"logré" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فعلتها
• نجحت
• تمكنت
• استطع
• إستطعت
• نجوت
• أنجح
• استطعت
• أنجزت
• حققته
• فعلتُها
• واستطعت أن
• فتحتُه
• تمكنتُ من
• حققت

Hemos estado saliendo por dos meses y sólo logré llegar a tu entrada.
نحن نتواعد لـ شهرين و فعلتها فقط بقرب من شرفة منزلك

Ya está. ¡Lo logré! ¡Conseguí trabajo de cantante!
وهكذا تم الأمر، فعلتها حصلت على وظيفة كمغنية

Cuando estábamos cerca de mi pueblo, logré escapar de Hoojah el Furtivo.
عندما كنا قرب قريتى نجحت فى الفرار من هوجو الكتوم

La quería como una hermana, intente ayudarla, pero solo logré alejarla de mí.
كانت كأختٍ لي. حاولت مساعدتها ولكن نجحت فقط في إبعادها عني

Años después, logré comprender el significado de la tradición y de la cultura, y de lo que se consideraba tabú o no.
بعد قليل من السنوات تمكنت من فهم ماذا تعني التقاليد والثقافة وما الذي يعتبر من الأشياء المرفوضة أو العكس

Lo logré, lo logré, lo logré.
لقد فعلتها لقد فعلتها لقد كادوا أن يقتلوك

Es genial. Lo logré. Les encanta.
فعلتها , انت احببتها سوف تاخذها , خدعناك

¡Lo logré! ¡Yo sabía que podía! ¡Decían que no podía, pero lo logré!
لقد فعلتها ، كنت أعرف أنني يمكنني ذلك كانوا يقولون انني لا أستطيع ولكني فعلتها

¡Oh no! ... ¡Lo logré! Hora de la retirada.
يا للهول , لقد فعلتها حان وقت التراجع كما أعتقد

oh, lo lograste oh si lo logré lamento hacerte venir al trabajo así... pero es que hemos estado tan apretados con el tiempo he tenido muy poca vida social últimamente
مرحباً,أنت, لقد فعلتها. مرحباً,أجل,لقد فعلتها. أسفة لإقحامك في العمل هكذا

Espera, lo logré. Le conseguí un ticket a Leela.
إنتظر, لقد فعلتها حصلت على تذكرة من أجل ليلا

logré llegar a los 17 años sin antecedentes penales.
نجحت في الوصول لسن السابعة عشرة دون أية جرائم

¡Lo logré! ¡Cedieron! ¡Maldición!
نجحت ، إنهم يذعنون لي، تباً ، كان عليّ توجيه طلبات أكثر

X ES NOTICIA ¡Lo logré! Cambié el mundo.
نجحت ، لقد غيرت العالم صرت أعرف شعور الإله

Hasta logré reunirme con chicos de mi fraternidad.
حتّى أنني نجحت في التعرّف علي بعض الطلبة هناك

A fuerza de parlamentar, discutir con unos y otros, logré que ustedes aceptaran, luego de convencerlos en nombre de la paz.
وبفضل التفاوض والتحاور مع هؤلاء وأولئك، تمكنت من إقناعكم. إنكم قبلتم بذلك من أجل السلام.

Gracias al apoyo del proyecto logré tener acceso al microcrédito para llevar a cabo mis actividades.
وبدعم من المشروع، تمكنت من الحصول على ائتمان صغير من أجل تطوير أنشطتي.

Podría haberlos hallado a través de las llamas pero no logré llegar a ellos.
كان بإمكاني إخراجهم خلال الألهبة لكنني لم استطع الوصول إليهم

logré verificar que la insignia proviene de una firma llamada Uranus Unlimited.
إستطعت تتبّع الشارة إلى اورانوس إستثمار القوي المسمّى غير محدود.

Vivía aterrorizada pero lo logré y fue hermoso.
لقد أمضيت كل يوم مرعوبة لكنني نجوت و كان الامر رائعا

Intenté ingresar hoy al coro escolar, pero no logré entrar.
لقد اختبرت للإنضمام لفرقة المدرسة اليوم، ولكني لم أنجح

Sólo lo logré masticando más hojas de coca en un día que cualquier persona en los 4,000 años de historia de la planta.
وذلك لأنني استطعت أن أمضغ نبات الكوكا ليوم واحد أكثر من أي شخص على مدار حياة النبتة منذ 4000 سنة

Casi muero, y miro a mi alrededor y pienso ¿qué diablos logré realmente?
كنت ميت تقريباً ونظرت هنا وفكرت ماذا أنجزت على أية حال؟

Estoy convencido de que todos somos responsables de llegar a la misma cima que yo logré llegar.
أنا واثقٌ أننا جميعًا مسؤولون للقيام بقدر ما قد حققته.

Bueno, yo lo logré.
حسناً، لقد فعلتُها

logré progresos mediante la vinculación con un proceso político, convenciendo al Frente Revolucionario Unido (FRU) de Sierra Leona para que cambiara su programa.
واستطعت أن أحرز تقدماً فيها بالدخول في عملية سياسية أقنعتُ من خلالها الجبهة المتحدة الثورية في سيراليون بتغيير خطتها.

- No... Lo logré.
-كلاّ، لقد فتحتُه .

logré salir y la vi, escondida mientras mi hija moría gritando.
تمكنتُ من الخروج، وكنت تختبئين بينما ابنتي تموت صرخاً

Yo desde niño desde mi más tierna infancia quise ser músico y gracias a Dios, logré serlo.
منذ ان كنت صبياً, في بدايات طفولتي, كنت دائماَ احلم بأن اصبح موسيقياً, والشكر لله فقد حققت ذلك.