"lo siento mucho" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنا آسف جداً
• أنا آسفة جداً
• أنا آسف جدا
• أنا آسف لذلك
• أنا آسفة للغاية
• أنا آسف للغاية
• أنا آسفة جدا
• أنا آسف حقا
• انا اسف جدا
• أنا آسف حقاً
• أنا في غاية الأسف
• وأنا آسف لذلك
• أنا آسفة جدًا
• أَنا آسفُ جداً
• انا آسف جداً

Lo siento mucho, y si te sirve de algo, yo tengo que pagar mucho dinero
أنا آسف جداً .. ولو يواسيك أن تعرفي فقد طلبوا مني غرامة ضخمة

Lo siento mucho pero me ha surgido algo importante y tengo que cancelar la cena.
أنا آسفة جداً لكن هناك أمر هام طرأ، و يجب أن ألغي موعدنا

¿Señor, usted? Señor, Lo siento mucho. No he reconocido su voz en la oscuridad, quiero decir, no la pude escuchar.
سيدى، انه أنت، أنا آسف جدا يا سيدى لم أستطع أن أميز صوتك فى الظلام

Lo siento mucho. ¿Puedo invitarte a cenar más tarde, por favor?
أنا آسف لذلك, هل يمكنك تناول العشاء معي في وقت لاحق من فضلك؟

Lo siento mucho, Pecs, pero un chihuahua mexicano es más grande que el tuyo.
أنا آسفة للغاية , بيكس لكن علاقة كلب الشيواوا المكسيكي أكبر منك

Creo que le herí los sentimientos a tu novia. Lo siento mucho.
أظنني جرحت مشاعر صديقتك لذا أنا آسف للغاية

Ella me habría elegido a mí, pero él la amenazaba. - Pobrecito, Lo siento mucho.
ـ كانت ستختارني؛ لكنه هددها ـ أوه؛ أنا آسفة جدا

Lo siento mucho, pero me temo que no puedo tomar su caso.
أنا آسف جداً ولكني أخشى أنه لا أستطيع تولي قضيتكم

Srta. Brisbane, Lo siento mucho, pero tengo que irme, me están esperando.
آنسة بريسبان ، أنا آسف جداً ، بجب أن أذهب ، هم ينتظرونني

Subirás al cadalso por los hombres que mataste. Lo siento mucho.
لو إنك ستقف لتندم على الرجال الذين قتلتهم، أنا آسف جداً

Es una de las decepciones de mi vida. Y Lo siento mucho.
إنه واحد من النكسات الكبرى في حياتي أنا آسفة جداً

Gracias. Lo siento mucho, pero ya tengo otro compromiso.
شكراً لك ، أنا آسفة جداً لكن عندي إرتباط آخر

Dios. Lo siento mucho.
أوه يا إلهي أوه يا إلهي أنا آسفة جداً من أجل هذا

Bueno, Lo siento mucho pero voy a tener que pedirles que se vayan.
أنا آسف جدا لكن انا سوف أطلب منك المغادرة.

Ah, y lo siento, Lo siento mucho, pero parece que es dos a cero a pesar de todo.
و أنا آسف جدا, و لكن يبدو أن النتيجة اثنان مقابل صفر

Bueno, en realidad, es sólo un periodista por cada país. Inglaterra envía a Finley... y el Times es más poderoso que tu Telegraph. Lo siento mucho, Kate.
في الواقع يا كيت, انه تقرير واحد و دولة واحدة تقوم انكلترا بأنها تتولى امر برقياتك, و أنا آسف لذلك

Lo siento mucho, pero eres una vidente muy mala.
أنا آسف لذلك ، ولكن كنت نفسية سيئة للغاية.

Sí, señora, que es mi número privado. Y de nuevo, Lo siento mucho.
أجل يا سيدتي، هذا رقمي الخاص، ومرة أخرى، أنا آسفة للغاية

- Bienvenido. - Lo siento mucho, Su Señoría.
ـ مرحبا بعودتك ـ أنا آسف للغاية ، سيادة القاضي

- Lo siento mucho. - No hay nada que lamentar.
ـ أنا آسفة جدا ً ـ لا يوجد شيء لتتأسفى عليه

Lo siento mucho. Le daré una...
أنا آسف حقا سألتقطها من أجلك سألتقطها من أجلك

Madre, Lo siento mucho, sólo que no quería que te sintieras sola.
مادرى,انا اسف جدا , انا لا اريدك ان تشعرى بالوحدة.

Lo siento mucho, pero no podemos ir a tu fiesta esta noche.
أنا آسف حقاً لكن لا نستطيع المجيئ إلى حفلتك الليلة

Lo siento mucho, señor. Tratamos de detenerlo abajo.
أنا في غاية الأسف يا سيدي لقد حاولنا إيقافه

- Mon, Lo siento mucho.
راشيل: الاثنين، وأنا آسف لذلك.

Lo siento mucho, pero no le puedo hacer un hueco.
أنا آسفة جدًا, لكن لا يمكننا تلبية طلبكم

Lo siento mucho, y si le parece bien, después de la última clase, quisiera hacer la prueba.
أَنا آسفُ جداً , وإذا هو سَيَكُونُ موافقَ، أنا أوَدُّ أَنْ أَبْقى بعد صنفِي الأخيرِ ويَأْخذُ الإختبارَ.

Lo siento mucho. Sé que es un momento difícil para Ud.
انا آسف جداً من اجلك، انا متأكد انه وقت صعب من اجلك