"lo que sabemos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما نعرفه
• ما نعلمه
• ما نعرف
• حد علمنا
• بما نعرفه
• ما نعلم
• الذي نعرفه
• ما لدينا
• ما نعرفة
• بما نعرف
• عما نعرفه
• الذي نعلمه
• مما نعرفه
• ما نعرفهُ
• حدّ علمنا

lo que sabemos ahora es que la vida no está contenida en una chispa o sustancia mágica, sino en los propios procesos biológicos.
ما نعرفه الآن أن الحياة ليست محتواة في بعض المواد السحرية أو في شرارة، لكن ضمن العمليات البيولوجية الجارية بنفسها.

A pesar de todo lo que sabemos sobre el cuerpo humano, todavía hay algunos misterios extraños y perdurables, como el efecto placebo.
وعلى الرغم من كل ما نعرفه عن جسم الإنسان، لا تزال هناك بعض الأسرار الغامضة، مثل تأثير العلاج الوهمي.

Pero lo que sabemos sobre Maquiavelo podría no encajar en este encuadre.
ولكن ما نعرفه عن مكيافيلي قد لا يصلح هذه الصورة.

Sin embargo, lo que sabemos es que debido a este descubrimiento, la suposición actual de que hay vida en Marte sigue siendo una hipótesis viable.
على أية حال، ما نعلمه هو أنه كنتيجة للاكتشاف، فإن الفرضية بأنه لا زالت هناك حياة على المريخ في هذه الأيام تبقى باقية.

Estas justificaciones nos hacen sentir mejor, pero a expensas de descartar lo que sabemos.
لهذا التبريرات تجعلنا نشعر بشعورٍ أفضل، ولكن على حساب رفض ما نعرف.

Golpeó la tierra, eh... hay ciertos daños y varias heridos,... pero hasta ahora, según lo que sabemos no se han perdido vidas.
الحطام سقط على الأرض كان هناك بعض الأضرار وبعض الإصابات ولكن لا توجد أي حالات وفيات على حد علمنا

Además, por lo que sabemos ella bien podría ser una asesina en masa.
و بجانب ذلك. ربما تكون هي قاتلة جماعية لكل ما نعرفه

Dejemos fuera a los extraterrestres por ahora y concentrémonos en lo que sabemos.
دعونا دعونا نخرج المخلوقات الفضائية من الموضوع ونركز علي ما نعرفه

Algo se rompió, la plataforma está involucrada. Es todo lo que sabemos.
بعض الكسور حدثت, بما فيها العربة وهذا كل ما نعرفه

Por lo que sabemos Puede que le hayan, le hayan lavado el cerebro o esté poseído o algo
كل ما نعرفه أنه قد حصل له غسيل دماغ أو أنه ممسوس أو أي شيء

Por lo que sabemos hasta ahora todas las personas del mundo perdieron la consciencia durante el mismo período de tiempo, ¿cierto?
حسناً بقدر ما نعرفه فإن كل شخص في الكوكب بأسره فقد الوعي في نفس اللحظه ، أليس كذلك؟

Eso es todo lo que sabemos en este momento Los mantendremos informados.
هذا كل ما نعرفه الآن سوف أبقيك على اطلاع بالمستجدات.

Por lo que sabemos, el arma puede estar aún en la escena del crimen.
وكل ما نعرفه أن سلاح الجريمة ربما ما زال في مسرح الجريمة

Un hombre que, por lo que sabemos, es un pedófilo y niega el holocausto del 11 de setiembre.
رجل على حسب ما نعرفه هو منكر للمحرقة متحرش بالأطقال في الحادي عشر من سبتمبر

lo que sabemos hasta ahora es que a las 3:23 de la tarde más de dos docenas de personas experimentaron algún tipo de combustión humana espontánea.
كل ما نعرفه حتى الأن ، حوالي 3: 23 مساء حوالي أكثر من ذرينتين من ألأشخاص أظهروا إحتراق تلقائي من نوعٍ ما

Gran parte de lo que sabemos de la vida lo sabemos pidiendo a la gente que recuerde el pasado. Y, como sabemos, la retrospectiva es todo menos agudeza.
جل ما نعلمه عن الحياة البشرية نعلمه من خلال دعوة الناس لاستحضار الماضي، و كما نعلم: الإدراك اللاحق للشيء مختلف عن الخوض اللحظي فيه.

Cariño, no podemos tratar a Haley de forma diferente solo porque ambos sabemos lo que sabemos sobre ella.
عزيزي لا يمكننا ان نعامل هايلي بشكل مختلف فقط لأن كلانا نعرف ما نعرف عنها

Por lo que sabemos , montó todo este asunto para que pudiera obtener las identidades de los espías rusos , la seguridad nacional perjudicial.
على حد علمنا قد يكون هو من خطط كل هذا، كي يحصل هو على هويات الجواسيس الروس، مضراً بالأمن القومي.

Guardar relación con lo que sabemos son prácticas prometedoras.
● أن تكون ذات صلة بما نعرفه أصلاً عن الممارسات الواعدة.

Por lo que sabemos, todo el apartamento está repleto de cámaras espía y audio.
بحسب ما نعلم الشقة بأكملها مزودة بكاميرات تجسسية لها خاصية التقاط الصوت

Y lo que sabemos con mayor seguridad es que a la medianoche, tomarás esta daga y se la clavarás en el corazón.
والشئ الذي نعرفه بكل تأكيد في منتصف الليل في هذا الوقت سوف تأخذي هذا الخنجر وتغرسيه في قلبه لتقتليه.

Y dado lo que sabemos, parece que te basaste en una plataforma falsa.
حالما وصلت المخالفات لمكتبك وبمعطى ما لدينا الآن يبدوا أنك تقف على منصة خاطئة

Todo lo que sabemos es que hay gente atrapada dentro de la Alcaldía.
كل ما نعرفة أنة يوجد أُناس محاصرون بالداخل

Resolvemos cualquier rompecabezas comenzando con lo que sabemos es verdad.
نبدأ بحلّ أيّة أحجية بما نعرف أنّه حقيقة

Así que lo que deseamos es, en parte, resultado de lo que creemos, y lo que recordamos también nos informa de lo que sabemos.
فما نرغب به ناتج جزئيًا عما نعتقد، وما نتذكره أيضًا يُخبرنا عما نعرفه.

lo que sabemos es que son... caníbales.
والشئ الوحيد الذي نعلمه الان انهم من آكلي لحوم البشر

Si examinamos lo que sabemos sobre los océanos, descubriremos que es muchísimo menos de lo que sabemos sobre la tierra.
فإذا نظرنا إلى ما نعرفه عن المحيطات، نجــد أنه أقــل كثيرا جدا مما نعرفه عن الأرض.

lo que sabemos es que la energía ha vuelto a nuestras ciudades. Es imposible determinar ahora cuántas bajas o heridos existen.
ما نعرفهُ هو أن الطاقة تعود للمدن و القري من المُستحيل تقدير أي أحصائيات للضحايا

El proscenio también. Por lo que sabemos este es el primer edificio del mundo en el que el proscenio puede desaparecer completamente.
خشبة المسرح أيضاً. على حدّ علمنا, فإنّ هذا المبنى هو الوحيد في العالم الذي يسمح لخشبة المسرح كاملة أن تطير عالياً.