"lo que parece" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كما يبدو
• ما يبدو
• مما يبدو
• كيف يبدو
• كما تبدو
• يبدو عليه
• مما تبدو
• كما يبدوا
• ممّا يبدو
• وهو أمر يبدو
• وما يبدو
• والذي يبدو
• ما يبدوا
• ما يشبه
• الذي يَبْدو مثل

Sí, ¿y si esto no es lo que parece ser? Bien, hay una vieja expresión:
أجل ، وحيث أن الأمر ليس كما يبدو أن يكون هناك تعبير قديم

Sé que está mal, pero no es nada más que lo que parece.
أعلم أنّه فعل خاطئ منّي لكن ليس كما يبدو عليه ذلك

Me dijeron que no debía preguntar, pero... que es lo que parece.
قالوا لي يجب أن لا أسأل هذا ما يبدو عليه

Mientras que un pandillero es asesinado misteriosamente por lo que parece ser un policía.
بينما اعضاء العصابة يموتون بشكل غامض بواسطة على ما يبدو انه شرطي

Aunque esa casa de muñecas es mucho más complicada de lo que parece.
وعلى الرغم من أن دمية هي الطريقة أكثر تعقيدا مما يبدو.

Sé lo que parece, coronel y sé lo que todos están pensando.
أنا أعرف كيف يبدو الأمر, و أعرف ما يعتقده الجميع.

Y ellos dirían, no, esto no es lo que parece una habitación típica sueca.
لعلهم يجيبون، لا، ليس هذا كما يبدو غرفة النوم السويدية المعتادة.

No, no esperaremos. Alguien aquí no es lo que parece ser.
لا، لن ننتظر هناك شخص ما في هذا المعسكر ليس كما يبدو

¿Por qué está decidido a demostrar... que ese Pingüino no es lo que parece?
ما الذي تحاول اثباته ؟ الرجل البطريق ليس كما يبدو ؟

Me dice que no todo es lo que parece ser.
هذا يخبرنى أنه لا يكون دائما كل شئ كما يبدو

Nadie, por lo que parece, sin contar al Rey, confía en mí.
لا أحد, على ما يبدو بقي للملك سواي ليثق به

La gran extensión del daño causado por lo que parece haber sido una gran explosión.
الحجم الكلي من الخسائر المسببة من طرف ما يبدو أنه كان إنفجارا كبيرا.

Pero, por lo que parece, fue demasiado terrorífico para algunos niños... y un adulto.
لكن على ما يبدو,كان ذلك مخيفا جدا لبعض الاولاد و أحد البالغين

Al contrario de lo que parece, no me estoy acostando con esta mujer.
على عكس ما يبدو هذا أنا لا أنام مع تلك المرأة

Esa rutina de Samurai ciego es más difícil de lo que parece.
ذلك الروتين و أنك أعمى هو أصعب مما يبدو عليه

Créeme, sé lo que parece, pero son sólo negocios, simple y llanamente.
صدّقني، نعرف كيف يبدو الأمر, لكنّها مجّرد أعمال، سهل وبسيط.

No es lo que parece. Todos cometemos algún error.
إنها ليست كما تبدو لكِ، كل شخص يقوم بخطأ في وقت ما.

Son esas cosas que te hacen sentir mejor de lo que parece.
انها واحده من تلك الامور التي تكون افضل مما تبدو

No, no lo es, no es lo que parece
لا، ليس كذلك هذا الأمر ليس كما يبدوا عليه

Es más fácil de lo que parece, solo apunta y dispara, es todo.
إستخدامه أسهل ممّا يبدو عليه، صوبي ثم اطلقي فحسب.

Por lo tanto, sería importante que la Administración publicara los plazos de detención por detenido y no solo por centro, lo que parece posible desde el punto de vista técnico.
لذلك من المهم أن تنشر الإدارة مدد الاحتجاز المتعلقة بكل محتجز وليس بكل مركز فحسب، وهو أمر يبدو ممكنا من الناحية الفنية.

lo que parece claro es que los países en desarrollo tienen más dificultades para cumplir con las nuevas normas que los países industrializados.
وما يبدو وضوحه هو أن البلدان النامية تواجه صعوبات في الامتثال أكثر من تلك التي تلقاها البلدان الصناعية.

Cambiamos la forma en la que las cosas pasaron,lo que parece indicar que el futuro no está predeterminado
والذي يبدو أنه يشير الى أن المستقبل ليس محدد مسبقاً

Y encontré lo que parece ser notas de su nueva historia.
ووجدت ما يبدوا بأنه ملحوظات من قصة جديدة

Pero estas son las cosas que podemos poner en esta galaxia. Volamos aquí hasta lo que parece un agujero negro.
هذه هي الأشياء التي يمكننا وضعها في هذه المجرة الصغيرة. نحلق هنا إلى ما يشبه الثقب الأسود.

Amanda, esto no es lo que parece.
أماندا. هذا لَيسَ الذي يَبْدو مثل.