"lo mejor de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أفضل ما
• أفضل شيء في
• الأفضل من
• الأفضل في
• أفضل جزء
• أفضل شيء حول
• افضل ما
• في أفضل
• الجزء الأفضل
• وأفضل جزء
• أفضل وضع ممكن
• على أفضل
• ما بوسعك
• الافضل من
• نحو التفوق

No sé a quién le estás pidiendo perdón... pero lo mejor de la universidad es que puedes colgar.
لا أعرف إلى من تتذللي.. لكن أفضل ما في الكلية هو أنه يمكنك إنهاء المكالمة.

Programamos su cita con el jeque al final del viaje después de que usted y sus amigas experimenten lo mejor de Abu Dhabi.
لقد حددنا موعداً لكم مع الشيخ خالد في نهاية رحلتكم حتي يتسنى لكِ ولصديقاتكِ تجربة أفضل ما لدى أبو ظبي

¿Sabes qué es lo mejor de ser mitad negro y mitad blanco?
أتعرفون أفضل شيء في كونك نصف أسود و نصف أبيض؟

El Capital Paciente trabaja enmedio, y trata de tomar lo mejor de ambos.
رأس المال الصبور يعمل بينهما، ويحاول أخذ الأفضل من الأثنين.

Siempre quieres ser la persona que ve lo mejor de las personas.
أردت دائما أن يكون الشخص الذي يرى الأفضل في الناس.

Y también la de la armada, para construir su propia versión, que usaba lo mejor de las tres.
أيضا أستعار من القوات البحرية ، ليبني نسخته الخاصة والتي أستخدمت أفضل ما يملكه الثلاثة

- Ese fué un gran discurso. - Tu sacas fuera lo mejor de mí.
ّ كلامٌ لا بأس به ّ أنت تبرز أفضل ما في داخلي

Que no solo hacemos lo mejor de lo que podemos, y ya está.
أننا لسنا فقط نستغل أفضل ما يأتينا و هذا هو الأمر

lo mejor de conceder favores, caballeros, es cuando llega el momento de cobrarlos.
أفضل ما في منح الخدمات أيها السادة هو حين يتم ردها.

Dejaste que los mortales sacaran lo mejor de ti a cada momento.
سمحتِ للبشر الحصول على أفضل ما عندكِ في كل فرصة

lo mejor de mi trabajo es que tratas con toda clase de hombres.
أفضل شيء في عملي أنك تصبح بسرعة ملماً بكل أنواع

¿Sabes ustedes, que es lo mejor de llegar a viejo?
هل تعلم أفضل شيء في الشيخوخة شعرك يصبح رمادي

lo mejor de ser yo, es que hay muchos yos.
أفضل شيء في كوني ما أنا عليه هو وجود العديد من نسخي

Y lo mejor de todo, tendremos nuestra propia "Airstream".
و الأفضل من كل هذا سيكون عندنا سماعات إزاعة خاصة بنا

lo mejor de las banderas de ciudad es que son nuestras.
الجزء الأفضل في أعلام البلديات هو أننا نمتلكهم.

Para mí, el conflicto sobre la transmisión de información entre el médico francés y el argelino fue lo mejor de la obra.
بالنسبة لى, الصراع الذى دار بين الطبيب الفرنسى والرجل الجزائرى للحصول على المعلومات كان أفضل جزء فى المسرحيّة بالضبط.

¿Qué es lo mejor de tener citas con chicas sin hogar?
ما هو أفضل شيء حول يؤرخ فتيات بلا مأوى ؟

Doy lo mejor de mí cuando tengo una pistola apuntándome a la cabeza.
أقدّم افضل ما لديّ لمّا يكون هنالك مُسدّسًا موجّه نحو راسي.

A menudo el Consejo da lo mejor de sí cuando encara retos de gran dificultad.
فالمجلس يكون غالبا في أفضل حالاته عندما يكون بصدد مجابهة تحدّ بالغ الصعوبة.

Y lo mejor de todo es que se unen mediante imanes.
وأفضل جزء بخصوصها هو أنها تلتصق ببعضها بمغانط.

2.6.3 Sacar lo mejor de nosotros: digamos " No " a la violencia sexual contra la mujer
2-6-3 لنكن في أفضل وضع ممكن: قل لا للعنف الجنسي ضد المرأة

La libertad financiera comienza cuando nos comprometemos a dar lo mejor de nosotros mismos, independientemente de las circunstancias.
والحرية المالية تبدأ عندما نُصبح نحن أنفسنا على أفضل صورة لنا، بغض النظر عن الظروف.

Yo sé que diste lo mejor de tí para hacer las cosas bien.
أعلم أنكِ حاولتي ما بوسعك لتصححي الأشياء

Porque si podemos hacer surgir lo mejor de un grupo mucho más grande, esta rueda gira.
لانه اذا بإمكاننا اصطياد الافضل من المحيط الاكبر فان هذه المقابض سوف تتحرك حتماً

A este respecto, se ha hecho especial hincapié en las iniciativas en relación con los recursos humanos, con objeto de adaptar las competencias al nuevo perfil de la organización y crear las condiciones para atraer a personas con talento, desarrollar sus capacidades y motivarlas para que den lo mejor de sí mismas.
وفي هذا الصدد، وضع تركيز قوي على المبادرات المتعلقة بالموارد البشرية، بهدف التنسيق بين الكفاءات وبين الشكل التنظيمي الجديد وتهيئة الظروف لاجتذاب الموهوبين وتنمية وحفز مواهبهم نحو التفوق.