"lo que hacemos en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما نفعله في
• ما نقوم به في
• ماذا نفعل في

Nunca sería asequible tener un grupo de gente de guardia 24 horas al día, haciendo lo que hacemos en Wikipedia.
لا يمكنك بتاتاً تقديم فريق جاهز من الناس 24 ساعة يومياً ويفعلون ما نفعله في ويكي بيديا.

Pero esa visibilidad de lo que hacemos en esta gran sala del entendimiento internacional es, para reforzar a las Naciones Unidas, muchísimo mejor que la ausencia de vinculación que hoy tenemos.
ولكن ظهور ما نفعله في هذه القاعة الكبيرة، المكرسة للتفاهم الدولي، للعيان يسهم في تقوية اﻷمم المتحدة بأكثر مما يسهم في ذلك انعدام اﻷوامر القائم حاليا.

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.
ولا بد لنا من الإقرار بأثر الفراشة: أي ما نفعله في بيتنا ذاته سيؤثر بإخوتنا وأخواتنا التابعين في زاوية قصيّة من العالم.

Yo llamo a esto complejidad simplificada y es lo que hacemos en la cátedra de diseño de sistemas en la ETH Zúrich.
إنني أسمي ذلك بتبسيط التعقيد، إنه ما نقوم به في إدارة تصميم الأجهزة في جامعة إي تي أتش في زيورخ.

AT: Los ingresos nacionales, que impulsan todo lo que hacemos en los gobiernos, hospitales, escuelas y lo que sea.
أنوتي: العوائد الوطنية، التي تحرك كل ما نقوم به في الحكومات والمستشفيات والمدارس وأمور أخرى.

Porque lo que hacemos en la herramienta, sin darse cuenta, es poner estos datos en un contexto humano.
لأن ما نفعله في هذه الأداة، من غير قصد، هو أننا نضع هذه القطع من البيانات في سياق يناسب الإنسان

Solo tenemos que unirnos y trabajar, y eso es lo que hacemos en esta ciudad.
علينا فقط أن نجتمع ونعمل، وهذا ما نفعله في هذه المدينة.

Ése es el propósito de todo lo que hacemos en el San Pablo.
هذا هو الغرض من كل ما نفعله في سان بابلو

Hermanos lo que hacemos en vida resuena en la eternidad.
أخوتي، ما نفعله في حياتنا ينعكس علينا في الأخرة

Eso es lo que hacemos en la industria comestible.
وبهاذ تحل المشكلة ما نفعله في هذه الصناعة هو

lo que hacemos en nuestro hogar es asunto nuestro. Estamos a salvo aquí.
ما نفعله في بيتنا هو شأننا نحن امنين هنا

¿Y en que punto nos diremos, dirán, que a condición que no se infrinja la ley, otras personas no pueden regir lo que hacemos en la intimidad de nuestras casas?
و في أي مرحلة سوف نقول, سوف تقول حكم بألا ننتهك القانون الآخرون لا يمكن أن يملوا علينا ما نفعله في حرمه منازلنا؟

Bueno, eso es lo que hacemos en el motel cuando depilamos el bigote de Wilma.
هذا عادة ما نفعله في الفندق عندما ننزع شارب ولما

lo que hacemos en la vida tiene eco en la eternidad.
ما نفعله في هذه الحياة نسمع صداه في الآخرة

Me refiero a que todo lo que hacemos en el ARC es para el bien mayor.
أعني كل ما نفعله في المركز هو للصالح العام

Bueno, es la piedra base de la enseñanza médica. Es lo que hacemos en las rondas.
هذا هو حجز الزاوية في التعليم الطبّي، هذا ما نقوم به في الجولات

Porque eso es lo que hacemos en La Comida de Amy para Amar.
لأن هذا هو ما نقوم به في طعام ايمي للحب.

lo que hacemos en esta habitación no cambia nada para nadie salvo nosotros.
ما نقوم به في هذه الغرفة لا يصنع فارقاً ولو صغيراً لأي شخص عدانا.

Por tanto aunque pueda parecer contraproducente al principio, gran parte de lo que hacemos en las terapias de pareja es hablar de vosotros mismos, individualmente.
لذا، بينما يبدو الأمر غير بديهي بالبداية غالباً ما نقوم به في استشارات الزوجين هو الحديث عن انفسنا بشكل فردي.

Eso es lo que hacemos en Holi, el festival de colores.
هذا ما نقوم به في "هولي", مهرجان الألوان.

¿pero qué es lo que hacemos en nuestra familia cuando pasamos tiempos difíciles?
ولكن ماذا نفعل في عائلتنا عندما نذهب من خلال الأوقات الصعبة؟