"lo que hizo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما فعله
• ما فعلته
• ماذا فعل
• مما أدى
• مافعله
• ماذا فعلت
• مما جعل
• الذي فعله
• الذي فعلته
• عما فعله
• بما فعلته
• ما قمت به
• بما فعل
• مافعل
• مافعلت

Pero un par de años más tarde, lo más googleado del mundo fue Anders, Anders Behring Breivik, quien hizo lo que hizo.
لكن بعدها، تمر بضعة سنين، و يصبح أكثر بحثٍ على غوغل هو اندرش، اندرش بهرنغ بريفيك، فعل ما فعله.

Merece ser castigado por lo que hizo, pero es tu padre, y se está muriendo.
انه يجب أن يعاقب على ما فعله ولكنه مازال والدك و هو يحتضر

De hecho, lo que hizo fue criticar el arresto injustificado de activistas en relación con el Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo.
والحقيقة أن كل ما فعلته هو انتقاد عملية اعتقال الناشطين الذين احتجزوا على خلفية بطولة العالم للهوكي على الجليد.

Dile a nuestra mamá que no la culpo por lo que hizo.
اريدك ان تخبر امنا اننى لا الومها على ما فعلته

Ese señor está colgando allí porque cuando tomamos la mina. ¿Sabes lo que hizo?
ذلك الرجل يعلق يقسم على أخذ المنجم ، هل تعرف ماذا فعل ؟

Se necesitaron recursos adicionales debido a lo limitado de los mercados de Liberia, lo que hizo que los precios de bienes y servicios locales fueran exorbitantes.
نجمت الاحتياجات الاضافية عن كون الاسواق في ليبريا محدودة، مما أدى إلى ارتفاع مفرط ﻷسعار السلع والخدمات المحلية.

No, él no robo nada. Todo lo que hizo fue pelear por mí.
لا لم يسرق إي شئ كل مافعله هو القتال من أجلي

Debería estar avergonzada de mostrar su cara después de lo que hizo su hermano.
يجب ان تكون خجلانه من أن تظهر وجهها بعد ما فعله أخيها

Es decir, lo que hizo por esa mujer nadie más ha podido hacerlo.
أعني، ما فعله لتلك المرأة، لم يستطع أحد غيره فعل ذلك

Dijo que te ayudaría a entender por qué hizo lo que hizo.
قال بأن ذلك سيساعدكِ في فهم سبب فعله ما فعله

Dijo que los ayudaría a entender por qué hizo lo que hizo.
قال بأنّ ذلك سيساعدكِ في فهم سبب فعله ما فعله

Todo lo que hizo, Su Señoría, lo hizo por la gente a la que amaba.
مهما كان الشيء الذي ما فعله يا سيدي فقد فعله لأجل أشخاصٍ يحبهم

Quiero decir, tienes que admitir que lo que hizo fue bastante mono.
أعني يجب أن نعترف ان ما فعله كان لطيف جدا

Por cierto, para lo que valga, fue algo bueno lo que hizo recién.
بالمناسبة، إن كان لكلامي أهمية ما فعلته في الدائرة كان جيداً

Me refiero, todo lo que hizo fue notar que tengo pies atractivos
أعني، كل ما فعلته هو إشعار أن لدي أقدام جذابة.

Señor, sé lo que hizo por mí, cómo arriesgó su vida para salvarme.
أعلم ما فعلته من أجلي، يا سيدي. كيف خاطرت بحياتك لإنقاذي.

Fue algo muy valiente lo que hizo por su padre, mi querida.
كان ذلك شجاعا جدا ما فعلته من أجل والدك، عزيزتي

Porque sabemos que él haría lo que hizo, y sabemos que nunca será uno de nosotros.
لمعرفتنا بما كان سيفعل ماذا فعل ونحن نعرف ذلك هو لن يكون أحدنا

Las fuentes indicaron que los soldados habían provocado a niñas palestinas que iban de la escuela a su casa, lo que hizo que se congregara una multitud airada.
وأشارت المصادر الى أن الجنود تحرشوا بفتيات فلسطينيات وهن عائدات من المدرسة، مما أدى الى تجمع حشد من الغاضبين.

Todo lo que hizo fue causar mas problemas y hacer que mas gente te odie.
ولكن كل مافعله هو تسبيب المزيد من المشاكل وجعل المزيد من الناس يكرهونك

¿Recuerda lo que hizo el día antes de ser detenido?
هل تتذكر ماذا فعلت في اليوم السابق على اعتقالك ؟

Lamentablemente, el Consejo no adoptó una postura sobre la cuestión, lo que hizo que fuera necesario celebrar esta sesión de la Asamblea General.
ولﻷسف أن المجلس لم يتخذ موقفا بشأن المسألة، مما جعل مــن الضــروري عقــد هذا الاجتماع للجمعية العامة.

Sabiendo lo que hizo, lo dejaste ir y mató a su esposa.
ومع ذلك، أنت تعرِف ما الذي فعله وتركته يذهب، وقام هو بِقتلِ زوجتِه

Que es lo que hizo usted inmediatamente después de que apagara su computadora?
ما الذي فعلته في الحال بعدما خرجت من على الكمبيوتر؟

¿Cree que yo podría-- alguna vez-- en toda mi vida... repetirle... a otro ser viviente... lo que ese hombre-- lo que hizo?
أتظننى أستطيع طوال حياتى أن أتقدم وأقول لمخلوق عما فعله هذا الرجل ؟

Si quiere volver a tener un día de paz confesará lo que hizo a la comisario
إذا أردت يوماً آخر من الطمأنينة والسلام سوف تعترف بما فعلته لمأمورة الشرطة

Igualmente, le agradezco mucho lo que hizo.
على أيّ حال، انا في غاية الإمتنان على ما قمت به

Solo pensar lo que hizo me enferma.
ومجرد تفكيري بما فعل يصيبني بالغثيان

Estoy extremadamente agradecido por todo lo que hizo por mí pero tampoco quiero morir.
أنا جداً ممتن لكل مافعل من أجلي ولكن لا أريد أن أموت

Al ver lo que hizo para ayudar a esa mujer, ser capaces de sacarle, ha supuesto mucho para nosotros.
رؤية مافعلت لتساعد تلك السيّدة فقدرتي على إخراجك عنت الكثير لنا