"los árboles" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأشجار
• الاشجار
• أشجار
• الشجر
• للأشجار
• والأشجار
• الشجرة
• بالأشجار
• الأشجارِ
• وأشجار
• فالأشجار
• اشجار
• الأشجارَ
• الشجري
• الشجيرات

Citando el artículo 40 de la Convención, dictaminó que la vendedora conocía o debería haber conocido la falta de conformidad de los árboles.
واستشهادا بالمادة 40 منها، رأت أن البائع كان على علم بعدم مطابقة الأشجار للمواصفات أو لا بد أنه علم بذلك.

También tendría un impacto físico sobre los árboles maduros que se encuentran en el límite norte del recinto;
وسيكون له أثر مادي أيضا على العديد من الأشجار الناضجة الموجودة في الحافة الشمالية للموقع؛

los árboles no crecen en bloques de 5 cm x 10 cm, 2, 4 y 8 metros de alto.
حسنا ولكن الأشجار لا تنمو بمقاس 2 بوصة فى 4 بوصات بطول 8، 10و 12 قدم.

Por ejemplo, estos son todos los árboles que se secaron, en rojo, los cuales perecieron luego de la sequía de 2010.
على سبيل المثال، هذه هى كل الاشجار الميتة والتي باللون الأحمر والتي ماتت بعد الجفاف في عام 2010.

Cuando los árboles madre están heridos o muriendo, también envían mensajes de sabiduría a la siguiente generación de plántulas.
وعندما تصاب أو تموت الأشجار الأم، فإنها أيضًا ترسل رسائل الحكمة إلى الجيل القادم من الشتلات.

Ellas habitan los árboles de todos tamaños y, por supuesto, habitan en la tierra.
وطيور ذات أحجام مختلفة تقطن الأشجار وبالطبع فهم يقطنون على اليابسة أيضا

Así que los árboles con flores muy aburridas no buscan atraer a los insectos.
في الحقيقة الأشجار أزهار مملة جداً فهي لا تستهدف جذب الحشرات ..

Para mantener esa promesa, Blucher debería atar... sus hombres a los árboles si fuera necesario.
بمثل ذلك الوعد ، بلوخر قد يربط رجاله إلى الأشجار إذا لزم الأمر

Aunque, obviamente, el oro no crece en los árboles como las naranjas.
على الرغم من أن الذهب لا ينمو على الأشجار كالبرتقال

Excepto, por supuesto, los árboles guerreros mexicanos.
ما عدا بالطبع الأشجار المكسيكية المناضلة

He oído... que ese muchacho es capaz de hacer bailar a los árboles.
أنا استمع، أن هذا الصبي يمكن أن يجعل حتى الأشجار ترقص.

Entonces, ahora que el Canefly ha desaparecido, comenzamos a talar los árboles... para hacer llanos.
وبعد القضاء على ذبابة القصب سنبدأ بقطع الأشجار لنفسح المجال أمام قطعان المواشي

Voy a atar una soga de uno de los árboles que están ahí.
سوف أربط الحبل بإحدى تلك الأشجار إلى إحدى تلك الأشجار هناك

Verá, señor, cuando estoy muy triste me voy al campo y toco los árboles.
. أتعلم ياسيدي عندما أشعر بالأسى أذهب للتنزه في الضاحية وأتلمس الأشجار

Estaba pescando y podría jurar que te vi corriendo en pelotas entre los árboles.
لقد كنت أصطاد ويمكنني بالكاد أقسم رأيتك تجري عارياً ما بين الأشجار

He oído que los árboles de este bosque dan una fruta maravillosa.
سمعتُ أنّ الأشجار في تلك الغابة تُنبت فاكهة رائعة المذاق

Claro. De alguna manera dirige una corporación multinacional, que corta los árboles.
بطريقة ما ، حقوق قطع الأشجار آلت إلى شركة عالمية

Y que pude ver en la oscuridad, entre los árboles vi a papa y a la Sra., Lawlor abrazados.
وكنت اتطلع في الظلمة واذا بي ارى من بين الاشجار ابي والسيدة لاولر باحضان بعضهما البعض

La madera de los árboles de castaña son generalmente fáciles de cortar. Puedes quemarlos a altas temperaturas y hacer buena leña.
عادةً ما يكون خشب أشجار الكستناء سهل التقطيع تستطيع احراقه على درجة حرارة عالية مما يجعله حطباً ممتازاً

A pesar de mi aspecto, no soy algo que viva en los árboles,
بالرغم من شكلي انا انا لست كالاشياء التي تعيش على الشجر

Destacó la significación del patrimonio cultural e intelectual, el valor de los conocimientos tradicionales y el significado social y espiritual de los árboles.
وأكد أهمية التراث الثقافي والفكري، وقيمة المعارف التقليدية، والدلالة الاجتماعية والروحية للأشجار.

Aun así podemos acercarnos y ver la selva y los árboles al mismo tiempo.
ومع هذا، نستطيع ان تكبير الصورة ورؤية الغابة والأشجار في الوقت نفسه.

A su casa en los árboles. Dejó algo allí que lo quiero.
إلى منزله على الشجرة , لقد ترك شيئا أحتاجه هناك

La actividad forestal sostenible no se reduce a los árboles sino que afecta sobre todo a las personas.
ولا تتعلق الحراجة المستدامة بالأشجار بل بالناس.

Necesito mas velocidad para pasar encima de los árboles. ¡Sujétate!
أَحتاجُ سرعةَ أكبرَ حتي اصبحَ فوق الأشجارِ ثق بي

En las zonas con cobertura forestal de las Comoras, la vegetación crece con fuerza cerca de los bananos y en el Camerún cerca de los árboles del cacao.
ويزدهر الغطاء النباتي في المناطق الحراجية بالقرب من أشجار الموز في جزر القمر، وأشجار الكاكاو في الكاميرون.

los árboles del bosque son el vínculo entre el cielo y la tierra y están asociados con la creación, y también con el infierno.
فالأشجار في الغابات تعد بمثابة الجسر بين السماء والأرض، وهي ترتبط بالخَلْق والعالم السفلي على السواء.

Sé que te gustan los árboles de Navidad y éste es el más grande.
اعرف انك تحب اشجار الميلاد وهذه هي الاكبر

Tiempo para explorar y saber cómo las sombras van y vienen, cómo la brisa agita los árboles, cómo las flores crecen.
وَقّتْ التمعن والمعرفة. عليالرغممن ذهابومجيء الظلال. كيف يُحرّكُ النسيمَ الأشجارَ.

Mi sistema utiliza una cámara y escaners láser para generar una imagen avanzada del suelo que puede penetrar las copas de los árboles y reconocer patrones del suelo a altitudes considerables.
يستخدم نظام بلدي كاميرا والماسحات الضوئية الليزرية لإجراء متقدم التصوير الأرض التي يمكن أن تخترق الغطاء الشجري

Al comienzo de la construcción, los pobladores solían talar los árboles y limpiar la maleza para dar paso a las vías.
وفي بداية عملية البناء استخدم القرويون في قطع اﻷشجار وإزالة الشجيرات لشق طريق للسكة الحديدية.