"lo fue" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان كذلك
• كانت كذلك
• يكن كذلك
• تكن كذلك
• هو كَانَ
• كان عليه
• انها كذلك
• أنها كذلك
• هو ما كَانَ
• كانت هذه القوة
• مما كان
• كان كذالك
• كان حقا
• كانت كذالك
• تكن فكرتي

Si, lo fue, hasta que llegó la Guardia Nacional.
بالتأكيد كان كذلك ، حتى وصل الحرس الجمهوري إلى هنـاك

Aunque no hice nada extraordinario, para mí sí lo fue.
على الرغم من أنني لم أفعل أي شيء مميز، لكنه كان كذلك لي.

Ya este no es tu Dios, aunque una vez lo fue.
هذا ليس من صنع الطبيعة بالرغم من أنها كان كذلك في يوم ما

-Si, de verdad lo fue. Pero debemos tener cuidado.
أجل، أجل، كانت كذلك لكن علينا توخي الحذر

Sí, lo fue, ¿mientras tirabas tu bebida sobre el embajador?
نعم ، لقد كانت كذلك عندما سكبت الشراب على السفير

Podrían pensar que fue buena suerte, pero no lo fue.
وربما تظنون أن ذلك كان حظًا جيدًا، لكنه لم يكن كذلك.

Presumo que la niña a la que salvaron no lo fue pero asumo que está más segura a mi cuidado que viajando en una carreta con extraños.
الطفلة التي أنقذت حياتها لم تكن كذلك كما أظن لكني أعتقد أنها أكثر أماناً في رعايتي من سفرها في عربة مغلقة مع غرباء

Por supuesto que lo fue, ¿pero saben qué no pasó?
متأكد من أنه كان كذلك لكن أتعرف ما هو ليس مضحكاً؟

No es que no fuera genial, porque lo fue pero no busco empezar con nada.
لا أقصد أنه لم يكن رائعاً، لأنه كان كذلك ولكنني لا أريد بدء أيّ شئ

Tenemos que hacer una evaluación post-explosión, y ver si fue un terrorista suicida, y si lo fue, cómo diablos lo hizo.
وعلينا التقييم ما بعد الإنفجار لنرى إن كانت عملية إنتحارية وإن كان كذلك كيف هذا اللعين فعلها؟

y si lo fue, estoy seguro q el sistema lo arreglara.
و إن كان كذلك فأنا أثق أن النظام، سوف يُظهر هذا.

Sí, lo fue. Todavía estás pensando en el test, ¿verdad? Todavía estoy pensando en el test.
نعم، كان كذلك. مازلت تفكرين في الفحص، أليس كذلك؟ لازلت أفكر في الفحص.

Bueno, lo fue después de haber dormido con la novia de mi mejor amigo.
حسناً، كان كذلك قبل أن أنجب طفل من حبيبت صديقي المقرب.

- Sí. Sí, fue un buen partido. - Sí, lo fue.
نعم ، نعم ، كانت تلك مباراة جيدة نعم ، كانت كذلك

Senador, lo fue, y no tienes que ser modesto conmigo.
, كانت كذلك أيها النائب و لا عليك أن تتواضع امامي

Puedes apostar tu trasero que lo fue.
أؤكد لمؤخرتكِ الجميلة أنها كانت كذلك

Nunca fue por un romance o sexo, nunca lo fue.
لم يكن الأمر يتعلق بالجنس او بالأمور العاطفية لم يكن كذلك أبداً

No, no lo fue. La pasé muy bien esta noche. Y hace siete años, si lo piensas, no nos perdimos mucho de eso.
كلا ، لم يكن كذلك ، لقد حظيت بيوم رائع الليلة ومنذسبعةأعوام،إذنفكرتي بالأمر..

No, no lo fue. Apenas podemos sacar la cabeza del agua.
كلاّ , لم يكن كذلك ، يُمكننا أن نرفع رأسنا فوق المياه.

No, no lo fue. Quisiste que pensaran que fui yo. Para culparme.
لا، لمْ تكن كذلك أردتِ أنْ يظنّوا بي ويلوموني، لماذا؟

Mamá, lo fue, pero ya no lo es.
أُمّي، هو كَانَ كذلك، لَكنَّه لَيس الآن.

De hecho, no es un órgano ceremonial --si alguna vez lo fue.
ومن المؤكد أنه ليس الآن، مهما كان عليه الوضع في الماضي، هيئة قاصرة على الرسميات.

Entonces, supongo que lo fue.
اذن أعتقد انها كذلك أتذكر فقط رؤيتها لمرّة واحدة

Tan humillante como lo fue, cambiaría de lugar contigo en un santiamén.
بأنها معاملة مهينة ، كـ أنني متأكده أنها كذلك يمكن أنّ أبدل بعض الاماكن في ضربات القلب

- ...anoche no lo fue. - Anoche no lo fue.
هو ما كَانَ ليلة أمس.

El Estado parte afirmó que la fuerza utilizada fue " necesaria " , y declaró que el autor tuvo que ser esposado; sin embargo, no describió el tipo de fuerza utilizada ni dijo si fue proporcionada ni hasta qué punto lo fue, es decir, por qué fue necesaria la intensidad de la fuerza utilizada en las circunstancias particulares del caso.
وحاججت الدولة الطرف بأن القوة المستخدمة كانت " ضرورية " ، وذكرت أنه كان يجب تصفيد صاحب البلاغ، بيد أنها لم تصف نوع القوة المستخدمة ولم تذكر هل و/أو كيف كانت هذه القوة متناسبة، أي كيف كانت شدة القوة المستخدمة لازمة في الملابسات الخاصة بالقضية.

Landis... era más hermano para mí de lo que Rasheed lo fue jamás.
لانديز كان أكثر من أخ بالنسبةِ لي أكثر مما كان رشيد

- No fue tan malo. En serio - Claro que lo fue.
لم يكن بهذا السوء بلى كان كذالك

Fue un accidente. De verdad lo fue.
كان حادثا,كان حقا حادثا

Pero difícil. Siempre lo fue.
صعبة المِراس.وطالما كانت كذالك

–Y fue idea de Sharona. –No, no lo fue.
ـ وكانت فكرة شارونا ـ لا لم تكن فكرتي