"llevará" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيستغرق
• يستغرق
• سيأخذ
• يأخذ
• سيؤدي
• سيتطلب
• يأخذك
• ستأخذ
• تستغرق
• ستجري
• سيأخذك
• ستقوم
• يفضي
• يأخذنا
• يقودنا

Espero que disfrute del aire de montaña. Esto llevará algo de tiempo.
آمل ان تستمتع بهواء الجبل لأن ذلك سيستغرق بعض الوقت

Calculo que nos llevará quizás... dos días llegar a Atlantis en bote.
أعتقد بأنّه سيستغرق منا حوالي يومان للوصول إلى أتلانتيس بالقارب

Se prevé que la transición en curso, de los 5.000 millones a los 6.000 millones, llevará sólo 11 años y concluirá en 1998.
ويتوقع ألا يستغرق الانتقال، الجاري حاليا، من البليون الخامس الى البليون السادس سوى ١١ سنة وأن يكتمل بحلول عام ١٩٩٨.

Luego de abordar, el Sr. Calamy llevará un grupo y los liberará.
بعد أن نهبط عندهم مستر كالامى سيأخذ مهلة ليحل وثاقهم

En unos días él llevará unos papeles de Whit a su casa.
خلاليوماو نحوذلك ، سوف يأخذ بعض الأوراق للمنزل

Por consiguiente, una prohibición completa de los ensayos llevará al logro del objetivo final del desarme nuclear completo.
وهكذا، فإن الحظر التام للتجارب سيؤدي إلى الهدف النهائي المتمثل في نزع السلاح النووي التام.

Normalmente pocos segundos, pero con lo atrasado que tienen este sistema, el establecerlo llevará al menos algunos minutos.
عادةً بضعة ثوان، لكن بالطريقة المتخلفة التي أعدوا بها النظام، سيتطلب بضعة دقائق على الأقل

llevará cinco minutos, y no necesitamos estar aquí los dos mirado como carga la T.C.
سيستغرق الأمر 5 دقائق، ولسنا في حاجة للوقوف نحن الاثنان لمراقبة تحميل الصور.

llevará algún tiempo retirarle totalmente la sedación, pero la avisaré cuando comience a despertar.
سيستغرق بعض الوقت لإيقاظه التام من التخدير، لكن، سأعلمك عندما يبدأ بالاستيقاظ.

Es conveniente ir elaborando poco a poco los acuerdos a que se ha llegado, y ésto llevará tiempo.
ومن المناسب التمهل في تطوير الترتيبات التي تم التوصل إليها، وهو اﻷمر الذي سيستغرق بعض الوقت.

Se prevé que este proyecto de gran envergadura llevará varios años y se está intentando conseguir fondos extrapresupuestarios.
ويتوقع أن يستغرق هذا المشروع الكبير عدة سنوات، ويجري حاليا التماس التمويل من خارج الميزانية.

Se prevé que la transición en curso, de los 5.000 millones a los 6.000 millones, sólo llevará 11 años y concluirá en 1998.
ويتوقــع ألا يستغرق الانتقال، الجـاري حاليـا، من البليون الخامس إلى البليون السادس سوى ١١ سنة وأن يكتمل بحلول عام ١٩٩٨.

Lamentablemente, según la política hospitalaria debemos mantenernos encerrados hasta que vengan del laboratorio, y eso llevará varias horas.
للاسف.ان سياسة المستشفى.يتوجب علينا ان نبقى محجوزين حتى ترجع النتائج من المختبرات.وهذا سيأخذ عدة ساعات

Sí, lo sé, señor, pero es extremadamente urgente. Sólo llevará unos momentos.
أجل، أعلم سيدي، لكن الأمر عاجلٌ جدًا سيأخذ لحظاتٍ فقط

Sólo quiero mostrarte una cosa. No llevará mucho tiempo.
أريدك فقط أن ترى شيئاً لن يأخذ وقتاً طويلاً

La continuación de la represión militar inevitablemente llevará a un nuevo tipo de respuesta.
وأن استمرار الاضطهاد العسكـري سيؤدي لا محالة إلى نوع جديد من الرد.

Sus coordenadas cubren 130 kilómetros cuadrados de océano abierto. llevará un tiempo.
إحداثياتكم تغطي 50 ميلا مربعاً من المحيط، سيتطلب الأمر وقتاً.

Debe llevará menos de tres segundos para descartar cualquier pensamiento de rebelión y cumplir
ينبغي أن يأخذك أقل من ثلاث ثوان نبذ أي فكر التمرد والامتثال.

Aunque Colorado sea el final de mi viaje, llevará más tiempo averiguar el resto de los secretos de Borden.
حتى و لو كانت كولورادو هي نهاية الرحلة ستأخذ وقت اطول لاكتشاف الاسرار باقي اسرار بوردن

La aplicación de la mayoría de ellas llevará unos dos años por término medio, frente a cerca de tres años en otras esferas.
ومن المتوقع أن تستغرق معظم التدابير فترة تبلغ، في المتوسط، حوالي عامين، مقابل ما يقرب من ثلاثة أعوام للمجالات الأخرى.

En 2004 se llevará a cabo por tercera vez consecutiva una investigación de este tipo.
وعلى هذا فإن هذه البحوث ستجري في عام 2004 للمرة الثالثة على التوالي.

Ahora iréis con este joven caballero y él os llevará con vuestra hija.
الآن أنتي ستذهبين مع هذا الشاب اللطيف وهو سيأخذك إلى بنتك

Además, la Subdivisión de Servicios de Adquisición del UNFPA llevará a cabo diversos controles de garantía de la calidad.
وبالإضافة إلى ذلك، ستقوم شعبة خدمات المشتريات في الصندوق بإجراء عمليات تفتيش متنوعة للتحقق من الجودة.

Este procedimiento llevará a la identificación de las fuentes de financiación más apropiadas.
ومن شأن هذا الاجراء أن يفضي إلى تحديد أنسب مصادر التمويل.

Pero si la besamos sin miedo, nos llevará, atravesando el jardín y la puerta, hasta el otro lado.
و لكن لو قبلناه بدون خوف سوف يأخذنا الي الحديقة عبر البوابة, الي الجانب الاخر

Damas y caballeros, como presidente, es mi trabajo el nominar al hombre que nos llevará a la victoria.
سيداتي سادتي بصفتي الرئيس, فإنه من واجبي أن أرشح الرجل الذي يمكنه أن يقودنا للنصر