هناك

Sé lo que es estar en la cumbre, y que la presión para seguir allí es mucho peor que la presión por llegar allí.
أنا أعلم كيف يكون وضع الوجود في القمة لكن ضغط البقاء هناك أسوء بـ كثير من ضغط الوصول إلى هناك

Está en la cima de la colina, pero no sé cómo llegar allí.
انها على قمة التل، ولكن لا أعرف كيفية الوصول إلى هناك.

Pero no podemos llegar allí gracias al tiempo de la gente de color o al tiempo blanco o a su tiempo o incluso a mi tiempo.
ولكن لا يجوز أن نصل إلى هناك على حساب وقت الأشخاص الملونين أو وقت البيض، أو وقتك أنت أو حتّى وقتي أنا.

McCool te dirá cómo llegar allí.
يمكن لـ ماكول أن يخبرك كيف تصل إلى هناك.

El problema es que a veces no puedes llegar allí.
المشكله فى العديد من الحالات إنه لا يمكنك الوصول هناك

Cuando era más joven, había una desesperación, un deseo de certeza, como si hubiera una meta al final del camino, y yo tuviera que llegar allí.
عندما كنت أصغر سنا, كان هناك يأس, رغبة باليقين كأنما كان هناك نهاية للمسار, و كان علي أن أصل هناك

Y no sólo eso, tenemos que crear una gran transición para llegar allí y tenemos que preparar muy bien esa transición con cosas buenas.
ونحن لا نحتاج فحسب القيام بتغير كبير لكي نصل الى هناك انما نحتاج لان ندفع ذلك التغير بالطرق الصحيحة والجيدة

La autopista 14 está a casi 1,5 km. Sé cómo llegar allí. ¿Estás lista?
الطريق السريع على بعد ميل من هنا انا اعرف كيف نصل لهناك ، مستعده

Porque hoy he ido a una audición, me llevó dos horas llegar allí, esperé mi turno una hora, y antes de ni siquiera empezar, me dijeron que mi cara era demasiado del medio oeste para el papel.
استغرقت ساعتين للوصول هناك انتظرت ساعة ليحين دوري وقبل أن أبدأ حتى أخبروني بأن ملامحي الغرب وسطية غير مناسبة للدور

Suponiendo que el nitrato no explota antes de llegar allí.
على فرض انه هذه النترات لن تنفجر قبل ان تصل هناك

- Ahora, no te metas conmigo. - Tienes que llegar allí a la 1:00.
الآن , لا تلعب معي عليك الذهاب هناك فى تمام الواحده

Bueno, entonces deja que el Glee Club te ayude a llegar allí.
حسناً إذاً دعي نادي الغناء يساعدك على الوصول إلى هناك.

Ganamos el concurso y fue difícil llegar allí.
فزنا في المسابقة، وكان مؤلما الوصول إلى هناك.

Ve, partimos aquí. Tratamos de llegar allí.
اسمع، غادرنا من هنا ونحاول الوصول إلى هناك

Hay 2 kms hasta llegar allí.
وكانت هناك طريق واحدة معزولة تبعد 2 كيلومتر عن الوصول إلى هناك

Sólo espero que se te ocurra algo mejor antes de llegar allí.
آمل أن تجد فكرة أفضل قبل أن نصل إلى هناك

Sí, sé cómo llegar allí, pero tienes que girar.
نعم، أعرف كيف نصل إلى هناك ولكن عليك أن تنعطف

Así que seguramente quieras llegar allí antes de las 9:00, sólo para estar seguro.
لذا من المحتمل أن تصل إلى هناك قبل 9: 00 فقط لكي تكون آمناً

Claro, si queremos llegar allí ayer. Hay algo tan relajante en los cuencos con manzanas verdes.
بالتأكيد، إن أردنا الوصول هناك بالأمس. هناك شيء يبعث على الاسترخاء

Tengo que llegar allí antes que la trabajadora social.
وعليّ أن أصل هناك قبل الموظفة الإجتماعية

Para que funcione el plan, tenemos que llegar allí rápido.
, اذا كانت هذه الخطه سوف تعمل يجب ان نصل الى هناك بسرعه

Ella tiene una App. Pistas de teléfono de Maddie. Simplemente no nos mates antes de llegar allí.
هي لديها تطبيق يتابع مكان هاتف مادي لا تقتلنا قبل أن نصل لهناك

Lo único es que tiene 10 minutos para llegar allí.
صحيح. المهم انه، لديه 10 دقائق للوصول هناك.

Benki viene de una aldea tan remota del Amazonas que para llegar allí uno tiene que ir en hidroavión, o en canoa durante varios días.
بينكي جاء من قرية منعزلة ونائية في الامازون ولكي تصل هناك, إما أن تستقل الطائرة وتهبط على الماء, أو تركب زورق لعدة أيام.

Creo que quería encontrar la Tierra porque él quería llegar allí.
أعتقد أنه قد أراد إيجاد الأرض لأنه أراد الذهاب هناك

El cuarto de las maquinas por esta escalera y como 150 pies de agua debes llegar allí y apagarlas
غرفة التحكم بالمحركات وجدت اسفل السلم ولمسافة 5 ماتار من المياه علينا الوصول الى هناك واطفائها

Moriré de un ataque al corazón antes de llegar allí.
سأصاب بنوبة قلبية قبل أن نصل هناك

Para llegar allí, tendremos que volvernos 10,000 millones de veces más pequeños de lo que somos.
للذهاب إلى هناك سنحتاج أن نصبح اصغر بعشرة مليارات مرة مما نحن عليه

- Si ella pudo llegar aquí, hay una manera de llegar allí.
هناك طريقة لإيجادها إذا جاءت هنا... فهناك طريقة للذهاب هناك