"lo que quería decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما قصدته
• ما عنيته
• ما أردت قوله
• ما أقصده
• ما أردت أن أقوله
• ما كنت أعنيه
• ما أريد قوله
• ما اردت قوله
• ماعنيته
• ما عنيتَهُ
• ما قصدت
• ما قصدتُه
• ما كنت أقصده
• ما أردتُ قوله
• هذا ماقصدته

Yo no tenía la menor idea de lo que quería decir.
لم يكن أدنى فكرة عن ما قصدته بكلامها هذا.

Quiero decir... tú... lo que quería decir es que sé que no querías salir con nadie de la oficina, y supongo que tienes una razón para eso.
ما قصدته هو أنّكِ لم تريدي أن تواعدي أحدًا من المكتب، وأفترض أنّ لديكِ سببًا لذلك.

Todo lo que quería decir era que quizá sea una buena idea estar juntos.
كل ما عنيته هو أنها قد تكون فكرة جيدة إذا بقينا معاً.

Kelly, sabías exactamente lo que quería decir.
كيلى , فهمت تماما ما عنيته . ليس لديك أى

Tenemos derecho a despedirnos de él como es debido. Es lo que quería decir.
نحن نملك الحق لنودعه كما يجب وهذا ما أردت قوله

No que no lo seas. No es lo que quería decir.
.ليس وكأنكِ كذلك .ليس هذا ما أقصده

Escucha, lo que quería decir era, a veces, con el fin de sanar, solo tienes que volver ahí y deje a un lado el dolor de corazón.
اسمع ، ما قصدته هو هو أنه في بعض الأحيان من أجل الشفاء عليك فقط العودة لهناك

No, no, no es lo que quería decir.
لا لم يكن ذلك ما قصدته .. احتاج الى ان اعرف مدى حميمتك معها كى

lo que quería decir es que si lo hubieses sido, no habría ninguna diferencia para mí.
كل ما قصدته ، أنه حتى لو أنتِ كذلك لن يفرق معي فى شيء

Eso es todo. "Después de que muriera", era lo que quería decir.
.هذا كل ما في الأمر .بعد وفاته"، هو ما قصدته"

lo que quería decir era, cuando estés lista para estar sola, te ayudaré con la transición, eso es todo.
ما عنيته هو أنّه وقتما كنتِ مستعدّة للاستقلال بنفسك فسأعينك بالانتقال وهذا كل شيء

Pat... eso no es lo que quería decir cuando dije--
حسناً , بات .. لم يكن هذا ما عنيته عندما قلت

No, no, eso no es lo que quería decir, no es que no me quiera casar.
لا، ليس هذا هو ما عنيته الأمر ليس أنه أنني لا أريد الزواج

Mira, todo lo que quería decir es que hay dos lados aquí.
اسمعي, كُل ما عنيته هو أن هُناك جانبان للأمر

Bueno, todo lo que quería decir es que hemos removido todos los demás impedimentos.
حسنًا، كل ما أردت قوله هو أنّنا أزلنا جميع العوائق الأخرى.

Es lo que quería decir, pero, ¿eso qué tiene que ver conmigo?
هذا هو ما أردت قوله و لكن هذا ليس من شأني

Es todo lo que quería decir.
هذا كل ما أردت قوله

Todo va bien por... bien por aquí. Es lo que estaba intentando... lo que quería decir.
وبسم الجيرة الطيبة هذا ما أقصده وأعنيه.

Mi punto es, dije lo que quería decir y, Meemaw, espero que hayas escuchado cada palabra.
نقطتي هي أنني قلت ما أردت أن أقوله ويا جدة .. أتمنى أن تكوني سمعتي كل كلمة

Sí, diaria... eso es lo que quería decir...
نعم, اليومية .. هذا ما كنت أعنيه , المقالات التي أنجزتها

Al menos permíteme la cortesía de acabar lo que quería decir.
على الأقل اسمح لي مجاملةً بإنهاء ما أريد قوله

-Has elegido el camino correcto ... Eso es todo lo que quería decir ...
لقد اخترت الطريق الصائب هذا ما اردت قوله

Eso no es lo que quería decir.
هذا ليس ماعنيته.

lo que quería decir es que su sección tiene que mantener las formas.
لا, إنَّ ما عنيتَهُ هو أنَّ دائِرتُكَـ بحاجةٍ لأن تلُمَ شُتاتَ نفسها

lo que quería decir, lo que debería haber dicho, es que eres más que eso.
أعنى ما قصدت قوله ما كان يجب أن أقوله أنكِ أكثر من هذا

lo que quería decir es que ahora que ella está muerta, ¿no significa que él va a volver?
ما قصدتُه هو، الآن، بما أنها قد ماتت أيعني ذلك أنّه سيعود؟

lo que quería decir es que, aunque haya dudas respecto al Sr. Bridges, no hay ninguna respecto al Sr. Goldblatt.
ما كنت أقصده هو أن هناك بعض الشكوك حول السيّد (بريدجز)، وليس هناك شكوك حول السيّد (غولدبلات).

Esto es lo que quería decir: "Los chicos necesitan a sus padres.
هذا ما أردتُ قوله الأولاد بحاجة إلى آبائهم

Esto no es lo que quería decir.
ليس هذا ماقصدته