"lo mejor que pueda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قصارى جهدي
• ما بوسعي
• بقدر ما أستطيع
• قصارى جهدى
• بأفضل ما أستطيع
• بأفضل ما لدي
• بأفضل ما يمكنني
• سوف أبذل قصارى
• الأفضل بما
• أفضل ما أستطيع

Haré lo mejor que pueda para salir de aquí lo antes posible.
سأبذل قصارى جهدي لإخراجك من هنا في أسرع وقت ممكن.

- Bueno, me gustaría conocerla. - Haré lo mejor que pueda, señora.
حسنا, اود ملاقاتها سأبذل قصارى جهدي ، سيدتي

No tengo mucha práctica en eso, pero lo haré lo mejor que pueda.
ليس لدي تدريب كثير بهذا . لكنني سأفعل أفضل ما بوسعي

Pues, si creen tanto en mí, haré lo mejor que pueda.
لو كنتم واثقين بي لهذا الحد ، فسأقدم ما بوسعي

Cuidaré de ti lo mejor que pueda, pero las cosas se ponen turbias allá en el vasto subconsciente.
سأعتني بك بقدر ما أستطيع ولكن الامور تصبح موحلة بالخارج هناك في العقل الباطن الواسع

Lo que quiero decirte es que lo haré lo mejor que pueda, Stan.
والذى أعنيه هو سوف أبذل قصارى جهدى لأجلك

Mi lucha es encontrar el ojo de la tormenta lo mejor que pueda.
صراعي هو ايجاد عين العاصفة بأفضل ما أستطيع.

Entonces todo lo que queda es que yo lo haga lo mejor que pueda en crear una conexión auténtica con mi audiencia.
لذلك ما تبقى لي هو أن أقوم بأفضل ما لدي لإجراء اتصال حقيقي مع جمهوري.

Incluso en mi peores momentos, seguiría entusiasmado... por usar el tiempo, lo mejor que pueda.
حتى وانا في وضع اجتماعي سيء لا زلت متحمس لإستغلال الوقت بأفضل ما يمكنني

Será mejor que te vayas de aquí. Lo haré lo mejor que pueda.
من الأفضل أن تحرجوا من هنا سأبذل قصارى جهدي

Si. Y si alguna vez hay algún daño, haré lo mejor que pueda para controlarlo
نعم ، وإذا كان هناك ضرر حقيقي سأبذل قصارى جهدي للسيطرة عليه

Haré lo mejor que pueda. Gracias, señor.
سأبذل قصارى جهدي شكراً يا سيدي

Mire, es un buen plan y hare lo mejor que pueda, es todo lo que puedo prometer.
انظر، إنها خطة سليمة، وسأبذل قصارى جهدي هذا كل ما يمكنني أن أعد به

Haré lo mejor que pueda, pero no he hecho una autopsia en--
سأبذل قصارى جهدي لكنني لم أقم بتشريح جثة منذ أكثر من سبعة

Así que haré lo mejor que pueda pero no te sorprendas si un buen día despiertas y ya no estoy.
لذا سأعمل ما بوسعي لكن لا تتفاجئي إذا نهضتِ في يوم من الأيام و لم تجديني

Lo haré lo mejor que pueda. Prometo no dejaros tirados.
أنا سأفعل كل ما بوسعي و سوف لن أخذلكم أعدكم بذلك

Haré lo mejor que pueda para reunir el consejo y hacerlos escuchar su voz
سأعمل ما بوسعي للتَجَمُّع في مجلسنا وغُرَفته ستُملا بصوتِكِ.

A cambio iré personalmente a hablar con el fiscal y haré lo mejor que pueda.
بالمقابل , سأتحدّث للمدّعي العام شخصياً و أفعل كل ما بوسعي للإعفاء عن حياتك

Aquí yace el problema, y se los explicaré lo mejor que pueda.
وهنا تكمن المشكلة، وسأشرح لكم، بقدر ما أستطيع ما هي المشكلة.

Y... estoy aquí para asistirlo en su... investigación lo mejor que pueda
و أنا هنا لمساعدته فى أبحاثه بقدر ما أستطيع

¿Acaba de decir que va a hacerlo lo mejor que pueda con lo que le han dado?
... هل قالت قبل قليل أنها ستفعل الأفضل بما لديها ؟ ...

Ya imaginaba que sería demasiado, así que estaré por aquí unos cuantos días intentando arreglar la casa lo mejor que pueda.
أستوعبت هذا الأمر كثيرا لذا سأتي للمنزل في الأيام القادمة أحاول إصلاح البيت على أفضل ما أستطيع فعله