"lo bastante" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كفاية
• بما فيه الكفاية
• بما يكفي
• بما يكفى
• بالقدر الكافي
• ما يكفي
• بما فيه الكفايه
• كفايه
• كفايةً
• بقدر كاف
• بدرجة كافية
• بمايكفي
• على درجة كافية
• على قدر كاف
• الكافية

Aún no es lo bastante serio, como para que conozca a la abuela.
أنـه ليس جدياً كفاية بالنسبة لها إلى الآن حتى تقابل أمي

Si son lo bastante fuertes para ayudarnos a sobrevivir a esto, sí creo que tomaste la decisión correcta.
إذا كانوا اقوياء كفاية سوف ينجون من هذا العمل اجل, اعتقد إنك اتخذت القرار الصحيح

La Comisión decidió no hacer esa inserción por considerar que el proyecto de texto ya era lo bastante claro al respecto.
وقررت اللجنة عدم الأخذ بالعبارة المقترحة إذ رأت أن مشروع النص واضح بما فيه الكفاية بشأن هذه النقطة.

Algún día serás lo bastante fuerte para tomar mi corona, pero aún no.
يوماً ما ستكون قوياً بما يكفي لتأخذ تاجي لكن ليس بعد

Solo encuentre a la mujer pequeña y... dígale que lo que me dio no es lo bastante bueno.
أعثر على المرأه الصغيره و أخبرها أن ما اعتطنى اياه لم يكن جيد بما يكفى

Siendo bajo, es un milagro que encontrara una puerta lo bastante baja.
كونه قصيراً, فإنها لمعجزة أنه وجد مدخلاً منخفضاً بالقدر الكافي

Si lo pulso, los sensores empiezan a escanear los huecos para ver si alguno es lo bastante grande para aparcar.
الذي إن ضغطه تبدأ حساسات في مسح الفُسحات لتحديد إن كان أيّ منها تتسع كفاية لأركن فيها

Como si las fuerzas del orden no fueran ya lo bastante peligrosas.
كما لو أنّ العمل في الشُرطة لمْ يكن خطيرًا كفاية.

Parece que estaba lo bastante cuerdo para las matemáticas, pero no para mucho más.
إنه يبدو عاقلا كفاية ليتعامل مع الرياضيات فقط وليس مع شيء آخر

¿O de cómo mi novia no es lo bastante buena para mí?
أو عن كيف أن حبيبتي ليس جيدة كفاية بالنسبة لي؟

¿Lo bastante mal para que su madre quiera llevárselo con él a Moscú?
سيئة كفاية لدرجة ان أمه ستريد أخذه معها الى الوطن بموسكو

De este modo los convence de que si es lo bastante bueno para él, es lo bastante bueno para sus mascotas.
وكانت هذ طريقته لإقناعهم بأنّها إذا كانت جيّدة كفاية له، فإنّها جيّدة كفاية لحيواناتهم الأليفة.

le di a uno. fue lo bastante fuerte como para atacarnos y escapar.
لقد قتلت واحد, لقد كان قوي بما فيه الكفاية لمهاجمتنا والهرب

Si es lo bastante buena para tres ex-presidentes supongo que es lo bastante bueno para la mujer de un fontanero.
إذا هو جيد بما فيه الكفاية لثلاثة رؤساء سابقين، أحزر بأنّه جيد بما فيه الكفاية لزوجة السبّاك.

Soy lo bastante inteligente para saber que tú no mataste a Charlie.
ذكيةٌ بما فيه الكفاية حتى أعرف بأنك لم تقتل تشارلي

De acuerdo, así que si ignoramos todas esas compras fraudulentas y retrocedemos lo bastante...
حسناً , اذا قمنا بتجاهل كل المشتريات المحتاله ونرجع للخلف بما يكفي

Ha tenido el descaro de venir aquí a decirme que no soy lo bastante ecologista.
لديه الجرأة ليأتي إلي و يخبرني بأني لست محافظ على البيئة بما يكفي

Sé que aún no soy lo bastante mayor, pero pronto lo seré.
أعرف أننى لست كبيرة بما يكفى و لكنى سوف أكبر قريباً

Este tipo de efecto se llama " determinista " , porque ocurre con seguridad si la dosis es lo bastante grande.
وهذا النوع من اﻷثر يدعى قطعيا، ﻷن حدوثه مؤكد اذا كانت الجرعة كبيرة بالقدر الكافي.

lo bastante para hamburguesas y camisetas talla S durante años, si no décadas.
ما يكفي لتأتي لك بالقمصان للسنوات القادمة، إن لم يكن لعقود

Ya sabes, lo bastante masculino sin tener que saber como tirar o atrapar una pelota.
رجوليه بما فيه الكفايه من غير الحاجه للقدرة على رمي أو الإمساك بكرة

Sus cerebros no son lo bastante grandes como para...
لكي تقوم بهذا الهجوم ان علقها ليس كبيرا كفايه

lo bastante saciado como para saber que nos pasamos.
محاصرون كفايةً لنعرف بأنكم أطلتم الترحيب بنا

Si hoy no somos lo bastante valientes para imaginar lo que supuestamente es imposible, mañana no podremos lograr lo que quizá sea posible y necesario.
وإذا لم تتحلوا اليوم بقدر كاف من الشجاعة وتتصوروا ما يُفترض أن يكون مستحيلا فلن نتمكن من تحقيق ما هو ممكن وضروري للغد.

En segundo término, la posibilidad de concertar un seguro de responsabilidad requiere un mercado de seguros lo bastante grande y competitivo.
ثانياً، إن إمكانية التأمين ضد المسؤولية تتطلب سوقاً تأمينية كبيرة وتنافسية بدرجة كافية.

Si alguna vez fui lo suficientemente estúpida para insinuar, por un segundo, que no eras lo bastante malote para mí, es imposible que pueda pensar eso ahora mismo.
لو كنت في أي وقت غبية كفاية للتلميح أنّك لست شقيًا بمايكفي بالنسبة لي، لا يمكن أن أفكر بذلك الآن.

- Si las pruebas son lo bastante concluyentes para condenar a determinadas personas.
* وهل الأدلة على درجة كافية من القوة لإدانة أشخاص معينين.

El tema de la Conferencia debería ser lo bastante amplio para abarcar las condiciones específicas de África en la esfera del comercio y el desarrollo.
وينبغي أن يكون الموضوع الذي سيتناوله المؤتمر على قدر كاف من الاتساع بحيث يشمل الخصائص الأفريقية المحددة في مجالي التجارة والتنمية.

El plan de auditoría es lo bastante flexible para acoger solicitudes especiales de la administración y para poder afrontar nuevos riesgos.
وتتسم خطة مراجعة الحسابات بالمرونة الكافية لتشمل طلبات خاصة تقدمها الإدارة ولتشمل أيضاً مخاطر جديدة حالما يتم تحديدها.