"lo que quedaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما تبقى
• ما تبقّى
• للجزء المتبقي
• فيما تبقى
• الجزء المتبقي
• بالجزء المتبقي
• ماتبقى
• يتبقى اتخاذه
• تمثل الفترة المتبقية
• مما تبقى
• ما بقي

Pero conseguí identificar lo que quedaba en el bolsillo principal de la cubierta que recuperamos.
لكنني إستطعتُ أن أعرف ما تبقى في الجيب الأساسي لغلاف الطلقة الذي وجدناه

lo que quedaba por hacer se llevaría a cabo tan pronto como se tuviera oportunidad mediante la celebración de nuevas consultas técnicas y la puesta en práctica de un sistema de verificación independiente.
وسيتم معالجة ما تبقى من مهام في أقرب فرصة ممكنة عن طريق اجراء مزيد من المناقشات التقنية والتحقق بصورة مستقلة.

Su objetivo último es destruir no sólo la Autoridad Palestina, sino también lo que quedaba de su infraestructura.
وهدفها النهائي هو تدمير السلطة الفلسطينية، وليس ذلك فحسب بل تدمير ما تبقى من بناها الأساسية أيضا.

Tan pronto me di cuenta que el dinero se suponía que pertenecía a otra persona fui al banco a extraer lo que quedaba luego de que el Tío Sam tomara su parte.
حالما أدركت أنّ مال اليانصيب يفترض أن يكون لشخص آخر قصدت المصرف وسحبت ما تبقّى بعد أن أخذ العمّ سام حصته

Todo lo que quedaba por hacer era examinar las apelaciones presentadas por Marruecos.
وكل ما تبقى هو بحث الطعون التي قدمها المغرب.

Las llamas han destruido por completo lo que quedaba de las aldeas, granjas, escuelas, campos o huertos arruinados y saqueados.
وأتت النيران بالكامل على ما تبقى فيها من قرى ومزارع ومدارس وحقول وبساتين طالها التدمير والنهب.

No hay un ejemplo más claro de esta amenaza que los atentados de hoy, que han destruido lo que quedaba del santuario de Al-Askaria en Samarra.
وما من مثال أكثر تعبيرا عن هذا التهديد من تفجيرات اليوم التي دمرت ما تبقى من ضريح الإمام العسكري في سامراء.

Llevaba gorro y una sonrisa desdentada, mi rodillas peladas fueron mi credo, jugué al escondite con lo que quedaba de mi futuro.
كان لدي قبعة و إبتسامة خاوية، أستخدم ركبتي العارية لإغراء الشارع، في حالة ضياع و تلاقي مع ما تبقى من حلمي،

Bien, despues de todo la Sección 9 apareció con refuerzos y recogió lo que quedaba de los dos cuerpos cibernéticos.
بعد كل هذه الاثاره القسم 9 شوهد مع تعزيزات عسكريه واخذو ما تبقى من كلى الجسمين

Hoy, nuestra ciudad perdió lo que quedaba de su frágil urbanidad ahogada en un mar de budín de bajo contenido graso.
اليوم، فقدت مدينتنا ما تبقى لها من هشاشة أخلاقها غرقت في بحر من الحلوى قليلة الدسم

Dieciocho meces después cuando volvimos a esta ballena todo lo que quedaba era un esqueleto perfecto.
بعد 18 شهرا عندما عدنا لهذا الحوت كان كل ما تبقى منه هو قوائم عارية تم تجريدها بالكامل

Sólo había pedacitos de él, - Era todo lo que quedaba.
فقط أشلاء صغيرة من جسده هي كل ما تبقى منه

Ningún niño había lanzado barro a su cama o roto lo que quedaba de sus ventanas.
و طفل لم يرمي الطين على سريرها أو كسر ما تبقى من ألواح الزجاج.

Si añadimos las carreteras de acceso especial con sus controles, los palestinos dicen que todo lo que quedaba era un grupo de colonias con las fronteras vigiladas por bases militares.
أضف إلى ذلك طرق الدخول الخاصة ونقاط التفتيش ويقول الفلسطينيون أن كل ما تبقى هي مجموعة من المستعمرات تحرس حدودها عسكريا

Y Michael intentó salvar lo que quedaba del día...
و مايكل كان يحاول انقاذ ما تبقى من اليوم

Se unió a ellos para proteger lo que quedaba de su familia, sabes, su hijo.
لقد انضمّ إليهم ليحمي ما تبقّى من عائلته، كما تعلمين، ابنه.

El UNFPA fue elogiado por convertir el fortalecimiento de la gestión financiera en un área prioritaria en lo que quedaba del período del plan estratégico en vigor, e incluido el enfoque centrado en aplicar las recomendaciones de auditoría.
وأثنت الوفود على الصندوق لجعله تعزيز الإدارة المالية مجالا من المجالات ذات الأولوية للجزء المتبقي من فترة الخطة الاستراتيجية الحالية، بما في ذلك التركيز على معالجة التوصيات المتعلقة بالمراجعة الداخلية للحسابات.

Fue un milagro que no estuviese. Tú... Hice que que un hombre fuera por lo que quedaba de mi bebe.
كانت العناية الإلهية أنني لم أكن فيها جعلت شخصاً يدقق فيما تبقى من أغراضه

Puesto que se estaba agotando el tiempo, era necesario avanzar de manera más pragmática en lo que quedaba del proceso preparatorio.
وبما أنه لم يبق متسع من الوقت، لا بد من التحرك بمزيد من الواقعية أثناء الجزء المتبقي من هذه العملية التحضيرية.

También se dijo que el examen de mitad de período debería servir para determinar la división del trabajo en lo que quedaba de período de programación.
وقيل أيضا إنه ينبغي استخدام عملية استعراض منتصف المدة لتحديد تقسيم العمل بالجزء المتبقي من فترة البرمجة.

Había un trozo de cinta en lo que quedaba del mango.
كان هنالك شريط لاصق مثبت على ماتبقى من المقبض

Los países estaban haciendo inventario de los logros hasta la fecha y de lo que quedaba por hacer para cumplir los compromisos contraídos en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo (CIPD) celebrada en El Cairo en 1994.
ذلك أن البلدان تقيّم المنجزات التي تحققت حتى الآن وما يتبقى اتخاذه من إجراءات للوفاء بالالتزامات التي جرى التعهد بها في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في القاهرة عام 1994.

Segundo, la Shafco sostiene que podría haber percibido ingresos por el uso de la maquinaria, tras expirar el contrato de arriendo, durante un período de 42 meses, que según la empresa es lo que quedaba de vida económica útil a dicha maquinaria.
ثانيا، تزعم شافكو أنه كان من الممكن لها أن تجني دخلا من استخدام آلياتها بعد انقضاء أجل عقد التأجير وذلك لمدة 42 شهراً تزعم شافكو أنها تمثل الفترة المتبقية من العمر الاقتصادي المفيد لهذه الآليات.

El forense se las ha arreglado para sacar una huella de lo que quedaba.
استطاع الفريق الطبي من رفع بصمة مما تبقى

Mi amigo y yo... encontramos este asentamiento construido sobre un puente o lo que quedaba de él.
صديقي وأنا وجدنا سدًا بُني على جسرٍ، أو ما بقي منه.