"lo sé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعلم
• أعرف
• أدري
• اعرف
• اعلم
• أَعْرفُ
• أدرى
• ادري
• أعرفه
• أعلمُ
• أَعرف
• أعرِف
• أَعرفُ
• أعرفُ
• لاأعرف

Aceptamos cosas en nuestras vidas religiosas que no aceptamos en nuestras vidas seculares, y lo sé porque lo he estado haciendo durante tres décadas.
فنحن نتفبّل أشياء في حياتنا الدينية والتي لا نتقبّلها في حياتنا المدنية، وأنا أعلم هذا لأنني أفعله منذ 3 عقود.

Y todo lo que puedo responder es que lo sé demasiado bien.
وكل ما أستطيع قوله هو أنني أعلم وأقدر ذلك جيدًا.

SR: No lo sé, pero sí. Es mucho más trabajo para mí.
لا أعلم عن ذلك. هذا يتحتم علي بكثيرٍ من العمل.

Y lo sé porque si algo he aprendido como sicoterapeuta es que nadie es de fiar al contar su propia historia.
أنا أعرف هذا لأنني إن كنت قد تعلمت شيئا من كوني معالجة، فهو أنّنا رواة غير موثوقين لحياتنا.

lo sé porque tengo amigos que trabajan en naves de pesca e investigación y me han enviado informes de los barcos del océano.
أعرف ذلك عن طريق أصدقائي الذين يعملون في مسامك سفن الأبحاث والذين أرسلوا لي تقارير من السفن في وسط المحيط.

No lo sé, muchachos, pero no me lo imaginé. Lleven mi traje a la tintorería.
لست أدري أيها الرجال، لكنه لم يكن من نسج خيالي هلا نظفتم بذلتي؟

lo sé. Me pareció haber visto a alguien que murió hace tiempo.
اعرف, اعنى اعتقد اننى رأيت للتو شخصا اعلم انه ميت

- A veces me haces morir de risa. - Ya lo sé.
ـ تضحكني بشدة في بعض الأحيان ـ ألا أعلم ذلك؟

lo sé, una palabra y puedo poner el mundo en tus manos.
أعلم أنه بكلمة واحد يمكنني أن أضع العالم بين يديكِ

No lo sé. ¿Qué me dice de un anuncio? ¿algo como éste?
لا أعلم ربما أضع إعلاناً على الجريدة , واكتب هذا

Te has pasado la noche por ahí con esa camarera, lo sé.
أليس كذلك؟ كنتَ تتسكع مع النادلة طوال الليل أعلم هذا

Hace tiempo que lo sé. ¿Y sabes que te voy a denunciar?
أعلم ذلك وأدرك جيداً هل تدرك أني نيتي فضحك ؟

Caramba, no lo sé en verdad. Nunca he visto uno de éstos.
حقيقة لا أعلم أنا لم أري من قبل واحدا مثله

No hace falta que me aclare que es imitación cuero. Ya lo sé.
ليس عليك أن تخبرنى أنه تقليد للجلد ، إننى أعرف ذلك

- No lo sé. Querrá que te enamores de ella otra vez.
لا أعرف ، ربما تريدك أن تقع فيها مرة أخرى

lo sé, Poderoso Khan, la paz y la felicidad reinará de nuevo en Bagdad cuando la sangre de mi familia se mezcle con la de los mongoles.
أنا أعرف ، أيها الخان المعظم إن السلام والسعادة سوف يأتي مرة أخرى إلى بغداد عندما يمتزج دم عائلتي النبيلة مع دم المغول

- No lo sé. Porque es escaso. - Mil hombres salen a buscar oro.
لا أعرف , ربما لأنه نادر ألف رجال خرجوا للبحث عن الذهب

lo sé, pero simule que es así. Tenemos que seguirle la corriente.
أعرف ذلك , لكن تظاهرى أنه موجود علينا أن نخدعة

¿No hay manera de que puedas no lo sé, llamar a tu papá o...?
ألا توجد طريقة.. لربما استطعت أن لا أدري , تتصلي بأباك مثلا

- Entonces ya no sé lo que hago. - Yo sí lo sé, Paula.
اذن, انا لا اعرف ماذا يمكننى فعله اكثر انا اعرف يا بولا

Esto lo sé de primera mano porque a medida que viajo por el mundo escuchando y grabando estas historias, yo lucho.
انا اعلم هذا جيداً .. لانه وعلى مدى سفري حول العالم لكي استمع للقصص واوثقها انا اعاني ..

Ya lo sé. Te prometí que no me dejaría crecer la barba.
أَعْرفُ بأنّني وَعدتُ بانني لن اربي لحية عندما تَركتُ البيت

No lo sé. Yo la trataba bien, nunca le pegué muy fuerte...
لا أدرى لطالما أحسنت معاملة امرأتي لم أعاملها بقسوة البتة

- No lo sé. - Bueno, tal vez sea como un pinta.
ـ لا ادري ـ حسنا ربما اكبر مثل كريم سشمير

Yo no sé cómo sé ésto... pero Pienso que lo sé porque,... porque...
أنا لا اعرف كيف أعرف هذا ولكني اعتقد اني أعرفه بسبب

Desearía saber algo sobre sus hábitos. ¿Y tienen ellos algún ritual? No lo sé.
أتمنى لو أنني أعلمُ شيئاً عن عاداتِهِم و هل لديهم شعائرً خاصة؟

A San Rafael o por ahí. No lo sé.
إلى سان رافائيل أَو في مكان ما أنا لا أَعرف

lo sé, pero si vemos la cosa que nos asusta, se irá.
أعرِف, ولكن إذا نظرنا إلى الأشياء المُرعِبة, فستختفى.

Más frágil y expuesta de la computadora, lo sé.
المكشوفه الهشّه التي هي جزء من الحاسوب. أَعرفُ.

No lo sé, creo que de alguna manera se desvaneció... hasta que apareciste.
لا أعرفُ. أعتقدُ أنها نوعاً ما ذهبت بعيداً حتى أنتِ ظهرتي

- No lo sé. Parecía una blanca.
لاأعرف يارجل الصوت كأنه إمرأة بيضاء