"lo siguiente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما يلي
• بما يلي
• كما يلي
• كالتالي
• مما يلي
• الآتي
• النحو التالي
• فيما يلي
• الشيء التالي
• لما يلي
• وفيما يلي
• نصه
• النقاط التالية
• كالآتي
• الأمور التالية

Acuerdo Por el presente, el Presidente Izetbegovic, el Dr. Silajdzic, el Sr. Boban y el Primer Ministro Akmadzic convienen en lo siguiente:
اتفق الرئيس عزت بيكوفتش والدكتور سيلاجوتش والسيد بوبان ورئيس الوزراء، السيد اكمادزتش، بموجب هذا الاتفاق، على ما يلي :

Han acordado, como parte del continuo desenvolvimiento de las relaciones mutuas, lo siguiente:
قد اتفقا، كجزء من مواصلة تنمية العلاقات المتبادلة، على ما يلي:

Siguiendo las decisiones de la Reunión del Consejo celebrada en Estocolmo, el Comité de Altos Funcionarios (CAF) decide lo siguiente:
بالاضافة إلى القرارات التي اتخذها اجتماع المجلس في استكهولم ، تقرر لجنة كبار المسؤوليـــن ما يلي :

Se formó un grupo oficioso de consulta para tratar esas cuestiones, que se relacionaban, entre otras cosas, con lo siguiente:
وقد جرى تشكيل فريق استشاري غير رسمي لتناول تلك المسائل التي تتصل، في جملة أمور، بما يلي:

La información y las prácticas utilizadas deberán ser o incluir lo siguiente:
وينبغي أن تكون، أو أن تتضمن، المعلومات والممارسات ما يلي:

11. Para garantizar la protección de los derechos humanos, los Copresidentes han propuesto lo siguiente:
١١ ـ ولضمان حماية حقوق اﻹنسان ، اقترح الرئيسان المشاركان ما يلي :

Pero en esa misma resolución hay un artículo, el artículo 22 que dice lo siguiente:
ولكن في هذا القرار نفسه مادة هي المادة ٢٢ وتنص على ما يلي:

Durante ese período no se pudo alcanzar un resultado definitivo debido a lo siguiente:
ولم يتسن احراز نتيجة نهائية في خلال تلك الفترة بسبب ما يلي:

Por ejemplo el Tratado del Indo entre la India y el Pakistán dispone en el párrafo 10 de su artículo 4 lo siguiente:
ومن أمثال ذلك أن معاهدة نهر السند بين الهند وباكستان تنص في الفقرة ٠١ من المادة ٤ على ما يلي:

El párrafo 5 del artículo 38 del reglamento de la Corte dice lo siguiente:
تنص الفقرة ٥ من المادة ٣٨ من لائحة المحكمة على ما يلي:

En esta ocasión, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia desea señalar lo siguiente:
وتود حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، في هذه المناسبة، أن تشير الى ما يلي:

Cuando mi Primer Ministro se dirigió a la Asamblea hace una semana dijo lo siguiente:
عندما خاطب رئيس وزراء بلادي هذه الهيئة الموقرة قبل أسبوع، قال ما يلي:

Cuando los dos hermanos se dirigieron a la multitud dijeron lo siguiente:
وعندما نهض الشقيقان كان ما يلي هو ما قالاه للناس:

Naciones Unidas Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, procedo a declarar solemnemente lo siguiente:
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أعلن رسميا ما يلي:

Consideremos lo siguiente: la juventud constituye aproximadamente un quinto de la población mundial.
دعونا ننظر إلى ما يلي: يشكل الشباب خُمس سكان العالم تقريبا.

El proyecto de resolución, que fue aprobado por consenso, dice lo siguiente:
وينص مشروع القرار الذي اعتمد بتوافق اﻵراء على ما يلي:

Todas las partes en esta trágica guerra civil deberían comprometerse a lo siguiente:
وينبغي لجميع أطراف هذه الحرب اﻷهلية المأساوية أن يقوموا بما يلي:

En relación con dicha resolución, siguiendo instrucciones de mi Gobierno, me complace poner en su conocimiento lo siguiente.
وبناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف، في صدد هذا القرار، بأن أحيطكم علما بما يلي:

Los siguientes productos y actividades del programa debían enmendarse para que dijeran lo siguiente:
ينبغي تعديل نواتج وأنشطة برنامج العمل التالية بحيث يصبح نصها كما يلي:

Si no hay objeciones, el texto de la decisión dirá lo siguiente:
وما لم يكن هناك أي اعتراض، فسيكون نص المقرر كالتالي:

Explicó los objetivos funcionales de la reestructuración, que consistían en lo siguiente:
واسهب في تفصيل اﻷهداف الوظيفية ﻹعادة التشكيل، المكونة مما يلي:

El Dr. Faleh, quien, afortunadamente, consiguió fotocopiar los documentos antes de entregarlos a los inspectores, informó de que los documentos entregados contenían lo siguiente:
وذكر الدكتور فالح، الذي أصر لحسن الحظ على تصوير الوثائق قبل تسليمها إلى المفتشين، أن الوثائق التي سلمها تتضمن الآتي:

Después del párrafo 10 añádase un nuevo párrafo que diga lo siguiente:
تضاف فقرة جديدة بعد الفقرة ١٠ وتُقرأ على النحو التالي:

Según esta propuesta, debería añadirse un nuevo párrafo al artículo 68 que diría lo siguiente:
ويرمي هذا المقترح الى إضافة فقرة ثانية الى المادة ٦٨، فيما يلي نصها:

lo siguiente que ustedes necesitan entender como un principio es que cuando se hace un cambio, se necesita hacer con extraordinario cuidado.
الشيء التالي الذي عليك استيعابه كمبدأ هو متى تقوم بإدخال تغيير، أنت بحاجة لتقوم به بشكل غير عادي بعناية.

A ese respecto, el Comité Especial dará la debida consideración, cuando proceda, a lo siguiente:
وفي هذا الصدد، ستولي اللجنة الخاصة، حسب الاقتضاء، الاعتبار الواجب لما يلي:

Los párrafos pertinentes de ese informe, en su forma oralmente enmendada, dicen lo siguiente:
وفيما يلي نص الفقرات ذات الصلة من ذلك التقرير، بصيغتها المعدلة شفويا:

En el párrafo 2 del artículo 1 del Protocolo adicional I de 1977 figura una versión moderna de esa cláusula, que dice lo siguiente:
وتوجد صيغة حديثة لذلك الشرط في الفقرة ٢ من المادة ١ من البروتوكول الاضافي اﻷول لعام ١٩٧٧، وفيما يلي نصه:

A ese respecto, el Grupo de los 77 y China desean destacar lo siguiente.
وفي هذا الصدد، تود مجموعة اﻟ ٧٧ والصين التشديد على النقاط التالية.

La segunda fecha, bajo la información del vuelo, deberá decir lo siguiente:
يعدل التاريخ الثاني في إطار المعلومات عن الرحلات ليصبح كالآتي:

La integración de las estadísticas sobre discapacidad en la reunión y difusión de datos del Demographic Yearbook permitirá lo siguiente:
ومن شأن جعل البيانات المتعلقة بالإعاقة جزءا من جمع بيانات الحولية الديمغرافية ونشرها أن يحقق الأمور التالية: