"lo que yo pensaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما ظننته
• ما فكرت
• ما أعتقدته
• ما اعتقدته
• هذا ما ظننت
• مما كنت اعتقد
• ما إعتقدته
• ما كنت أظنه
• أكثر مما ظننت

Es exactamente lo que yo pensaba cuando nos contaron la historia por primera vez.
هذا هو ما ظننته عندما سمعت القصة أول مرة

Está bien, estoy harto de volar a 1000 mts de la acción. Quiero estar en ella. - lo que yo pensaba.
أردت أن أكون في قلب الحدث هذا ما ظننته

Eso es lo que yo pensaba, inspector jefe.
هذا ما ظننته حقا وقتها ايها المفتش,

Bueno, eso es lo que yo pensaba, pero él tuvo una crisis de ausencia justo en mi oficina.
حسناً, هذا ما فكرت به, لكنه أصيب بصرع غيابي بمكتبي

Sí, eso es lo que yo pensaba.
صحيح ، هذا ما أعتقدته

Eso es lo que yo pensaba.
هذا ما اعتقدته لقد استعدت ما كان ملكي

- Eso es lo que yo pensaba.
هذا ما ظننت لا , لأنه يمكنك الذهاب إلى هناك

Eso es lo que yo pensaba también, hasta ayer por la noche.
هذا ما ظننته ايضاً حتى الليله الماضية

No, eso era lo que yo pensaba.
لا، هذا ما ظننته

Eso es lo que yo pensaba.
كلا، هذا ما ظننته

Sí, eso es lo que yo pensaba.
نعم, هذا ما ظننته

Eso es, eso es lo que yo pensaba.
ذلك، ذلك ما ظننته.

- No ha estado a la altura esperada. - convertido en lo que yo pensaba
العيش لأجله انه وعد مبكر يصبح ما فكرت فيه

No importa lo que yo pensaba entonces o si son impopulares.
لا يهم ما فكرت حينها او أن كانوا غير شعبيين.

Eso es lo que yo pensaba antes de que decidieras quedarte con esos colonos.
هذا ما فكرت قبل أن تقرر للبقاء مع هؤلاء المستعمرين.

Esto no es lo que yo pensaba que era.
كلا . هذا ليس ما أعتقدته

Eso es lo que yo pensaba.
هذا ما أعتقدته.

No había nadie allí, pero podía oír lo que yo pensaba era-- sonaba como el canto de un niño.
لم يكن هناك أحد ...ولكن كنت اسمع ما اعتقدته يبدو وكأنه غناء طفل

Eso es lo que yo pensaba que estaba haciendo.
هذا ما ظننت أنني أقوم به

Debo haber estado mucho más volada, de lo que yo pensaba.
أنا يجب أن كنت قد أكثر من ذلك بكثير للخروج منه مما كنت اعتقد.

Eso es lo que yo pensaba.
هذا ما إعتقدته.

Sí, eso es lo que yo pensaba.
أجل، هذا ما كنت أظنه.

Está demostrando ser más tenaz queriendo quitarnos nuestra casa de lo que yo pensaba.
إنها تُثبت أنها أكثر عنداً فى السعي خلف منزلنا أكثر مما ظننت.